【中字】Aqours Documentary
Description
自购 片源：BZnCu 翻轴：Suna、冬冬、花楹、幻青冥、修罗之芽、迷矢之泽 校润：迷矢之泽 本视频由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传。字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。
自购 片源：BZnCu 翻轴：Suna、冬冬、花楹、幻青冥、修罗之芽、迷矢之泽 校润：迷矢之泽 本视频由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传。字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。
Comments
不就是纪录片嘛😎
♥ 62 ↩ 2
感谢烤肉[Lovelive! Sunshine!!_好耶]在这里给几个个人的拙见 润色、用词之类的比较主观的就不说了，毕竟各自有自己的风格 先是几个比较确定的 15:26 应该和后面一句一样，指的是中间横的那条，而不是两侧 36:14 应该是指给沙子固化那种感觉吧（灌胶什么的） 47:13 这个作为鉄オタ很确定，是下り方面，沼津到浜松是下行 49:36 这里应该是指私下来沼津吧 50:54 这里应该还不是中止，感觉从原文用词来看还是说正准备进行（然后紧接着就说因为新冠中止了） 1:11:24 Aqour 1:26:17 青ジャン没上花车吧（） 有几个拿不太准 26:16 个人感觉可以把 46:21 感觉像lock on吧（虽然貌似没一个人是这么翻的 48:36 可以看看要不要用御商印这个名字（哦这个好像变成用语方面的主观问题了） 1:01:48 说实话看到这种翻译之后还真有点拿不准了，不过还是提一下吧，感觉拍子上还是像「息って」，说中间换气 1:16:27 感觉いつから不太像“什么时候会”，更像是“从什么时候……了”这种，总之就是体现出已经发生了 1:24:16 听着感觉像是号码比在studio的时候“更好看清”之类的 最后说个小事中的小事，36:04那里应该是AriChao吧，fl前生放提到的那个（不过就把现在这个当作昵称的翻译也不是不行） 另外就是我看你们风格是倾向去加备注的，就顺便提一下，37:04那里要是想的话，可以注上sif2
♥ 54 ↩ 13
感谢十组，建议每个水水人都看看，我觉得应该能在一定程度上让心情没那么复杂。在电影院真的从片头开始就哭了🥲
♥ 24 ↩ 1
先下载且码一下，已经看过这个切片图，我不知道什么时候敢看，我怕看完哭不停，厨水水的时候我还是个学生，真正的厨了水水十年，从他们开始到结束，从我的16岁到27岁，虽然没有去过现地，但来上海的活动真的是能跑都跑，不管是团体还是他们个人，2024年拿到咻咔的to签，2025年拿到爱香，逢田姐和小日向的to签，真的把我高兴坏了，谢谢你们给我们带来的那份感动和努力
♥ 18
咋感觉三年级生镜头有点少[大哭]
♥ 15 ↩ 3
一直忍着没看，就为了等10组的[Lovelive! Sunshine!!_555]
♥ 12
不就是纪录片嘛有什么好看的[墨镜] 不是这纪录片到底要怎么看，光前两分钟安可上台就已经泪崩[大哭]
♥ 9
这俩推一块我真没啥感觉，不就是个追加片[墨镜]
♥ 8
寿终正寝了，水团老厨子也算安心了[拥抱]
♥ 7 ↩ 3
首先很感谢字幕组各位的辛勤劳动，也很清楚我自己是独学的日语、也懒得做一些工作，水平在此未必够格，但还是想小小地建议一下，校对是否还有继续精修的可能？事实上站内目前已有两版水纪录片中字了，作为都看过的粉丝私以为很可惜地十组版本仍有不少词不达意的地方，但十组是目前国内圈内影响力最大的字幕组之一，也是很多对水了解不深的其他团粉最容易接触到的入口，所以还是希望能负起责任再多加推敲为好（不清楚是否有避免相似翻译的说法？但放在一起对照的话一些忽略或错解还是能轻易反应过来的，尤其是对这种高语境高省略的语言
♥ 6 ↩ 9
想感慨的话都在一年半前就差不多说完了吧，总之大家各自安好
♥ 5
原来你们还在做水啊[打call]
♥ 5
真的是从15年开始她们陪伴了我10年，突然又回想起那些年看1st live，国内fmt还有19亚巡的日子，希望未来还能再多多看到你们
♥ 4
你和finale和解了吗，就像10年前宣布时一样
♥ 4
水出了。虹→星→莲都有可能出，μ的机会最渺茫啊，都希望出一个。
♥ 4 ↩ 4
真的 都结束了ಥ_ಥ 永远的 Aqours 回想六年前第一次在推荐看到 Llss 就一发不可收拾 终于到了最后 一半的不舍 一半的释怀 她们的故事终于结束了 也算是圆满了 毕竟发光了10 年 水厨也是释然了 最后 10！！[Lovelive! Sunshine!!_唱歌][Lovelive! Sunshine!!_好耶][Lovelive! Sunshine!!_咣咣蜜柑][Lovelive! Sunshine!!_爱你][Lovelive! Sunshine!!_开心][Lovelive! Sunshine!!_来了][Lovelive! Sunshine!!_rwkk][Lovelive! Sunshine!!_555][Lovelive! Sunshine!!_可爱捏][Lovelive! Sunshine!!_思考][Lovelive! Sunshine!!_晚安][Lovelive! Sunshine!!_得意][Lovelive! Sunshine!!_夜羽参上][Lovelive! Sunshine!!_爆肝][Lovelive! Sunshine!!_生气][Lovelive! Sunshine!!_壕][Lovelive! Sunshine!!_嘻嘻][Lovelive! Sunshine!!_额][Lovelive! Sunshine!!_摸鱼][Lovelive! Sunshine!!_打CALL]
♥ 3 ↩ 1
这九个人是谁啊，我真的不认识[Lovelive! Sunshine!!_555][Lovelive! Sunshine!!_555]
♥ 3
[墨镜]没什么好看的
♥ 2
果然还是充满遗憾啊，好不甘心。。
♥ 2
你们陪我长大，我却只能送你们最后一程……
♥ 2