Description
Youtube
作为前不久刚补完漫画的“半原作党”，
这次的歌词翻译根据原作内容采用了较多的意译，
如有错误请一定指出，万分感谢！
アポリア（不解之题）/ ヨルシカ(YORUSHIKA)
TV动画《地。-关于地球的运动-》片尾曲
曲名「アポリア（Aporia）」意为亚里士多德哲学中在两个矛盾命题间抉择时的困境，没有答案的问题，现如今也会理解为“自相矛盾的悖论”，以独特的角度暗合了《地》的故事中主人公所面临的难题。
以下为作曲者n-buna的评论：
①阅读原作、（动画）台本时的感想
非常喜欢的作品。鱼豊老师从出道作《一百公尺。》开始就一直潜藏着人类天性中的热情，每每与作品的主题结合在一起的时候就会爆发出不可思议的趣味。
《地》是一部将求知的热情具现化出来的作品。我一边阅读台本，一边思考着其中与ヨルシカ创作至今的共同之处是什么。
②在曲名中包含的想法
アポリア（Aporia）在哲学用语中指面对无法解答之疑问的困惑窘境。我将对于未知事物的求知之心比作Aporia写下了这首歌。歌词里出现的气球就是对人类无穷无尽之求知欲的比喻：（乘着）气球离开地面，一点点升向天空，从气球上往下看就能看见在地面上时无法收入眼中的景色，看见大海，还有游于其中的鱼群波光粼粼。（我所写下的）就是这样一首曲子。
在我看来，漫画名字的「チ。」就解释为“知”。
（*注：「地」和「知」日文中都读作「チ」，因此本作的名字在不同的情境下可以理解为不同的字。）
③对粉丝们想说的话
面对如此出色的原作，我认为能够参与到其动画化中是非常光荣的事情。请多多指教。