不要内耗耶 2023-04-22 其实一首普通话的歌翻译成方言的时候可以换词的，说方言的时候不能用普通话的语言逻辑。只要意思一样就可以了。比如说“如何”，就不能硬读，上海话是“哪能”，苏州话是“哪哈”；“和”，其实就可以换成“跟”或者“搭”。如果要硬用上海话说的话那“和”的音是和“吴”发音是一样的。不能太死板，那粤语还直接全部改词呢。 ♥ 1
Comments
两种方法判断 说侬的是上海话，说倷的是苏州话 韵母ao发音接近普通话的是上海话，发音接近ai的是苏州话
♥ 26 ↩ 3
前面是上海话后面是苏州话交替唱，苏州我读ngo，上海我读ngu，苏州你读倷，上海则读侬
♥ 25 ↩ 3
哈哈哈你是怎么做到两者交替唱还不混淆的[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 16 ↩ 1
在苏州人耳朵里，上海话是夹了普通话味道的，不纯正，苏州话才是正统[doge]
♥ 7 ↩ 2
很棒呀
♥ 6 ↩ 1
有点意思。[滑稽]
♥ 2
上海话--苏州话--上海话
♥ 2
唱嗰蛮好嗰，弗过么万事入歌吹迭句咬字弗对
♥ 1 ↩ 2
其实一首普通话的歌翻译成方言的时候可以换词的，说方言的时候不能用普通话的语言逻辑。只要意思一样就可以了。比如说“如何”，就不能硬读，上海话是“哪能”，苏州话是“哪哈”；“和”，其实就可以换成“跟”或者“搭”。如果要硬用上海话说的话那“和”的音是和“吴”发音是一样的。不能太死板，那粤语还直接全部改词呢。
♥ 1
明显前面是上海话，现在上海话不适合唱古风歌，一股市井俗不可耐的味道。没有吴语的古雅韵味，苏州话绍兴话才适合。
♥ 1
棒！
小魔仙[吃瓜]
整活
好活
苏州话唱歌怎么能用白读呢
↩ 3
投币支持[热词系列_你币有了]
差蛮远的
听懂的上海话，听不懂苏州话[OK]