遗憾无法说惊觉心一缩｜英文翻唱《青花》

Description

青花
原唱：周传雄
作曲：周传雄
中文作词：陈信荣
英文作词：肖恩 Shaun Gibson
歌词翻译：安德

Early March and lovers meet with catkins blowing around
阳春三月 恋侣相拥 柳絮正乘风
But my heart won’t fly, can’t leave the ground
但我心沉重 闻风不动
Looking back on dusty memories I still feel the glow
回首曾经 蒙尘往事 仍残存温热
They’re hazy now, a lifetime ago 
但恍恍惚惚 已经隔世
So many regrets
那么多遗憾
Stab me through my chest
刺穿我胸口

Been holding onto our love token
青花信物 手中紧握
A promise white and blue
苏麻离青的承诺
Avoiding all the sadness that we’re through
多想躲过 我们所有的悲恸
Memories are healing ointment put on wounds that can’t be soothed
记忆油膏 拭在无法愈合的伤口
They’re fires that reignite the pain of you
是熊熊烈火 点燃心中的苦痛

Holding on and letting go means hurting all the same
相濡相忘 都是疼痛
I’m tired of playing this same old game
我已厌倦情海囹圄
We both put each other first our child: unhappiness
我们的爱只诞下不幸
Our token is broke like our promise
破碎的信物 我们未圆的承诺

So many regrets
那么多遗憾
Stab me through my chest
刺穿我胸口

Been holding onto our love token
青花信物 手中紧握
A promise white and blue
苏麻离青的承诺
Avoiding all the sadness that we’re through
多想躲过 我们所有的悲恸
Memories are healing ointment put on wounds that can’t be soothed
记忆油膏 拭在无法愈合的伤口
They’re fires that reignite the pain of you
是熊熊烈火 点燃心中的苦痛

Comments

小熊flippyの表妹 2024-09-19

我是真的有预感你会出这首[呲牙]结果你真的就发了

♥ 493 ↩ 11

把酒酌滔滔 2024-09-20

果然英语无法完全翻译出来汉语的优美内涵

♥ 438 ↩ 69

吃喵酱的貓酱 2024-09-19

@音乐人周传雄小刚诱捕器[doge]

♥ 353 ↩ 9

Melody雅思视频日记 2024-09-20

歌词嘤

♥ 306 ↩ 12

凡尘su子 2024-09-20

其实不管是汉化版还是外译版，如果你听着就像原版的，那就说明符合原语言的发音和停顿习惯，那才是最好的。狠多翻译成英文的歌一听就是很尬的中式英语。

♥ 291 ↩ 2

12335768 2024-09-26

翻译这件事情是互相的。中国人也无法完全理解英文的意思。这么说显得自己很无知。外国人和中国人都是人类。前提是你真的读过外国原文的名著时。

♥ 130 ↩ 12

怎么办穷醒连只猫都没 2024-09-19

再等个黄昏和关不上的窗[doge]不过分吧

♥ 122 ↩ 2

邪魅一狼 2024-09-21

汉字意境比较美，，，但是英语也有英语的味道，，，至少能让外国人知道这首歌的故事

♥ 101 ↩ 3

谨之恋 2024-09-19

@音乐人周传雄老师快来看啊！

♥ 65 ↩ 2

冷暁颜 2024-09-24

曾经以为B站是我刷短视频最后的净土，直到看到评论区的弹幕……哎……

♥ 64 ↩ 9

是远渡呀 2024-10-11

翻译的好棒呀！！！保留了原意，唱的也好好听，蹲一首黄昏！而且没必要在底下评论翻译不出汉语的优美内涵什么的吧…………每个国家语言都要自己特点，在人家底下评论这个也太ky了

♥ 47 ↩ 3

陈霸先的陈 2024-09-20

这英语版词写的真不错[支持]

♥ 44 ↩ 1

账号已注销 2024-10-10

中文比较含蓄美，英文听起来比较外放的心痛各有千秋而且up主翻译信雅达，弹幕里这么多没文化么听不出来[捂脸]

♥ 42 ↩ 2

雨起何时 2024-09-19

好听啊！特别喜欢的一首歌哈哈英文版也别有一番感觉[打call][呲牙]

♥ 42

进可攻-退可受 2024-09-19

还真别说，这首歌，用英文唱出来还挺好听的，加油，别控制，请尽情施展你的才华[呲牙]

♥ 33

改道俊味仙 2024-10-17

承认别人的优秀并不会让自己失去逼格，但是一味贬低别人就会。每一种语言都是一群人的骄傲，我们只需要不卑不亢即可。翻译成别的语言只是为了别国的人唱起来方便，我们是什么感觉不重要。日本人可能也听不惯我们的《祈祷》，觉得连魂都变了，面目全非，可那又怎样？我们自己唱得很高兴😃。所以对UP友好一点吧，多一些包容，少一些苛求，不要让自己看起来一副小肚鸡肠的样子[doge]

♥ 23