俄剧同声传译特有的棒读

俄剧标准的无论男女角色，一律由一个巨冷淡的大哥来配

♥ 15743 ↩ 8

老师，我为您画了画，可以申请剪一点片段，做个视频吗？

♥ 9490 ↩ 32

炸裂的演技平静的配音，俄国，一个性冷淡民族…🙏🏻

♥ 2635 ↩ 1

看多了俄剧，居然还挺能接受这种棒读[笑哭]

♥ 1531 ↩ 6

美女你为啥会俄语

♥ 1384 ↩ 6

这是什么梗呀

♥ 1368 ↩ 32

刚发现这个视频并不是黑白的，但是它在我的记忆中逐渐变成了黑白的样子（？）

♥ 946 ↩ 1

真的搞不懂俄罗斯干嘛不加字幕[热]我一个搞德佬演员的真的对这个太熟悉了[笑哭]因为俄罗斯那里有挺多我在其他欧洲平台找不到的资源，但是俄语资源全部都是一个非常平淡没有感情的大哥在棒读[笑哭]稍微好点的会找一个女性来读女性角色（女的听起来比男的要有感情得多，但依旧棒读）然后他们还特别喜欢拿俄语盖过原声，原声也不彻底消除干净。导致我可能还能听懂一小部分德语都听不明白，因为全被很大声的俄语给盖住了

♥ 771 ↩ 11

天啊，up我有点嫉妒你了[笑哭]很有想法，又有行动力，成果也很亮眼。断断续续的看过你好多视频，每一个都很喜欢，也很羡慕，你好厉害哦

♥ 690 ↩ 2

我也想说看叶卡捷琳娜大帝第三季冒牌公主生孩子死了，接生婆台词语气特别焦急悲戚，然后俄语传译毫无感情地棒读听得我特别想笑[笑哭]

♥ 578 ↩ 1

我兴奋地找到电影资源发现是俄语配音真的很绝望。

♥ 354 ↩ 2

看俄配夏洛特烦恼全程捧读,袁华一边崩溃跪地大喊配音一边毫无感情地念Нет, Цю Я给我气笑了[笑哭]

♥ 338 ↩ 2

为什么字幕标的“谁啊”但念的是“что?”[笑哭]连字幕配音各说各的都还原了吗，你这家伙[笑哭][笑哭]

♥ 325

我特别喜欢……这一期运镜，化妆特别值得点赞，特别有那种氛围，尤其是女生那种惊慌的大眼睛，化得和演得特别到位，还有男主茨威格式的犹豫和疑神疑鬼。在氛围感的运用上，四夕脱离了简单的特征归纳，营造出了戏剧的环境，无疑是一种超越式的进步。[星星眼][星星眼][星星眼][打call][打call][打call]

♥ 324 ↩ 1

老师好适合斯拉夫装扮！神态跟妆容像默剧或者老式苏联动画一样，这平静的配音配上炸裂的剧情，好……震撼

♥ 344 ↩ 2

你讓我想起一位故人

♥ 286 ↩ 2

这就为什么我不喜欢看俄剧或者俄罗斯电影的原因。不是拍的不好，是当我看《斯大林格勒战役》开头时那个叽里咕噜说的寡淡俄语是因为俄文字幕太长但这块确实不是俄语的时候意识到俄国电影是拍给俄国人看的，压根没顾及别的国家人感受[笑哭]

♥ 284 ↩ 5

太对了就是这么个性冷淡大哥，看苏版战争与和平时只要涉及贵族间的法语交流通通大哥配音[笑哭]

♥ 256 ↩ 1

唤醒了我当年下盗版电影打开全是俄罗斯大哥冷淡音轨的困惑记忆

♥ 229 ↩ 1

这种配音风格是前苏联录像厅时代的历史残留，当时的进口片上映都需要严格审查，人们想看就只能去录像厅。这种灰产以小作坊为主，既没有官方片源，也没有自主译制并消除原音轨的技术能力，受限于当时的显像水平，打字幕的话糊到看不清，而且底层群众很多人压根不识字。所以只能让人现场翻译或者直接粗暴地增加一条翻译音轨，原音轨说一句，口译员跟读一句。时间长了人们就习惯了，即使后来有条件了也觉得这种译制风格更有味，甚至有爱好者会像追演员声优一样，为了听这个口译员看一部电影。

♥ 221