Description
（日语）
いつかの街角で 君とすれ違った時
気付かぬふりをした 理由さえもわからずに
（朝鲜语）
찬바람 부르는 가게에
혼자서 속傷(상)하게 중얼거려
똑딱 똑딱 드러냈던 祕密(비밀)은
所重(소중)하게 지켜도 사라졌다
（古白语）
暂缺
（中古汉语）
駕一葉扁舟 擧樽於天地寄蜉蝣
吾生羨長江之無窮 抱月挾飛仙以遨遊
託遺響於悲風 不可得驟
逝者如斯浮生何處求
共我 清風明月 笑談飲濁酒
相與枕藉 不知東方既晝
（壮语）
Ndwen ngoenz geij nanz
dah haij raemx bae dauq
gwnz biengz haet haemh goj dox maij
miz heiq miz angq
ndaem liux roeg henj
gvaq geij nanz doj gouq mbouj ndaej
daengz sam ciuh laeng lij ndaej geiq
boux lawz lij doeg sei gaeuq
duh nding dwg ndiep
biengz namz mbouj raen boux dox gyaez
raen geij lai
mwh daeuj sau ndei
mwh bae gyaeuj hau
mbouj sij lumz mwngz
mbouj daengx ra mwngz
（越南语）
Người trong tranh đã già
Trắng đen xen nhau mờ hình dung ai
Bọt tuyết như mong mình đừng chia ly
Khoác quan phục đau xót cất châu sa
Trách thiên ý sao nỡ làm gỉ hoen duyên mình
Giữa đêm khuya đoạn đứt mệnh kiếp cao xanh Cô quạnh
nhìn trên không đèn đom đóm chiếu vào người
Hồn và thể xác ta như cõi tạm thế gian
（北琉球冲绳语）
移(うち)い上(や)ぎゆる四季(しち)やー
肝心(ちむぐくる)んかい染(す)みたん
清(ちゅ)ら影(かーぎー)やっさー、縁(ゐん)がやゆら
想(うむ)やーとぅ行逢(いちゃ)い欲(ぶ)さぬ、愛(かな)さんどー
（上代日语）
いざ告(つ)げよ 我(わ)が戀(こひ)の行方(ゆくへ)
去來告与 吾戀之去方
i za tu ge2 yo2 wa ga ko1 pi2 no2 yu ku pe2
再(ふたた)び逢(あ)ふものにあらば
二遍相者尓有者
pu ta ta bi1 a pu mo2 no2 ni a ra ba
夜(よる)の夢(いめ)に見(み)し形(かた)に違(たが)ふとも
余留之夢尓見志形丹違友
yo1 ru no1 i me2 ni mi si ka ta ni ta ga pu to2 mo2
君(きみ)がり寄(よ)らむよしもが
君之許緣牟因母我
ki1 mi1 ga ri yo2 ra mu yo2 si mo2 ga
（汉文训读）
最(もっと)も是(こ)れ 兩情(りょうじょう)別離(べつり)の後(のち)
奈(いかん)ともする無(な)し
相思(そうし)は舊(もと)に依(よ)る
雁字(がんじ)去(さ)る時(とき)又(また)晚秋(ばんしゅう)
佳人(かじん)何處(いずこ)にか留(とど)むる
南風(なんぷう)我(われ)に伴(ともな)い
西洲(せいしゅう)に夢(ゆめ)を吹(ふ)かんや