David_Evillious 2021-07-11 除了@小胖子Official 提到的两点，我自己又想到了一点。也许“疾风”直接翻译太直白了，用汉字词질풍（或朝鲜歌曲常见的“暴风”폭풍）也许更好。那么“飞驰的骏马像疾风一样”一句也许可以改译成“달려가는 말이 질풍같다네”，和“我愿融化在你宽阔的胸膛”译文的句式更加接近。 ♥ 17 ↩ 2
Comments
이젠 날 피하지 말아 줄래?뜨거운 내 가슴으로 돌아와 줄래?
♥ 91 ↩ 16
乌兰图雅韩国分雅
♥ 53 ↩ 2
另外“汉子”是一个比较口语化的词，翻译成朝语可能用사나이比남자好些，比如《江南style》里“나는 사나이”
♥ 36 ↩ 4
北边字体，讲究[吃瓜]就是你把我准备整的活抢了
♥ 29
另外至于“百花”可以直接用汉字词백화，在朝语里面是有用例的，如《世上无所羡慕》中的“백화가 만발하였네”，换成모든 꽃感觉稍微缺了一点儿意境
♥ 28
除了@小胖子Official 提到的两点，我自己又想到了一点。也许“疾风”直接翻译太直白了，用汉字词질풍（或朝鲜歌曲常见的“暴风”폭풍）也许更好。那么“飞驰的骏马像疾风一样”一句也许可以改译成“달려가는 말이 질풍같다네”，和“我愿融化在你宽阔的胸膛”译文的句式更加接近。
♥ 17 ↩ 2
听听我这个：BV1XZ4y1V7Lo
♥ 5
听出来了弹舌音是什么鬼[笑哭]
♥ 5 ↩ 5
[热词系列_好活]
♥ 5
居然还有人记得SeeU[大哭]哭了
♥ 3
不应该躲元帅吗[吃瓜]
♥ 3
你用DPRK的语言一唱，就变成了套“万里马”杆。
♥ 2
？2021年能看到seeu的翻唱，泪目
♥ 2
咔咔：唱的真不错，几岁了
♥ 1
https://b23.tv/kIQjov
♥ 1
《躲 主 体》 《套 将 军》 《套 核 弹》
♥ 1
太好了，这次没有汉子
♥ 1 ↩ 1