如何成为人人喊打的神人翻译？12年老翻译教你6条绝技！

关于「觉得翻译腔高级」的审美，我觉得除了崇洋心理外，还有部分原因是： 很多人都推荐义务教育阶段的青少年读国外名著（的译本），但是许多译者本身的中文写作水平就不行，他们的译文本身也不是优良的中文。有人为了名著的名气去读这些诘屈聱牙的译文，潜移默化中塑造了「好作品就得是这个腔调」的审美，然后他们长大后可能去写二游文案了（

♥ 467 ↩ 15

游戏业界从业者补充一个，其实大部分官方译者的翻译条件是远不如你民间翻译的。民间翻译时游戏已经发售，有充足的上下文和百科可以查阅，官方翻译只能拿到破碎的文本 比如一个战略游戏里，玩家看到的文本是“张三因为信仰冲突，袭击了大不净者李四的徐州城” 官方译者看到的可能是“{1}因为{2}，袭击了{3}{4}的{5}”，好心的制作组会给你tag和专有名词对照表，遇到没皮炎的制作组，对接人一句“因为保密协议我们没法透露”就把译者打发走，您自个想办法翻吧 这就导致了一堆因为谐音或者同拼写产生的问题，比如把蒙古npc azuka翻译成明日香，把片假名的“希恩”翻译成罪，因为官方译者根本不知道这一坨字符到底是什么语境 你以为我要给丝之歌翻译组洗地吗？恰恰相反，丝之歌译者拥有很棒的翻译环境，从最终boss的名字就能看出来： 原文是有两个text，text1=Grandmother,text2=silk，丝之歌译者能硬生生删掉其中一个text的文本，把另外一个填上“苍白之母”这种不知所谓的东西。恰恰说明他们能跟制作组沟通，而且拿到了完整的上下文 这就纯粹是水平问题了

♥ 207 ↩ 6

乱加梗这个真是很多字幕组的痼疾了。普通的一句话翻译出个梗来，非约定俗成的特殊表达看不出来，约定俗成的又当成少见梗费劲解释。

♥ 207 ↩ 8

顶级翻译

♥ 269 ↩ 4

中间那段高级翻译腔的神人翻译太像太像一些二游文案了，太过熟悉以至于我读完居然没什么违和感

♥ 174 ↩ 2

句句不提，句句不离，这就是我们全网最尊重丝之歌第一版翻译译者的up主[doge]

♥ 118 ↩ 3

总结：别蔑视作者，别脱离群众，自己读一读，有事问作者 最后我自己的补充：多练，游戏出来以后自己去搜玩家的反应看

♥ 171 ↩ 2

笑着笑着笑不出来了，因为我以前做 gal 汉化的时候这七条全中过[大哭]。 不过这几年认知水平提高了，逐渐把以前做过的这些神人句子都改回来了

♥ 99 ↩ 7

您的视频使我醍醐灌顶，宛如一颗正生长的幼芽受到了最纯净的一杯圣水的灌溉，这使我必须长按那个大拇指的按钮。您知道的——我真的情不自禁。

♥ 95 ↩ 1

我想起了一个经典的 Excalibur 翻译问题就是 Aegis，国内常见翻译是宙斯盾。于是我在我国某军工大学的论文描述宙斯盾作战系统时果然看到了 Zeus Shield 字样[doge] 作为技术、专业名词时我觉得仿照日语直接音译挺好的，要不未来真的容易出乌龙，或者伴随技术发展原始翻译会越来越不适用。例如我作为图形程序员，对于把 shader 翻译成着色器的大哥真是佩服的五体投地。。。

♥ 85 ↩ 13

最让人上血压的是某些做法只要没翻大车还会被一堆神人追捧，甚至添油加醋的译法被拿出来拉踩忠于原文的译法

♥ 82 ↩ 5

丝之歌第一版翻译是一个半吊子和正常人翻译的，像什么及八奏甜熔渣和狂暴的兽蝇就是半吊子翻译的，像织者，古董商：“咋滴留着能下崽不成？”就是正常人翻译的 丝之歌官方操刀的第二版翻译有废弃风琴殿，还有“我挨过这地方的所有毒打” 游戏中有个叫final juder（直译最终审判者），被译作末代裁决者，有人觉得这不符合原意，但官方觉得很酷就保留了

♥ 69 ↩ 18

鹰语

♥ 68 ↩ 4

民间翻译即使只是翻个普通物品，也常常要找大量相关文本图像甚至代码，来保证在一切信息只能靠猜的前提下尽可能贴近作者原意。而专业译者哪怕发个邮件就能有原作者详细解答含义，还是时不时连最基本的概念都能翻偏了。虽然用上限比下限确实不厚道，但这种情况也是真的令人感慨啊……另外想问问老师，如果是个人使用且纯粹为爱发电的话，有哪些比较好的翻译辅助工具用起来最有效呢？网上搜到的好多软件感觉专业度都有点过于高了[笑哭]

♥ 63 ↩ 11

选择率名留青💩的翻译方法，丝之歌只能火一阵，神翻译能让人像老头条和踢牙老奶奶记一辈子

♥ 52 ↩ 5

有那种神人翻译者“觉得越不像正常说话的越高级”，感觉跟古代一些觉得“神仙长得越不像人越神圣、统治者长得越不像人越接近神”异曲同工。他们应该去古代当祭司，而不是留在现代这个倡导人文主义的时代

♥ 48

音译的梵阿琳（小提琴）和翡冷翠（佛罗伦萨）还挺有逼格的[doge_金箍]有一说一

♥ 43 ↩ 9

哥特式金属私生子 踢牙老奶奶 震撼我妈 父马可亲的决定 老头滚动条 雷东石站[呲牙]

♥ 36 ↩ 4

突然就知道当时payday2汉化时贴吧汉化组的负责人非要整什么“钻机老母”（big fucking drill）“是在下输了”（空手道近战）这种神人“翻译”以及非要把“春哥吼”这种玩家俗称搬进正式汉化时是什么心态了 这也是为啥最后overkill选择用pdlg组的汉化转正而不是贴吧汉化

♥ 25 ↩ 2

居然不提我血污的，经典Titania仙灵翻译成二氧化钛

♥ 24 ↩ 3