Description
《Челове_》
——《流浪地球2》定义主题曲《人是_》/自译俄语版
本家：BV18R4y1Y7Zz
作词：唐恬
作曲：钱雷
原唱：周深
歌词翻译/动态字幕/演唱：夏木樱
混音：Lit_Z
视频：五行秋叶
特别鸣谢：火火@火火其实叫黄炎
-
…………我说真的这首歌实在好适合唱俄语啊！！！
一边工作一边学习一边写翻译，爆了一周的肝总算是把这个视频顺利发了出来！在此处求一个三连不过分吧！！
鞠躬了！
来，接下来是感谢Staff的时间——这次无比感谢我亲爱的火，没有他我将在广大b站俄语人面前班门弄斧丢脸丢回彼得堡，实在太久没进入语言环境加上老语法废物的我回来这两年基本没怎么复习……初稿里有很多显而易见的变格疏漏与用法生硬的遣词造句。好在！我们火老师人帅心又善，耐着性子一句一句地鞭策不学无术的瓦塔西——这才得以让整首歌词直接窜上了一个档次！
嘿嘿，美滋滋。唱完之后有一种“我居然真的做到了”的感觉。要继续努力学，继续努力唱，继续努力做喜欢的事情，为脑子里随时可能冒出的创意做好准备。
然后，感谢特力哥的神仙混音！！在我担心原伴奏带中文和声的情况下泰然自若地说没问题的样子实在太帅了！！不厌其烦地陪我精确到几分几秒地改效果，闭眼，孩子真的会感动到吸鼻涕。中途担心效果器没有合适的，我说哥要不你把修好的干音发我我试试看做，结果他说，啊没给你修啊，你音准挺好的，我没动。
……我真的立马就无比快乐，自己经年累月后真的有所进步的感觉超棒啊……所以大家听到的是没有修音胜似修过的成品！
最后要谢谢我的果！！周二帮忙下好了视频，本来说这次我自己搞，后来还是实在周转不来就拜托她帮忙剪了两刀，然后自己把字幕做了。
……嗯1，本来真的只是想做那种最普通对轴的字幕效果，但是真开始做又觉得得加点花，原视频空那么大一个黑场遮罩感觉就是给人往上写歌词的！……咳。总之是再次，好好玩了一把ww
-
嗯……做作品的过程中其实有想过“要不就算了”的，尤其是在翻译阶段。没有思路的时候就想搁置，可是又觉得放弃太可惜了。新的一年打算遵循自己的生机做事，创意变得多起来，思路变得活泛起来，想到了就要付诸实践，不再做只爱做梦懒得动手的家伙了。能够留住的好梦都不是靠想，而是靠造出来的嘛。所以我做成了这个。视频推广的老师问我对这个视频的热度有没有期待值，我说当然有，但是以我薛定谔的热度也难说。我想，就算这个作品最后没有被那么多人听到，至少我将想做的、值得做的东西做出来了，做给我喜欢的朋友和喜欢我的大家听，也是一件很幸福的事。
——当然！还是希望更多人听到并喜欢这首歌啦！！
就算是客观来讲也真的很好听嘛……！
-
最后的最后聊一下歌词本身。译配歌词，必然无法和原词每句话每个字的意思完完全全地一致，还没有来得及将俄语的中译版本写出来，先就一些意向稍微说说。
首先是“孩童的双眸”，这个意向我没能直译，用了“смелый но слепой”和“смело и ясно”结对，“眼盲的”一词可以理解为“盲目”，而“明亮的”则对应“清醒、清晰”，最后“未来的瞳孔”用了“Сияют звезда”也就是“点亮星辰”，因为前面有一句“我们依然前行，没有光指引”。
之后是原词中的“造船”“移山”——双关，或者说原著本身就关了挺多东西，我这里就直接引“Ноев”，也就是“诺亚方舟”来用了。私心很喜欢“钢铁的巨兽在轰鸣”那里自己编的“Ноев поёт тих за бою”，直译过来类似于“诺亚方舟在寂静中为即将到来的战斗高歌”，但我心里的想的其实是“诺亚方舟为即将到来的战斗寂静地高歌”（。）咳，原谅我就是会喜欢这种听起来很有诗意的悖论！
然后就是全曲最高音，也是燃点“往前吧失去吧不要停留”，这里的俄文我写了“Наступи! Пора! Домой нельзя!”，直译是“上吧！是时候了！家已经不能回（回不去）了！”是的就是在想“不要回头！这里不是家！”的意思……嘿嘿，私心钩一钩。
啊！不知不觉说了这么多，简介里要写不下了！不知道会有多少俄语人听到这首歌，那么之后有话到评论里说啦！
还是那句话：希望大家可以喜欢这首歌！！
希望有更多人听到这首歌ww
-
Хоть «жизнь» - огоньки брезжащие,
Пусть «жизнь» как фейерверки бурны.
