能翻译出这么多错误也是没谁了
亚托克斯的初遇语音：A sword has no reach brother, no aim。这句话明显是在回击剑魔对维鲁斯的初遇语音“你用来毁灭世界的。。。是一张弓？”。而且has no reach（攻击距离短）你能理解成hasn't reach（没有触及）也是让我无法理解。这句话应该翻译成“兄弟，一把剑不仅攻击距离短，还无法瞄准”
拉亚斯特的初遇语音：“Rhaast，perhaps we should warn our siblings about ionian vessels”.你能把warn（警告）理解成tell（告诉）很让我无法理解。这也导致你之后的翻译完全没有体现出来这句话的真实意思。这里因为拉亚斯特和维鲁斯都和他们的宿主产生了争斗（维鲁斯被强人锁男，拉亚斯特与凯隐抢空气），所以维鲁斯（可以说是半开玩笑的）说我们要不要警告一下兄弟姐妹们不要找艾欧尼亚人当宿主（人家佐兰妮夺舍的多干脆，你们俩估计是菜）。这句话应该翻译成“拉亚斯特，也许我们应该向我们的同胞警告一下关于慎选艾欧尼亚宿主的事”
卡莉丝塔的击杀语音：There is no revenge but mine kalista。这句话基本没有体现出所谓的“复仇意志”强烈与否，“no revenge but mine ”的意思应该是“只有我的复仇才是复仇”，有点接近曹操的“天下人负我”的意思。所以这句话应该翻译成“只有我的复仇才是复仇，卡莉丝塔”
艾希的初遇语音：war mother ashe？you are a child, unworthly of the bow。这句话你的翻译直接把前面的战母吃掉了。然后自己加了个“与你手上这把弓相比”这句出处不知道在哪里的翻译。所以这句话应该翻译成“战母艾希？你只是个孩子，不配持有那把弓”
总结：大错误一堆，小错误不断。
♥ 706↩ 23
Elder神选2023-06-19
再补充两个
剑魔的击杀语音：这里很明显是在呼应剑魔的自毁倾向，所以维鲁斯觉得把剑魔杀掉可能才逐了他的意。应该翻译成：“也许毁灭是你应得的，兄弟”
艾希的击杀语音：这里我就怀疑你究竟有没有听过艾希的语音。维鲁斯的这句话是对应艾希的遇敌语音：“听好了，我是艾希，我是长弓”。他说“I am the bow, ashe”是在反讽：你不是长弓，因为我把你杀了，我才是长弓。所以说应该翻译成“我才是长弓，艾希”
♥ 498↩ 7
李李李胜2023-06-19
纠个错，韦鲁斯击杀剑魔那句里的oblivion指的是被毁灭的结局。玩LOR的应该知道剑魔升级台词之一就是I AM OBLIVION，应该翻译成“我即毁灭”，这个词被韦鲁斯用来送给被自己毁灭的剑魔更好
之后的几个个人对话也是一堆错误：
I must be more你能理解成“我要比现在更过分”，你觉得是在搞霸凌吗？I must be more这里是在对前面说的“你还能重归人类”的回应。所以应该是“我须要超越”（感觉要是翻译成‘我必须超越人类’就有点太JOJO了）
“弓箭手开枪杀人”这句话可以成为我这几天的乐子，鉴定为Sova玩多了。
What strength do you cling to sons of ionia这里明显应该理解成“艾欧尼亚之子们，什么力量让你们撑到现在”。是维鲁斯不理解为什么这两个凡人没有被他同化。你搞得维鲁斯跟TM记者街头采访路过情侣一样。
