Description
https://www.youtube.com/watch?v=c8v6LshrPfw
原简介:
Chương trình chúc mừng năm mới cho vns mems và hát bài đón xuân của Hatsune Miku vào ngày 30 tết vừa qua được làm bởi tớ
这是我制作的、于刚过去的除夕当天为vns成员准备的新年庆祝节目,并演唱了初音未来的那首迎春歌曲
(đoạn intro lấy từ Oster Project) // (前奏取自Oster Project)
Tác giả: Phạm Đình Chương // 作曲:范廷章
Đón Xuân “迎春” 歌词:
Xuân đã đến rồi,
gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh,
muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đem trong tiếng cười,
cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh Xuân đem vui với đời
Kìa trong vạt nắng
Mạch Xuân tràn lan
Khóm hoa nhẹ rung,
môi cười thẹn thùng
cùng bao nguồn sáng
Bướm say duyên lành
Thắm tô trời xanh
Bầy chim tung cánh
Hót vui đón mừng mùa nắng tươi lan.
Ta nghe gió về lòng thiết tha,
như muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui,
cho ngày xanh không hoen lời than
Sầu thương xóa mờ
Tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao Xuân tươi thái hòạ
Cùng đón chúa Xuân,
Đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình Xuân nồng
Kiếp hoa hết phay đời hương phấn
Nào ai hững hờ
Xuân vẫn ngóng chờ
Tới đây nắm tay cùng ca múa
Hát lên đón Xuân của tuổi thợ.
中译:
春天已至,
将千百花魂撒向人间
晨光中洋溢着欢愉,
万千飞鸟在四处欢唱
带着欢笑,
让人间充满深沉的爱意
春光为世间带来欢乐
看那阳光下
春意氤氲
花丛轻轻摇曳,
笑靥羞涩
与万千光辉相伴
蝴蝶沉醉于良缘
为蓝天添上浓彩
鸟群展翅飞翔
欢唱迎接明媚春光。
我听见春风拂过心头,
如万千琴声
春天献上欢愉,
让青翠的日子不再染上叹息
忧愁消散
对生活的爱愈发充盈
渴望春日焕发生机
一同迎接春之主,
正降临人间
世间静听浓浓春情
花之劫尽,人生香粉
谁能漠然
春天仍在期盼
来吧,牵手共舞
高歌迎接青春的春天。
原视频上传于2009年1月27日
感谢我的越南姐姐大人@kitzumochi 在翻译过程中给予的各种帮助!
Comments
挺好听[doge]
♥ 1