Description
《Вновь за горизонт》
——《Into the unknown》俄语版。
唱/译：夏木樱
混音：乔妆
视频：五行秋叶
-
感谢我的STAFF们陪我搞事情——！！
《FROZEN2》火过去大半年，俄语版终于迟了一个很大的到。
翻这首一个是当时的热度，一个是确实好听，再者最重要的：提醒自己继续努力，唱功需要练习与积累。
所以混音的时候本来和妆说修一下高音，最后还是决定保持原样。
就算有一点抖，但是应当是自然的。
之前《Let It Go》火的时候，曾经想要尝试，但那时候还不能完全打住高音。现在这样看来还是有进步哒，想立于巅峰还是要先超越自己。
至于为什么是俄语版不是英语版，诚实地说是俄语版的高音更好唱……（被揍
也不尽然啦！
每一版的歌词都有它的亮点，也都与原版有一些出入。我很喜欢俄语版的歌词，总之个人觉得比中文官译版更诗意一些。
这次在做字幕的时候也跟果果说我来自己试着翻译一下，文笔水平比较有限，只能说尽力翻译出自己和原词想表达的东西。
相较《Show Yourself》，我更喜欢这首。可能是因为这首比较接近“勇敢迈出这一步”，而《Show》已经抵达彼岸的边缘了吧。
我自己的话，会更喜欢表现角色冲破阻碍的段落。当然《Show》也很棒，而且对唱功要求更高，有朝一日如果能完美演绎那我就可以上天了！
唔……还有一点，视频出来以后，发现居然很多口型都可以对上，当时唱时其实没有看着原景……所以导致有的地方声线和情感与画面有出入。下次再用原版视频的时候会注意这个问题的！
总而言之，会继续加油。
感谢看到这里的你。
-
Стойже куда ты
请等等我
Ведь это не сон
倘若这并非幻梦
Я иду за тобой
我愿追随你
Вновь за горизонт
去往未知的彼岸
-
“所有，一切，我欣然奔往。”