复古恐怖神作——Faith《信仰》汉化版游戏开启制作！
Description
翻译：@卍无佚卐-pycnogonida 、@蛇臂 、@華集M4444 、@redyoshi35A 程序：@とある科学のCxx 画师：/ 校对：@Herbert-Hyy 测试：@A个大钉 、@Sad小杰 感谢@佳茶冰_GoodTeaIce 的协助制作 感谢@redyoshi35A 提供的酷酷封面
翻译：@卍无佚卐-pycnogonida 、@蛇臂 、@華集M4444 、@redyoshi35A 程序：@とある科学のCxx 画师：/ 校对：@Herbert-Hyy 测试：@A个大钉 、@Sad小杰 感谢@佳茶冰_GoodTeaIce 的协助制作 感谢@redyoshi35A 提供的酷酷封面
Comments
宗教用语翻译采取一个直译和意译结合会比较好一点，Unholy Trinity直译邪恶的三位一体突然就没那味了……可供参考的一个翻译是“渎圣三一”，剧情里也正好凑出了与圣父圣子圣灵对位的大敌(unspeakable),假先知（盖瑞），邪灵（各种敌役）；渎圣三一作为圣三一的对位也对应了Unholy和holy。个人见解，同时感谢汉化组的无私奉献！
♥ 140 ↩ 2
期待！！[打call][打call] 希望太岁爷汉化组越做越强！
♥ 44 ↩ 3
到这条评论发布的时间为止，我们验证了汉化的可行性并完成了初步文本翻译，但仍需长时间的校对、游玩测试以修复Bug和排版等问题。 初步预估在2026年年初的时候发布。 我们有询问过Airdorf能不能从饭制汉化转正，但没有回应（可能是刻意回避了）。最终发布的形式可能是补丁，也可能是直接连着游戏本体一起发布。
♥ 41 ↩ 9
有点好奇恶魔文字的全大写要怎么解决
♥ 41 ↩ 20
感谢汉化！不过说起来标题也算是一个双关了，Trinity既可以指游戏里Gary为了召唤玛帕所需要新的容器来支撑不圣三位一体，也可以指这个游戏是一部三部曲
♥ 27 ↩ 4
faith是真神作吧，汉化纽币
♥ 25
应该也是去年元旦开始制作人在编了[吃瓜]
♥ 23
看到“演唱”还以为会有中配[笑哭]
♥ 16 ↩ 1
wow居然是这款游戏，很久以前看过实况，觉得很有意思，想自己玩，但实在不懂英文，没想到现在居然有人做汉化了！必须三连支持一波[支持]
♥ 13
三文章的都会汉化吗？
♥ 9 ↩ 1
无佚是演唱没绷住（）
♥ 9
[打call]
♥ 8
我心中的独立神游之一有大佬汉化了，泪目😭 伟大无需多言，狠狠关注😭
♥ 7
[打call]作为英语苦手，我看了很多遍这个游戏的视频，但是苦于真看不懂完全内容，这个游戏想了解真正剧情又需要完全了解，所以买了也无法完全体验，感谢up
♥ 6
(=・ω・=)
♥ 6 ↩ 1
这游戏目前好像还没有官方汉化，所以必须支持一下！
♥ 6
感谢汉化！之前自己打了几章发现能力不足很多地方都一知半解的，要是能看懂的话体验感绝对能翻一翻[星星眼]
♥ 5
三连支持，之前玩过很喜欢，如果这款游戏有汉化，应该能够吸引更多人来玩。
♥ 5
第四章去年开始好像在做了[吃瓜]
♥ 5 ↩ 4
[打call][打call][打call]
♥ 5