【止庵】谈新编新译版川端康成

这句话日语原版真的很有味道，我看过一次就记住了「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。」

♥ 393 ↩ 30

叶渭渠译本：穿过县界上长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。 高慧勤译本：穿过县界上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。

♥ 193 ↩ 21

这个视频是27分钟前发出来的，我20分钟前刚好一口气把雪国读完，缘分

♥ 124 ↩ 12

最喜欢的是《古都》

♥ 64 ↩ 19

能看原文就看原文，翻译再好也总是差一点儿

♥ 50 ↩ 4

反复读过多个译本，个人最推崇的一直是叶渭渠唐月梅译本，因为它最符合我心中原作的审美情操。第一句我对照原文推敲过，「夜の底が白くなった」的译法，从语义上讲个人也认同“底色”而非“夜空下”，因为川端康成在这里是把玻璃窗作为画布来看待的。很高兴能有新译本，已下单！

♥ 44 ↩ 1

川端是我最读不下去的日本作家[笑哭]，个人比较喜欢三岛由纪夫

♥ 41 ↩ 23

我也买了新雪国送了女孩子，把川端作品基本都读过一遍，觉得这次的目录做得很好，没想到是止庵老师协助编排的，果然英雄所见略同[doge]

♥ 40 ↩ 3

越过县境长长的隧道，便是雪国了。

♥ 29

我最喜欢的还是千只鹤和波千鸟

♥ 20 ↩ 3

期待新译本，反正迟早逃离唐雪梅版

♥ 7 ↩ 1

老师看着状态不好？

♥ 7

记得当初读雪国，一直读到最后一句才有感觉，后面读古都却不一样，觉得行文和某些字句很有意趣，想来作者在不同的时期写作的手法也不一样了。

♥ 6 ↩ 1

你有时间抠读哪个译本，你都学会日语了，当然你学会了之后可能就对雪国没兴趣了。

♥ 5

最近买了雪国，但是是精装本，其实想买平装版的

♥ 4 ↩ 7

新版本很好，文字上除了准确与流畅，有些句子翻译得灵气十足，比如“岛村完全被暮色之镜超现实的力量攫住了”，“岛村看她也像在看一段吸引人的故事”，对比旧译，内在的美感更具回味。

♥ 3

印象很深对这段！窗边反射出的眼睛里映照着远处的灯火，那种美感让我一下记住了。也是因此习惯于高慧琴的译版，不太能读下去叶版了

♥ 3 ↩ 1

川端目前看过的译本都觉得不流畅是真的，所以干脆入手了一本原版雪国[笑哭]但是看到有新的平装译本又心动了[doge]

♥ 3

发现自己看的小说大部分都是翻译的[笑哭]

♥ 3

老师好

♥ 3