【A路人洋屁教室】如何英语表达“听话、乖”？

这期路人的光线可真充足啊，让我感受到了上帝一样的光辉。

♥ 4985 ↩ 58

听话，乖，快去写英语作业，听几篇英语听力，做几篇完形阅读，背重点单词短语，每天都坚持的话，你就会学好英语的(´；ω；`)恩看完视频就去学习_(:3」∠)_今年中考的我瑟瑟发抖

♥ 2771 ↩ 290

有没有注意到老大把排骨翻译成了"volleyball"

♥ 1749 ↩ 33

看到今天的路人，可能会有人惊呼 哇路人好帅啊！ 哇 路人好白啊！ 是啊 我也觉得他今天灯光打得特别足，快要可以cos上帝了。

♥ 203 ↩ 3

(･∀･)

♥ 201 ↩ 23

谁能告诉我怎么用英语说乖乖站好

♥ 178 ↩ 5

我瞬间丢掉了手里的王后雄，来看这个视频（￣▽￣）

♥ 101 ↩ 7

怎么说呢，听到最后一句话，我一个男的，竟然被撩到了。我现在极度怀疑我的性取向........

♥ 96 ↩ 2

听话♂啊~♂乖乖♂站好~♂啊 这个我早学了(=・ω・=)

♥ 60 ↩ 1

完蛋，这一期沉迷老大美颜。。看了三遍都没听进去( ´_ゝ｀)

♥ 55 ↩ 1

去年刚从美国回来的我，刚看这个视频的时候，一下子也蒙住了，因为我貌似从来没有问过这个问题，后来我脑海中出现了几个词。比如英雄联盟美服里嘉文的一句台词：follow my lead. 再综合脑海中一些其他的语感，我就突然想出来了，应该是does he follow you? 说实在的，英语用多了，到最后那些词和句子，你想一想就会直接从你脑子里跳出来，根本不用纠结或者查字典。

♥ 45 ↩ 4

听话的: follow 不听话: f**k you(^・ω・^ )

♥ 42 ↩ 1

第一反应よしよし(･∀･)

♥ 35 ↩ 2

come on baby，don't be afraid(｀・ω・´)

♥ 31 ↩ 1

一直很想感谢一下路人，中考之前巧合第一次看，看到了当年中考卷上最难的点。

♥ 28

最初我看这个视频时，我以为听话真的是follow 。可是将近一年后我回头再看这个视频，发现英语中听话这个单词用follow并不好，因为这个单词往往被当做跟随。英语中有听话这个词，而且这个词被绝大80后知晓，你玩过war3的话肯定听过这句：storm earth and fire heed my call.没错，这里的听话就是heed ones words。heed the words在刺客信条3末尾时也出现过，当时看到这个单词的时候我突然回忆起a路人说的不太对。

♥ 27 ↩ 3

刚才我妈斜着看我的手机，看到老大说：哇！这谁！好帅啊！ 然后看到正脸：……脸这么大啊。 扎心了23333

♥ 22 ↩ 1

这个does he follow 直面意思就是他听懂了么？ 这么说没有人会认为是没有听话/乖巧的意思 听话就是behave 或者behave yourself (这个一般是语气严肃的父母训话). 美式英语里面应该没有完全对应的“听话”除非是 "not naughty" 如果用“behaved”感觉太过严肃了 意译的话 可以是‘Come on' （安抚用 可以理解成 “听话 别闹了“） 或者adorable (这完全就是"乖"的意思了 或者说川语里面的"乖/可爱"的意思) 至于没有对应的用语的原因 我个人理解是"听话" 不是一般美国人要求孩子的方式 只有特别皮才会让孩子听话消停一会儿 不然平时干嘛要听话

♥ 22 ↩ 6

maya这次的老大怎么这么帅!这么瘦!这么光芒万丈hhhhhh

♥ 19

naughty这个词带有污的词性，大家千万别乱用！

♥ 18 ↩ 3