【传送门2熟肉】炮塔歌剧（Turret Opera）自制中文翻译【Cara Mia Addio!】
Description
【1】Ciel在意大利语中的原意是“天空，天堂”，其发音与主角雪儿（Chell）的名字基本相同。这里双关，所以我翻译为“哦！雪儿”。 【2】找歌词的时候看到有些版本流传的是 "Ché la stima!"，但根据GLaDOS配音演员Ellen McLain原话可知应为“Qué lastima!”。 她说： “我认为人们真的可以用意大利语去唱这首很棒的歌。（但）你知道，Qué lastima！实际上是西班牙语的‘那太坏了’（Too bad, or what a pity）。而Ché la stima!是‘我很尊重她’（I esteem her...），这很好，但不是我的意思。” 来源参见：https://www.youtube.com/watch?v=QC3PwgTlt1k&t=3210s
Comments
其实传送门系列没什么难的
♥ 22 ↩ 15
最后的末尾剧情是真的享受[兔兔岛_开心]除了关门扔爱心方形那一下。反派性格整体体验是真的像光晕1剧情遇到的诱惑人，实则是背道而驰
♥ 17 ↩ 1
最后有炮塔歌剧好像是因为 G姐的配音是歌剧演员
♥ 9 ↩ 1
最好的一版翻译，谢谢
♥ 5
其实觉得同伴方块挺可爱的
♥ 4
我一开始听的时候我咋感觉怎么熟悉搞了半天是意大利语 但是不应该是Ché la stima吗 意大利语没有qué这个发音（看着像西班牙的?)
♥ 3 ↩ 1
摸摸 你好厉害
♥ 2 ↩ 1
我第一遍听的时候还以为没有歌词[笑哭]唱意大利语可能怕Chell听懂吧[思考]
♥ 1
你翻的好啊[支持] 但我莫名想起了鲁冰花[笑哭]
♥ 1
通关了？[doge]
♥ 1 ↩ 3
摸摸
↩ 1