Drawuld 2026-09-20 莫名想到《丝之歌》的初版汉化，被挖出来大量翻译者自己写的的原作完全没有的内容，完全不是翻译水平差能解释的。只能说这种我翻译了所以这也是我的作品，我就有资格赛私货的逆天心态真的在某些翻译者身上体现了。 ♥ 491 ↩ 2
爪反大师卡酷妹 2026-09-20 民间汉化没有官方背书，他说什么都不算数。 他更多是为了ex一些玩家，输出自己的观点。 你指责他”觉得自己身为汉化者，有特殊权利“反而有点像是找借口，大大方方骂他就行了，骂他的傲慢和不友善，毕竟他肯定是知道这种话是会伤人的 ♥ 409 ↩ 4
诺亚多看书少摸鱼 2026-09-21 虽然本人也从事了许多年的个人汉化工作，但说难听的，我一直觉得“翻译”这件事本身并不值得作为什么骄傲的资本，更不能成为主观添加私货的理由。 翻译讲究信达雅，其实质是“要让文本变得更好被理解，且文本要尽量贴合原本想要表达的语境”。我的拙见是，任何翻译者所应该做到的都应该是“尽可能将原作者想要表达的意思原封不动的呈现出来”。这也是我对于一些手写的短漫，拟声词效果等坚持用手写，和手绘效果字还原的原因。但这依旧是——就像我最开始说的，这并不是值得骄傲的资本，而是作为一个翻译者的本分。没办法做到这一点，实质上就已经存在了作为翻译人员的失格——尽管大多数时候，我们绝大多数人出于道德良知，以及对翻译者的无偿付出的敬意，将其包容了而已。 没想到事到如今，居然还会出现这样明目张胆的将自己的主观见解直接置入原作的“翻译”行为存在，实在是让人感慨万分。呜呼哀哉。 ♥ 120 ↩ 4
Comments
孩子们，我说不要迷信任何汉化组的道德水平。因为我电脑里有两款错误多到能把我变成云玩家的游戏
♥ 702 ↩ 25
要不要看看这个汉化，解释一下，游戏内没有迪亚这么个人，汉化组的小圈子头子叫迪亚[吃瓜]
♥ 584 ↩ 16
莫名想到《丝之歌》的初版汉化，被挖出来大量翻译者自己写的的原作完全没有的内容，完全不是翻译水平差能解释的。只能说这种我翻译了所以这也是我的作品，我就有资格赛私货的逆天心态真的在某些翻译者身上体现了。
♥ 491 ↩ 2
民间汉化没有官方背书，他说什么都不算数。 他更多是为了ex一些玩家，输出自己的观点。 你指责他”觉得自己身为汉化者，有特殊权利“反而有点像是找借口，大大方方骂他就行了，骂他的傲慢和不友善，毕竟他肯定是知道这种话是会伤人的
♥ 409 ↩ 4
你这是汉化组还是夹带私货组啊[tv_鬼脸]好好做不好吗非得画蛇添足。刚在taptap上看到的，怎么还有这种神人言论，有一种拳头打不进屏幕的无力感
♥ 518 ↩ 7
支持，谁玩个旮旯还莫名其妙要被说教一通，简直闹麻
♥ 312
我滴个妈呀，反代入居然打到gal来了[惊讶]
♥ 494 ↩ 128
原来gala game是不能代入的吗？那为什么男主跟女主们互动的时候还要问我。[海虎武神系列 表情包_xx的xx]
♥ 231 ↩ 12
饭圈的常规操作了，小部分汉化组喜欢当小圈子的王，被群友捧臭脚捧成得意忘形了，旁人批评几句这群奴才还会急眼，[笑哭]
♥ 193 ↩ 1
笑点解析，塞私货的罪魁祸首已经道歉，但重置组的人还在嘴硬，高强度和玩家对线中
♥ 160 ↩ 7
最近在推借恋，不知道这个算不算视频里说的...
♥ 190 ↩ 48
国内某汉化组在b站挂给自己游戏打差评的人[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
♥ 127 ↩ 2
漢化組很偉大，但不是每個漢化組都值得被稱讚，一個人免費把生肉弄成精品烤肉分給大眾很偉大，但不代表把生肉烤熟再拉一坨屎在上面也很偉大
♥ 125 ↩ 4
那些喊着主角不是玩家的人，我只能说那主角跟玩家很熟了连里面外面都要问玩家
♥ 149 ↩ 4
ntr自己的来了，这么不想让其他玩家玩到自己老婆那还翻译个蛋的汉化啊[笑哭]
♥ 119
这个图好像不是这次汉化者搞得，是缘的DL版的汉化补丁带的，也就是上一次汉化的带的私货，这个图我早几年就见过了，所以别冲错了
♥ 265 ↩ 11
虽然本人也从事了许多年的个人汉化工作，但说难听的，我一直觉得“翻译”这件事本身并不值得作为什么骄傲的资本，更不能成为主观添加私货的理由。 翻译讲究信达雅，其实质是“要让文本变得更好被理解，且文本要尽量贴合原本想要表达的语境”。我的拙见是，任何翻译者所应该做到的都应该是“尽可能将原作者想要表达的意思原封不动的呈现出来”。这也是我对于一些手写的短漫，拟声词效果等坚持用手写，和手绘效果字还原的原因。但这依旧是——就像我最开始说的，这并不是值得骄傲的资本，而是作为一个翻译者的本分。没办法做到这一点，实质上就已经存在了作为翻译人员的失格——尽管大多数时候，我们绝大多数人出于道德良知，以及对翻译者的无偿付出的敬意，将其包容了而已。 没想到事到如今，居然还会出现这样明目张胆的将自己的主观见解直接置入原作的“翻译”行为存在，实在是让人感慨万分。呜呼哀哉。
♥ 120 ↩ 4
有些汉化组的汉化水平不仅有私货，那翻译的准确来说不如AI[吃瓜]
♥ 102 ↩ 7
[doge]第一次看到“水浅王八多，圈小破事多”就是在贵圈见到的，现在都升级到 圈子越大神人越多，圈子越小神人越神了。
♥ 101