【初音ミク】朧月～古典琉球语（琉歌）版～歌词一句话一个古典琉歌典故的《朧月》你听过吗

Description

琉歌填詞現代假名漢字混寫版，感謝@萌初心  把琉歌 月と男心 歷史假名轉寫
何時(いつぃ)ん春(ふぁる)來(く)りば色(いる)まさる
秋(あち)に眺(なが)みてぃ菊(ちく)や知(し)らん
春(ふぁる)過(すぃ)じてぃや夏(なつぃ)に立(た)ち帰(け)てぃ咲(さ)ちゅる紅(くりない)ぬ美(ちゅ)らさ

鳳仙(てぃんさぐ)ぬ花(はな)や
爪先(つぃみさち)に染(すぅ)みてぃ
親(うや)ぬ寄(ゆ)し言(ぐとぅ)
真心(まぐくる)に染(す)みり

夜(ゆる)走(はら)す船(ふに)
子(に)ぬ方(ふぁ)星(ぶし)目(み)当(あ)てぃ
我(わ)ん生(な)ちぇる親(うや)
今(なま)我(わん)どぅ目(み)当(あ)てぃ

宝(たから)玉(だま)やてぃん
磨(みが)かにば錆(さ)び
朝夕(あさゆ)肝心(ちむぐくる)磨(みが)ち
浮世(うちゆ)渡(わた)りば
思(うむ)事(くとぅ)ん叶(かな)てぃ
千代(ちゆ)ぬ栄(さかい)　ああ〜


天(てぃん)ぬ群星(むりぶし)や読(ゆ)まりしが
親(うや)ぬ寄(ゆ)し言(ぐとぅ)読(ゆ)みやならん
為(な)しば何(なん)事(ぐとぅ)ん
成(な)ゆる事(くとぅ)やしが
ならぬ故(ゆい)からどぅ残念(じゃんにん)

思(うむ)い焦(く)がりてぃん
誰(た)が知(し)ゆが他所(ゆす)ぬ
行逢(いちゃ)てぃ聞(ち)ち欲(ぶ)さ
無蔵(んぞ)が心(くくる)月(つぃち)ぬ如(ぐとぅ)

無蔵(んぞ)会(あ)てぃ見(み)りば
胸(んに)張(は)りつぃまてぃ
打(う)ち明(あ)きゆぐりさ思(うむ)てぃ
面影(うむかじ)ぬ立(た)ち
夢(いみ)ん見(ん)じゅる時(とぅち)
泣(な)ちゅんとぅ思(む)り　ああ〜

共(とぅむ)に眺(なが)みゆる思(うむ)や子(ぐゎ)
居(をぅ)てぃからや何(ぬん)でぃ照(てぃ)る月(つぃち)に
向(ん)かてぃ泣(な)ちゅが
侭(まま)ならん無蔵(んぞ)とぅ恋(くい)ぬ糸(いとぅ)や肝(ちむ)絞(し)みてぃ

変(か)わてぃいちゅる物(むぬ)や
人(ふぃとぅ)ぬ心(くくる)

何時(いつぃ)ん春(ふぁる)來(く)りば色(いる)まさる
秋(あち)に眺(なが)みてぃ菊(ちく)や知(し)らん
春(ふぁる)過(すぃ)じてぃや夏(なつぃ)に立(た)ち帰(け)てぃ咲(さ)ちゅる紅(くりない)ぬ美(ちゅ)らさ

互(たげ)に　思(うみ)すぃてぃてぃや
夢(いみ)になる昔(んかし)覚(うび)出(じゃ)ちゃ
夜半(ゆわ)ぬ　月(つぃち)に 向(ん)かてぃ
水(みずぃ)ん玉鏡(たまかがみ)ぬ影(かぎ)ぬ清(ちゅ)らさ

Comments

Peuchresus 2025-01-22

这个表记看得太爽了。冲绳县的官方表记方案里浓浓的标准语语音中心主义，只把冲绳语当作标准语的变异，就硬加附加符号，半点不考虑表记史提供的资源，最后做出了何其丑陋的东西：てぃとぅ这种冗余的东西都能出现，还有’ア这种古神浅略看了下冲绳语的音韵，举个印象最深的例子：/’u/单一来源于/wo/，古写作を，本来就和古う、お/u//o/两字区别得开来，在现代演变出的/u/也与古う、お所演变的/ʔu/构成对立，那何必不直接写を，仅仅因为现代标准语里を读/o/的干扰罢了个人觉得现代语的标记法应该建立在冲绳自身的历史假名遣，即其音韵和音韵史的基础上，不要以标准语的音值为标准，现代保留历史表记时期对立的就照写（を-う）；这也并不是要全盘用古文，音节发生了合并的，正字法也合并（の并入ぬ）便是，多简洁明快，和日语标准语的同源对应关系也清晰明了了，这才是“同文”守正创新而多元平等的醍醐味啊

♥ 85 ↩ 6