Comments
说实话，这个歌我感觉俄语非常合适，有那种苏式美学，很符合片子的史诗感[doge]
♥ 3065 ↩ 20
up你好，我可以下载你的视频发给俄罗斯朋友看吗[保卫萝卜_哇]
♥ 2391 ↩ 42
好，非常好，顺手@电影流浪地球 [滑稽]
♥ 2352 ↩ 55
这去毛子那儿上映的时候，必须让深深再唱一版
♥ 2033 ↩ 42
怎么回事？不仅外语这么厉害，唱得还这么厉害，上帝关上了哪扇窗
♥ 1627 ↩ 16
太好听了，达瓦里氏我可以送你一朵小红花吗？
♥ 1345 ↩ 12
@郭帆FrantGwo sir， this way
♥ 1253 ↩ 6
叫周深各种语言的人是都录一遍，那球2海外票房不得加一成？而且是相互成就，周深的国际知名度也将更高。
♥ 1138 ↩ 30
俄罗斯音乐的风格很适合流浪地球这种悲壮的史诗
♥ 1099 ↩ 5
以及，接简介没说完的话说一说：全曲最先出的歌词是Посмотреть на меня（让死亡觊觎我）Поцеловать меня（让恐惧亲吻我）两句，几乎是在听第一遍歌的时候就脱口而出了。虽然翻不出那么让人五体投地的“被死亡觊觎”和“被恐惧亲吻”，但直抒胸臆的命令式表达应该还是挺俄的。这个地方的对象就可以因人而异地变成“命运”和“宇宙”以及所有可以作为“敌人”意向的事物，或者是“爱人”和“亲人”这类所有可以作为“战友”意向的事物。可以是你来啊，来看我，来摧毁我，也可以是看看我吧，再吻我一次。用简单的词表达很多的意思，这其实也是这个语系所拥有的魅力。 不知道有多少俄语人能听到，也欢迎大家进行评论和探讨。我带着一些自己的想法在译，但是的确能力有限，但是的但是以我目前的水平已经对这个版本十分满意了，希望大家就算不支持也轻轻喷。鞠躬！对自己目前的期待是争取在翻从去年翻到现在的那首鸿雪ep的时候有所成长[干杯]
♥ 1081 ↩ 9
卧槽 果然红色阵营的艺术是共通的
♥ 965 ↩ 18
如果说周深唱出的是一个作为普罗大众对于面对绝望的不甘和抗争。那这俄语版就仿佛是一个共产主义战士在面对绝境时发起的最后一次冲锋！尤其是（上吧！是时候了！不能回家！）的怒吼，犹如冲锋号一般，让人心潮澎湃，热血沸腾！ 让我感觉周深原版对应的词是“五十岁以上的！出列！”而俄语版的对应的就是“俄罗斯版本的起爆器没有保险，但对应的有两个扳机！”（笑）
♥ 689 ↩ 2
哇，悲壮感更重了，仿佛看到暴风雪与远处黑色的森林交界，背着枪的一小队军人，在茫茫雪原上，在狂风中艰难跋涉。他们不知道未来是什么，但是现在，他们要前进。
♥ 674 ↩ 9
up，《人是_》是《流浪地球2》定义主题曲[保卫萝卜_哇]
♥ 557 ↩ 9
非常好，并且@郭帆FrantGwo ，sir，this way，流浪三的俄语主题曲歌手这不就来了[吃瓜]
♥ 457 ↩ 20
呦呵，流浪地球和妲己这俩高强度冲浪的居然没来，这是怂了呢，还是有戏啊[脱单doge][脱单doge][脱单doge]再不出现我就造谣了[脱单doge]我说一个点，既然周深都唱了中文版了，他还会俄语等众多外语，那就让他把他会的语言都唱一遍吧，不会的让他学，或者让郭导再化缘几个人过来
♥ 446 ↩ 5
@卡布叻_周深 @电影流浪地球 @郭帆FrantGwo 正好要在俄罗斯上映了 这不赶快搞个俄版出来[doge][doge][doge]
♥ 403 ↩ 1
这个编曲这个意境怎么这么适合俄语，我甚至觉得美感超过汉语了，听着就让人联想到浩瀚宇宙的神秘，又充满希望的感觉。
♥ 395 ↩ 27
其实对这首歌不熟，单听这版觉得很“疯狂”。世界轰然倒塌，而我在其中起舞的感觉。末世中有人原地整理遗容遗表，有人崩溃嚎叫，而我在一片混乱中，用自己的旋律谱写未完的史诗
♥ 281 ↩ 1