Description
Youtube
作为前不久刚补完漫画的“半原作党”，
这次的歌词翻译根据原作内容采用了较多的意译，
如有错误请一定指出，万分感谢！
アポリア（不解之题）/ ヨルシカ(YORUSHIKA)
TV动画《地。-关于地球的运动-》片尾曲
曲名「アポリア（Aporia）」意为亚里士多德哲学中在两个矛盾命题间抉择时的困境，没有答案的问题，现如今也会理解为“自相矛盾的悖论”，以独特的角度暗合了《地》的故事中主人公所面临的难题。
以下为作曲者n-buna的评论：
①阅读原作、（动画）台本时的感想
非常喜欢的作品。鱼豊老师从出道作《一百公尺。》开始就一直潜藏着人类天性中的热情，每每与作品的主题结合在一起的时候就会爆发出不可思议的趣味。
《地》是一部将求知的热情具现化出来的作品。我一边阅读台本，一边思考着其中与ヨルシカ创作至今的共同之处是什么。
②在曲名中包含的想法
アポリア（Aporia）在哲学用语中指面对无法解答之疑问的困惑窘境。我将对于未知事物的求知之心比作Aporia写下了这首歌。歌词里出现的气球就是对人类无穷无尽之求知欲的比喻：（乘着）气球离开地面，一点点升向天空，从气球上往下看就能看见在地面上时无法收入眼中的景色，看见大海，还有游于其中的鱼群波光粼粼。（我所写下的）就是这样一首曲子。
在我看来，漫画名字的「チ。」就解释为“知”。
（*注：「地」和「知」日文中都读作「チ」，因此本作的名字在不同的情境下可以理解为不同的字。）
③对粉丝们想说的话
面对如此出色的原作，我认为能够参与到其动画化中是非常光荣的事情。请多多指教。
Comments
月光浴还在追我
♥ 225 ↩ 8
副歌歌词中提到了“白色鱼群”，而基督教中就有着“耶稣鱼”这一标志。拿不拿以气球来比喻原著中拉法尔等人的求知欲，在乘着气球升到空中之后（接触到地动说之后），看到的正是白色鱼群（相信着地心说的基督教徒）
♥ 212 ↩ 8
主歌到副歌的无规律性应该是象征着违背世俗的真理吧，就像地动说突然出现在世人认为的以神学为基础的地心说一样 アポリア(Aporia)在哲学用语中也指面对无法解答的疑问的困惑窘境，或许也能代表当时的社会对于地动说和地心说的冲突。只能说拿写出这样的副歌一定别有用心。等全曲出来再狠狠开香槟[doge]
♥ 212 ↩ 1
这鸡毛一点也不突兀啊，这都不习惯的应该不咋听夜鹿吧
♥ 179 ↩ 16
新歌自己初听时候都挺喜欢的，评论区逛多了就开始怀疑自己音乐审美了[Cat2_SushiBed!]
♥ 111 ↩ 7
诶我没有觉得主副歌很割裂呀……
♥ 96 ↩ 15
月光浴又怎么样，月光浴也很好听，我听月光浴第二遍就彻底沉迷了，这首比月光浴还好听
♥ 94 ↩ 8
编曲相比音辞时代的鬼斧神工和自成一派，现在的拿不拿更倾向用自己的想法贴合文学作品或动漫作品本身的意境来充当一种佐料，这种改变是有代价的，会充斥很多之前作品入坑的人的谩骂很多不理解，很多编曲会经不起推敲，会引起听者想当然的轻蔑的想法，这和拿创作的初衷不谋而合，相比年轻时候的激烈反叛，现在的拿，他所谓的反叛，夹杂了中年人有的世故和圆滑，对我而言，拿不拿如今和过去扮演的角色是不同的，愤慨和认清现实的圆滑反叛，更像一个意气风发激扬愤慨的书生，被生活和琐碎磨平了棱角，用圆滑的手段诉说着过去的反叛，你说拿不拿写不出音辞水平的作品了吗？我想不是的，只是再搬出那样的编曲，不是因为他的有感而发，也不是他灵感的迸发，而变成了面对听众妥协的手段，这和他的初衷是相违背的.
♥ 92 ↩ 5
别动不动就割裂割裂啊气势有点不一样就割裂是吧，这很明显是跟故事背景结合的啊
♥ 90
有种抬头后发现璀璨星群被震撼到的美
♥ 67 ↩ 2
怎么说呢，没有焕然一新的感觉，风格跟月光浴很异曲同工[笑哭]，本身开头这种感觉还是很喜欢的，但是一到副歌就感觉歌曲全都混杂在了一起，可能是个人喜好不同吧，还是喜欢拿之前双e和盗作时候的作品[大哭]
♥ 47 ↩ 2
单曲封面[脱单doge]。
♥ 40 ↩ 8
牢拿的词太贴了[给心心]，副歌开头“我做了一个漫长的梦，梦见我们随热气球飘远，若是被遥远国度的某个人，当做倾洒下的月光就好了” 历史上的热气球也耗费了近百年的努力才实现，并在后世不断改善，同时也是第一个成功的载人飞行技术，但谁又知这黎明前的百年间，在历史未在意的角落里，有多少人为了飞行而挑战天空，化身为伊卡洛斯呢 于拉法尔而言，自己窥见的月光让自己有了转动地球的决心，有了为心中真理献身的勇气，即便与地动说的相遇如一场梦般虚幻，即便到最后他也只能接受死亡的事实，但这足以让那份期盼与感动化作热气球飞远，若是那渐渐升空的气球能被某人窥见，成为别人的月光就好了，想必无数为真理殉道之人，都会留下这般美好的祈愿
♥ 39 ↩ 1
豪庭，但我缺的电吉他这块谁给我补上啊[抓狂]
♥ 35 ↩ 1
搬一下简介里我认为对理解此曲很重要的话： ②在曲名中包含的想法 アポリア（Aporia）在哲学用语中指面对无法解答之疑问的困惑窘境。我将对于未知事物的求知之心比作Aporia写下了这首歌。歌词里出现的气球就是对人类无穷无尽之求知欲的比喻：（乘着）气球离开地面，一点点升向天空，从气球上往下看就能看见在地面上时无法收入眼中的景色，看见大海，还有游于其中的鱼群波光粼粼。（我所写下的）就是这样一首曲子。 在我看来，漫画名字的「チ。」就解释为“知”。 （*注：「地」和「知」日文中都读作「チ」，因此本作的名字在不同的情境下可以理解为不同的字。）
♥ 29 ↩ 1
ed竟然是ヨルシカ[星星眼] 想看了
♥ 26 ↩ 3
副歌部分的弦乐是啥乐器啊，好清脆
♥ 23 ↩ 3
喜欢主歌，和地动说故事的气质很搭，有一种“果然拿不拿能懂这个故事”的感觉
♥ 20 ↩ 5
不豪庭画面还穷...作为夜鹿厨原著厨表示很难受
♥ 19 ↩ 7
主歌像是对星空与未知抱有无限憧憬的少年 配器在我个人看来是富有灵性的（有效巧思）副歌则像毅然决然踏上征途曲折求知 个人看来算贴原著（拿有说过看完原作蛮有感触 到底是用心的）配器也比月光浴完整不少 可听性与赏析门槛都蛮高× 期待完整版来点变奏
♥ 19