【Music Video】はんぶんこ（各分一半） / 三枝明那【中文字幕】

Parts

Description

https://www.youtube.com/watch?v=vRw48T2EfNs
(Music Video) はんぶんこ / 三枝明那
首播开始于 2021年9月1日

迷わず僕は君の隣にいるから
不再迷失的我伴随在你的身边


初めてのオリジナル曲「はんぶんこ」です。
たくさんきいてね
是第一首原创曲「各分一半」。
要多听听哦

inst → https://www.dropbox.com/s/79bpc8e6rrbf0ap/Hanbunko_FinalMix%20%5BInst%5D.wav?dl=0

Vocal : 三枝明那 https://www.youtube.com/channel/UCNW1Ex0r6HsWRD4LCtPwvoQ
Music : いゔどっと https://www.youtube.com/channel/UCaCJ5Q1pv7zvcrcN2FQzn6A
Arrange : 熊谷主毅
Mix/Recording : 滑川高広

Illust/Movie : 金子開発 https://twitter.com/kanekokaihatu

--

源：流原
歌词翻译：温温
集思广益型润色：相生陽 ellery 映 夯 rui 小凡 盈弦 二猫 北原
轴：相生陽 音欠
压：夯


相反してる僕をそのまま映していてよ
原原本本地将相反的我持续映照出来吧
わかりきっていることだけど
尽管那是完全了然于心的事情
黎明の空ごと僕を愛してみてくれよ
连同黎明时分的天空一起尝试爱我吧
もう戻れないよ　君と僕の二人じゃ
已经回不去了哦　仅靠你和我两个人

もしも願いが叶うと言うのなら
假如说愿望能够实现的话
そのままの僕を愛してほしい
希望你可以爱上这幅模样的我

Mirror 僕の中にいる君と今手を取り合うよ
Mirror 现在要与存在于我体内的你紧紧相握
Mirror 反対の世界にいる君もそうきっと
Mirror 在相反世界中的你也一定紧握着我
色付いた日々で二人が一つに　今全てが叶うだろ
绚烂的每日将两人融为一体　如今尽数如愿以偿了吧
だからそんな顔しないでさ
所以别再露出那样的表情啦
笑ってよ
笑起来吧

簡単な事だろ
很简单不是吗
君も僕と同じだよ
你和我是一样的哦
不幸なんて気にも留めないでよ
不幸呀什么的全部都抛在身后吧

惨憺たる僕をその目に焼き付けてよ
请将惨淡的我深刻地印记在脑海中吧
見失わないで　君と僕は同じだから
不要迷失啊　因为你和我是一样的

Mirror 手を差し伸べてくれた君と今手を取り合うよ
Mirror 现在要与向我伸出了手的你十指相扣
Mirror 相反した僕と君だからこそ
Mirror 正因为是与我截然相反的你
踏み出した足で世界が一つに　今全てが変わるだろ
迈出的步伐将世界融为一体　如今尽数焕然一新了吧
だからそんな無理しないでさ
所以说别再那样勉强自己啦
泣いてよ
哭出来吧

この世界が終わるとしても最後の日でも
即使是在世界将要终结的最后一日
迷わず僕は君と一緒にいるから
我也会毫不迟疑地陪伴在你身边

Mirror 僕の中にいる君と今手を取り合うよ
Mirror 现在要与存在于我体内的你紧紧相握
Mirror 反対の世界にいる君もそうきっと
Mirror 在相反世界中的你也一定紧握着我
願いも希望も罪も欲も　全部纏めて僕だろ
祈愿与希冀与罪孽与欲望　全都纠缠成了我
もう一人じゃないから
已经不再是孤身一人了

笑えるよ
可以笑了哦

--

※在非盈利目的范围内全面允许使用该视频的声音・画面。

油管：
三枝明那 / Akina Saegusa
https://www.youtube.com/channel/UCNW1Ex0r6HsWRD4LCtPwvoQ
推特：
https://twitter.com/333akina

Comments

唐辛子ガチ勢 2021-09-02

这个原创曲包括曲风曲绘还有歌词全部都让我感觉这是一首非常“三枝明那”的曲子，既温柔却又脆弱，听到时就算不懂歌词也会被歌声里慢慢的情感打动忍不住落泪。整首歌我最喜欢的地方是曾经说过「因为我不喜欢我自己所以你们也不要喜欢我」的akn现在却唱出了「そのままの僕を愛してほしい」，看到一直以来自我评价很低的akn有在慢慢的接纳自己真的特别的感动。活在能认识明那的世界线真的太好了！

♥ 589 ↩ 6

梦回归途 2021-09-02

呜呜呜呜真的太好听了，每一帧仔细看歌词都感觉十分感动，从最开始的自我否定到逐渐接受自己并爱上自己，期望成为的自己与现实中的自己也还是明那，是我们所喜爱的明那，这大概就是说的akn一路过来的心路历程吧，现在能够好好地爱上自己真是太好了，也很感谢能让我遇到akn，为我的生活也带来了光与乐趣，最后迟来的生日快乐！！！😭😭😭

♥ 154

DGold666 2021-09-02

感谢你的诞生感谢我们的相遇感谢你愿意歌唱和坚持我很爱你，不管是哪个你

♥ 133 ↩ 1

神秘外星人_ 2021-09-02

仔细听了n遍(?)，真的太好听了!!对这个曲子有自己的一点见解(只是个人思考的想法)曲子的内容是和自己对话这样子，曲子分成三个部分，第一个部分是以普通的自己展开，看背景基调应该是那种恍然迷失的心境，贴合自己刚出道的时候的艰难(不忍心说了…)之后『不要迷失了』这句歌词也能看出来这时候的自己真的很不容易…那个有八音盒的变奏(是变奏吧)应该是希望出现另一个自己，随着第一部分高潮来临曲绘也由黑白基调变成了彩色，是另一个自己让自己看到了缤纷的世界吧，所以才会『笑ってよ』同时普通的自己嘴角也露出了微笑，很贴很贴…第二段就是幻想中(贵妇x)的自己去拯救普通的自己(说“现实”的自己会不会更好一点?)将他从那种无限痛苦之中拉了出来…我觉得akn虽然一直都是那种给人带来快乐积极向上的存在，但一开始的艰难时光一定很难笑出来吧…所以让自己累了就歇一歇想哭就哭出来不要勉强自己应该是对自己的安慰吧！第三段就是幻想和现实的交融(那段由水滴触发五彩世界我挺喜欢的)是自我与自我的真正触碰(?)最后一句『笑えるよ』也和前面两段最后一句不一样，前面的笑和哭都是一种愿望，而最后的是他经过救赎所以发自内心笑了出来……真的是很好的词很好的曲子很好的曲绘，akn的歌声也一如既往地温暖!!太感动了……他就是那种即使自己身处痛苦也要给大家带来欢乐的存在呢!新曲子真的太好听了!!最后再次感谢组的搬运和歌词的翻译!!

♥ 117 ↩ 3