【榴莲火】无口花

Description

原唱：冥月
作曲/编曲：阿软
词作：大古（古扬名）
翻唱：榴莲火
mp3地址：https://music.163.com/#/song?id=1398935140

榴莲的古风翻唱 | 微博: @榴莲火 | 交流群: 490381607
翻唱自国人原创同人音乐社团“月蚀”于2015年6月1日发行的专辑《世界千年物语Ⅱ～Dream catchers from the World～》中的日文收录曲“夜帰人”，中文填词版于2015年8月28日发布，词作者为古扬名。日文版创作灵感来源于梦枕貘《阴阳师・卷二・栀子女》中，寿水法师因抄写《心经》错字，将“如”变“女”，引出无口女鬼向其表露爱意的故事；中文版创作灵感源于“栀子女”向寿水法师表露爱意时引用和歌“无耳山得无口花，心事初来无人识。”的一段书中情节，词作者从《古今和歌集》和《小苍百人一首》中“相思暗恋却无法言表”的相关和歌入手，将其提炼浓缩并与中国古代诗词相互结合，二次创作为歌曲的用词，用以表达爱而不得的单恋之情。我个人则将原曲收尾处“栀子女”引用和歌的部分的日文唱词，改为《心经》中梵文咒语颂唱收尾，希望大家能够接受并喜欢。此版为榴莲火的翻唱版本。

《阴阳师・卷二・栀子女》原文节选

武士原资之在父母去世后，在妙安寺落发为僧，法名寿水。从此和尚寿水每天认真地抄写经文。而后一天夜晚，寿水不知为何醒来。皎洁的月光使他萌生了出去的念头。寿水行至庭院，面前忽现一女子，这位女子用衣袖挡住嘴巴的位置，摄魂夺魄的眸中满是痛苦的神色。女子放下衣袖后，寿水惊讶地发现她没有嘴巴，接着这名女子立刻消失了。之后的每天夜晚，寿水都不知为何醒来，月光是一如既往的皎洁，出门看见的都是这名无口女子。
第七个晚上，寿水躺读着《古今和歌集》，不知不觉入睡。半夜醒来，发现女子坐在枕边，手指着一首和歌。再细看，女子又无影无踪。这时，博雅拿出了女子所指的和歌放在睛明面前。睛明思索了一下，决定今晚动身去妙安寺。于是当天夜里，寿水与女子相见时，阴阳师睛明走了过来，给无口女一张写着「如」字的小纸片。女子接过纸片，欢喜之色浮现在她的瞳仁中。她点点头，看着某处后消失了。女子所看的“某处”是寿水白天写经的房间。女子所看的“某处”是寿水白天写经的房间。第二天清晨，三人在写经室中发现，寿水所抄写的《般若波罗密多心经》中，「受想行识亦复如」的「如」字少了一个「口」——那便是无口女的真身，便赶忙补上。自此后，那女子没有出现。

文字整理：网易云音乐@一任年芳度