这次你真的会读「攻壳机动队」了！4版攻壳哪个最好？听听大家怎么说【你说的对01】

在读ke的人面前读qiao，在读qiao的人面前读ke[tv_doge]

♥ 325 ↩ 11

提前说明，我认为理中客是一个中性词，褒义贬义只是在环境下不同人理解会因此改变罢了 两边都认可无非是理中客的想法 两边都认可并认为只认可一边是嘉豪无非是理中客加强自己理中客一面，并拉帮结派的想法 两边都认可的同时有自己支持的一方无非是理中客把自己拉的壮丁转变为自己一派的想法 赫萝自己就很好的阐述了这一点 …… …… 我第一句话是来搞笑的，我认为理中客就是纯纯贬义词，不可能含有褒义，另外，必须是壳ke

♥ 6

攻kuo机动队，因为我是四川人desu

♥ 20 ↩ 3

一个很简单的办法，去看那个日语汉字它的音读，壳就念セン那中文就该念ke2。然后再去溯源壳的qiao4音是怎么来的，我不论证就直接下结论qiao4是北方官话对壳的白读也就是说qiao4才是那个口语后来因为北方官话的强势被强行定义为那个看着更专业又书面的读音。

♥ 18

半官方个鸡毛，当年电影版纯内地宣发团队搞营销，中文都没这词，明显按日文发音来，而且攻壳的壳又没有躯壳的意思

♥ 7

我们说当时斯嘉丽那电影为啥读“qiao”后会上热搜，就是因为当时主流是念ke，说白了那就是个不顾后果的营销活动，如果不是营销活动何苦专门吧这读音标出来，你也没见其他标读音吧。再说了，日本“攻壳机动队”和“攻壳车”是怎么读的？

♥ 17 ↩ 1

攻壳比攻壳好听[汤圆]

♥ 25 ↩ 2

说一个有意思的事，在之前95版攻壳登录内地院线期间，我和我的老师在闲聊时，意外发现彼此都看过攻壳，本以为要一起来场跨越年龄阶层的对攻壳的解读分享，结果咱俩光是在争论读ké还是qiào上就互怼了一午休，攻壳剧中内容没聊上半点。后面想来着其实就是屁大点事，但当时就是放不下自己的坚持，现在就挺感慨，人类的纷争就是这么简单[笑哭]

♥ 31 ↩ 2

必须读ke，我就读ke[抓狂][抓狂][抓狂][抓狂][抓狂]

♥ 27 ↩ 1

当时电影宣发不是单纯拍脑门炒热度吗？而且那个电影真的能代表吗[笑哭]

♥ 10

看我动态就可知我对于汉语汉字的研究，说不上专家但也不是大众水平，我更推荐统读为 ké。首先此字壳（殼）从几㱿声，㱿音雀。如果壳读 qiào，那么雀也应当类似取北京方言读音读 qiǎo。壳字读音演变大致是这样，que（鲁）→kue→kuo（西南官话）→ke（北方官话大部分地区）→kio→qiao（河北及东北）。 所以 què 实际上是最正统、最符合语音流转规律的读音。北方官话多读为 ké，只有河北以及东北地区出现白读 qiǎo，普通话以北京方言为标准音，于是在普通话普及中，这个读音广泛传播。再加上 què 被视为异读与 qiào 合并甚至出现了「qiào 为文读，ké 为白读」这样倒翻天罡的说法。所以除去北京方言作为普通话标准音的影响，这个字从来只有一个读音，只是方言区别，而应当早已被异读审音表统一读音。至于统读为哪个读音，如果仅依北京音，为 qiào；考虑全国大部分地区读音，为kē。总之不应该存在同一种方言有不同读音的情况。 引用金文明先生发表的《“壳”字读音的古 今演变》这篇文章中的最后一句话来总结： 「汉语中带“壳”而读ké的词语及读ké的人数很多, 要远远超过读qiào的词语及人数。后者主要存在于北京方言地区。因此，今天应当以为“壳”字的正音，尽量少读或不读qiào音,使之逐渐淘汰出局。」 https://zdic.net/ts/han/2017/02/138.html 知乎上也已经根据这个问题做过许多讨论，可以查看。

♥ 30 ↩ 2

斯嘉丽这个版本都快被开除了还算什么官方。既然国内没有既有语音习惯那为什么不直接参考日语读法。kokaku怎么也是壳吧

♥ 51 ↩ 5

原文读こうかく，此处かく是音读，也就是从汉语舶来时候的读音，这个音和ke还是qiao哪个更像不言而喻，我感觉没啥争的，而且读qiao不觉得很不顺口吗

♥ 12

在下的想法很简单，原名里壳对应的是shell，对应的是贝壳（ke），那在下就念ke

♥ 12 ↩ 2

看赫萝这视频，终于让我有种2009年第一次打开mikufans的感觉了，如今2026年，还有这么正经的二次元科普，很难了。 现在b站基本都是各种三次元什么的了，如果没二游顶着，甚至二次元网站的边，都擦不上了。

♥ 2

Linux的shell就是壳ke，这个就是攻ke不可能是攻qiao

♥ 13 ↩ 3

若从意译角度出发，把shell与“躯壳”以及 Ghost—Shell 所涉及的意识与载体问题联系起来也说得通。但The Ghost in the Shell与《攻殻機動隊》严格来说并不是英日互译关系。前者是士郎正宗最初为作品拟定的标题，后者则是在出版过程中形成的日文标题。此后两者又以《攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL》的形式并列存在。因此，二者可以从不同角度指向作品的内容与主题，却不宜把英文标题直接视作日文“攻殻”一词的释义。 由此可见，如果以 The Ghost in the Shell中shell所具有的“躯壳”意象来支持中文“攻壳”中的“壳”读qiào，实际上是混淆了两套不同的命名逻辑。若中文译名选择直接沿用日文汉字标题《攻殻機動隊》，那么“壳”字的读音首先应当依据“攻殻”自身的构词来源以及该字在现代汉语中的使用规律来判断。若要以The Ghost in the Shell为基准取中文译名，译作《壳中幽灵》之类的标题明明更好表达原标题含义，何必借用《攻壳机动队》这一日文标题呢？ 而且视频中也提到了，就“攻殻”本身而言，原作中存在“攻壳车”以及“攻撃型装甲外骨殻”这一明确的机械装备名称。也就是说这里的「殻」首先处于外骨壳、装甲壳一类具体的机械与外壳语境中，而并非直接来自汉语“躯壳”这一已经固定读作qiào的词。无论将其完整译作“攻击型装甲外骨壳”，还是简称为“攻壳”，读ké音都更加自然标准。 因此个人认为qiào音从意译角度出发虽然有可行的理由，但译名的取用间接削弱了其合理性。 ké音更尊重原作标题的命名逻辑，其合理性同样更高。

♥ 9

这个得看习惯，我最早听到的是qiao，就固化下来了

♥ 7

并非终结了争论

♥ 3

又来？这浑水真是稍微有点名气的冻鳗糕首都想蹚一蹚[抠鼻]我就为了避免争议，直接读原文发音算了，这总该没错了吧？[再见]

♥ 2 ↩ 1