Description
原作：輪符雨（Refrain）
作词：藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲・编曲：木下龍平(SUPA LOVE)
歌：MyGO!!!!!
MV：BV1rC41157Ci
翻唱：Mai - Synthesizer V
填词·调教·混音·字幕：电光-
参考：BV1rC41157Ci 及其弹幕·评论区
“虚坠雨线 虚景被切片”
词作成于2024.8.3，调教只用了Mai声库，混音和字幕受限于时间和技术弄得比较简单。
「もう灰」、「リプレイ」和「時雨」三句比较特殊，调教混音过程中不论如何都做不到原声的效果，迫不得已才使用了原声的切片，且在字幕上的翻译并不完全准确，是为了配合中文歌词稍作修改过的。
亲身淋了一场七月末的暴雨，回到屋里时雨声依旧，望向窗外一片灰暗，雨丝把玻璃窗映出的景色切成碎片，感到有些触动，于是重补了一遍MyGO的活动「雨粒に混ざる色」，写了这样一首词。很快，这期活动在国服也要开始，用这份填词作品当作预热。
bro以为自己是偷摸零，唱了一遍以后听着像硅胶，遂放弃了自己唱的想法。
彩蛋：“印满了微颤双膝之间 泥尘是为情愿”中第一个字“印”为会意字，上方是一个人手的象形，下方是一个半跪着的人的象形，有点像……
Comments
个人认为这首歌还是很难填词的，原曲的曲调和词含冰量很高，特别是“淅沥淅沥”和“茫然茫然”那段，确实很难翻译出对应的感觉，能看出up也尽力还原原意和押韵了，但这段确实还是差点感觉，最后收尾两句没押上也差点意思。 不过除开这些小问题，主歌和副歌的填词简直无敌，尤其是两段副歌，“虚坠”“虚伪”“虚碎”“虚晴”，“以往”“一往”“遗忘”“既往”，太顶级了，不仅意境拉满、符合原意，而且恰到好处的跳押和wordplay都让整段词升华了，以后就按这个词哼了，up伟大
♥ 51 ↩ 3
我大概这个月内忘不掉“雨从过往漫溢”这句翻填了
♥ 51
好厉害填词……好强的押韵和感情…… 感触好深，“想逆着泪就能返回从前……”听到差点鼻头一酸，正好现在又在下雨，好像真的被困在了那个雨夜，心中的雨一直下，但还是要淋着雨向前走，因为前面还偶尔有阳光照耀，但我心里一直有一块潮湿的房间，盛放溢出的压抑情感，且看那雨漫溢。
♥ 43 ↩ 1
再一次刷新了我对中文填词的认知，我在b站看过最绝的填词[打call]
♥ 23
你也被困在那个雨天了[打call]填词不仅翻译出来原意，甚至还押的原韵，封你为偷摸灵国服分灵，捞一把soyorin
♥ 22 ↩ 1
为什么这么没热度，明明那么好
♥ 18 ↩ 2
好填！ 另外的小建议：蓝色字幕不好看清 建议调整一下
♥ 14 ↩ 1
同音不同词，你学会了mygo语
♥ 11
很好的填词，使我的偷摸零迷路[少女乐团派对_期待]
♥ 11 ↩ 2
把refrain之中的压抑和贝斯一样沉闷作响的情绪传达的真好……很多地方韵脚也做了还原
♥ 8
[良辰共此曲动态表情包_鼓掌][良辰共此曲动态表情包_鼓掌][良辰共此曲动态表情包_鼓掌]
♥ 6
我大概一輩子也忘不了crychic了。
♥ 5
真正的信达雅翻译，押韵的同时又准确把原曲的感情表达出来，简直是灯本人学中文填的一样
♥ 5
彩，填出来的跟我听曲子的印象一样一样的，虽然看到时只有两千播放，不过就知道值得一听
♥ 5 ↩ 1
好好的填词[Mygo表情包_大哭][Mygo表情包_大哭]
♥ 4
A person who thinks all the time, has nothing to think about except thoughts.[吃瓜]
♥ 4 ↩ 1
好帅的填词啊[少女乐团派对_哇哦]副歌那几句词环环相扣行云流水 听了好几周还是觉得意犹未尽 想借您的词改写一份cover可以吗
♥ 3 ↩ 2
每日一遍，这个填词遛的好爽[Mygo表情包_Love]
♥ 3 ↩ 1
能参考一下up的填词格式来做填词嘛[打call] 感觉不是很擅长听日语歌分段）
♥ 3 ↩ 3