然后就是经典的能把意思完全颠倒的一句话“Valmar and Kai urge redemption，is it so beyond me”。首先，某个事情is beyond me的意思是“这事情我无法理解”，然后urge redemption的意思是“寻求救赎”。为什么你能把前面两句理解成“超越了我”和“要回身体”？这句话更准确的翻译是：“瓦尔茂和凯伊追求救赎，那真的是我完全不能想象的吗? 为了体现维鲁斯在被迫当室友的时候也有了一些对自己所做之事的反思。
Comments
暗裔的故事很讽刺，暗裔因为分裂而被团结的人类逐个击破。而时过境迁，数千年之后暗裔反倒学会了团结，而人类开始了分裂，甚至于星灵之间也开始了互相不对付。
♥ 1105 ↩ 56
能翻译出这么多错误也是没谁了 亚托克斯的初遇语音：A sword has no reach brother, no aim。这句话明显是在回击剑魔对维鲁斯的初遇语音“你用来毁灭世界的。。。是一张弓？”。而且has no reach（攻击距离短）你能理解成hasn't reach（没有触及）也是让我无法理解。这句话应该翻译成“兄弟，一把剑不仅攻击距离短，还无法瞄准” 拉亚斯特的初遇语音：“Rhaast，perhaps we should warn our siblings about ionian vessels”.你能把warn（警告）理解成tell（告诉）很让我无法理解。这也导致你之后的翻译完全没有体现出来这句话的真实意思。这里因为拉亚斯特和维鲁斯都和他们的宿主产生了争斗（维鲁斯被强人锁男，拉亚斯特与凯隐抢空气），所以维鲁斯（可以说是半开玩笑的）说我们要不要警告一下兄弟姐妹们不要找艾欧尼亚人当宿主（人家佐兰妮夺舍的多干脆，你们俩估计是菜）。这句话应该翻译成“拉亚斯特，也许我们应该向我们的同胞警告一下关于慎选艾欧尼亚宿主的事” 卡莉丝塔的击杀语音：There is no revenge but mine kalista。这句话基本没有体现出所谓的“复仇意志”强烈与否，“no revenge but mine ”的意思应该是“只有我的复仇才是复仇”，有点接近曹操的“天下人负我”的意思。所以这句话应该翻译成“只有我的复仇才是复仇，卡莉丝塔” 艾希的初遇语音：war mother ashe？you are a child, unworthly of the bow。这句话你的翻译直接把前面的战母吃掉了。然后自己加了个“与你手上这把弓相比”这句出处不知道在哪里的翻译。所以这句话应该翻译成“战母艾希？你只是个孩子，不配持有那把弓” 总结：大错误一堆，小错误不断。
♥ 706 ↩ 23
再补充两个 剑魔的击杀语音：这里很明显是在呼应剑魔的自毁倾向，所以维鲁斯觉得把剑魔杀掉可能才逐了他的意。应该翻译成：“也许毁灭是你应得的，兄弟” 艾希的击杀语音：这里我就怀疑你究竟有没有听过艾希的语音。维鲁斯的这句话是对应艾希的遇敌语音：“听好了，我是艾希，我是长弓”。他说“I am the bow, ashe”是在反讽：你不是长弓，因为我把你杀了，我才是长弓。所以说应该翻译成“我才是长弓，艾希”
♥ 498 ↩ 7
纠个错，韦鲁斯击杀剑魔那句里的oblivion指的是被毁灭的结局。玩LOR的应该知道剑魔升级台词之一就是I AM OBLIVION，应该翻译成“我即毁灭”，这个词被韦鲁斯用来送给被自己毁灭的剑魔更好
♥ 411 ↩ 5
建模:我踏🐴杀杀杀！暗裔活着就是为了杀杀杀的！我管他那么多规矩，星灵敢来协商我踏🐴杀杀杀，对面打野过来ob一下我踏🐴闪上去达咩然后杀杀杀杀杀杀！踏🐴的队友也别想逃开哟（？），踏🐴的用剑刺穿队友然后夺舍来杀杀杀，杀杀杀杀杀杀！我踏🐴杀杀杀！
♥ 406 ↩ 7
韋魯斯跟拉亞斯特講的是Warn（警告），也就是說他的意思應該是： 我們應該跟同胞們警告一下關於艾歐尼亞人容器的事。 事實上他應該是指他倆佔據艾歐尼亞容器時都翻車了這件事（拉亞斯特被壓制，韋魯斯24小時被迫聆聽兩個男人聊天） 然後佐蘭尼表示都是藉口[吃瓜]
♥ 281 ↩ 22
韦鲁斯:嘿艾希，你到处乱射的日子到头了，把阿瓦罗萨的弓给我
♥ 270 ↩ 19
所有背叛者都得死
♥ 197 ↩ 15
lor里维鲁斯好像有点被身体里两个人感化了，没有剑魔那么暴力了。
♥ 150 ↩ 16
暗裔名字里的aa有什么含义吗？ 我认为是恕瑞玛帝国的历史趋势，某种对飞升者的尊敬，父母选择时髦的名字，或者一些暗裔选择扭曲自己的名字/发音。 然而，并没有真正的证据
♥ 141 ↩ 26
第二条语音应该是没有目标，因为韦鲁斯一把弓还是很在乎目标的
♥ 132 ↩ 10
维鲁斯：谁懂啊！一对gay在我身体里谈恋爱[无语]
♥ 123 ↩ 26
一把剑倾尽灭亡万物 一把镰刀挂在阴暗的天空之上 一弓一箭寻求赎罪
♥ 104 ↩ 6
名字里是否带aa，会不会也分出暗裔之间的阵容分歧 例如说带aa的是以亚托克斯为首的一方，都倾向于毁灭世界；而没有aa的选择各自为营，但是都是不太希望毁灭世界 只是举个例子，关于暗裔的态度问题和站队问题，是个很需要挖掘的事情
♥ 98 ↩ 30
跟剑魔的第二句应该是你的剑刃并没有目标的意思，韦鲁斯在lor的故事里重拾了人性，他也应该是目前唯一一个是为了复仇而不是毁灭全世界的暗裔，甚至想要团结其他有心智的暗裔一同复仇，而对毁灭这个目标最痴狂的就是亚托克斯
♥ 86 ↩ 15
奥莉薇娅也是亚，恭喜哑哑
♥ 81 ↩ 5
双a？体内有两个gay没有双a？[保卫萝卜_白眼]
♥ 78 ↩ 33
问题是破败大事件的时候“卡尔玛”的意志不就到刀妹身上了吗
♥ 46 ↩ 30
之后的几个个人对话也是一堆错误： I must be more你能理解成“我要比现在更过分”，你觉得是在搞霸凌吗？I must be more这里是在对前面说的“你还能重归人类”的回应。所以应该是“我须要超越”（感觉要是翻译成‘我必须超越人类’就有点太JOJO了） “弓箭手开枪杀人”这句话可以成为我这几天的乐子，鉴定为Sova玩多了。 What strength do you cling to sons of ionia这里明显应该理解成“艾欧尼亚之子们，什么力量让你们撑到现在”。是维鲁斯不理解为什么这两个凡人没有被他同化。你搞得维鲁斯跟TM记者街头采访路过情侣一样。 然后就是经典的能把意思完全颠倒的一句话“Valmar and Kai urge redemption，is it so beyond me”。首先，某个事情is beyond me的意思是“这事情我无法理解”，然后urge redemption的意思是“寻求救赎”。为什么你能把前面两句理解成“超越了我”和“要回身体”？这句话更准确的翻译是：“瓦尔茂和凯伊追求救赎，那真的是我完全不能想象的吗? 为了体现维鲁斯在被迫当室友的时候也有了一些对自己所做之事的反思。
♥ 40 ↩ 1
注意艾欧尼亚的容器，我觉得是特指佐兰妮，就是所有暗裔都跟佐兰妮有仇，无论是谁，现在出的暗裔那么多，对佐兰妮都是恨之入骨
♥ 37 ↩ 11