【移植样板戏】红灯记维吾尔歌剧八一 1975【字幕完成/缺第五场第一至四曲】

Description

剧本翻译：铁依甫江·艾里耶夫、买买提·祖农等
作曲：黑亚斯丁·巴拉提（李玉和唱腔）、斯坎德尔·赛甫拉（铁梅唱腔）、则克力·艾尔帕塔（李奶奶唱腔）、周吉（乐队、和声）等，以“十二木卡姆”中的木夏乌然克、拉克、且比亚特木卡姆为素材创作
本剧最初于1972年试排（第五场），历经多次修改并在新疆多地巡回演出，于1975年进京献演，并由八一厂拍摄电影艺术片，导演成荫
网上本剧高清视频均缺少第五场第一至四曲，其中包含铁梅唱腔“做人要做这样的人”，可能是胶片受损
感谢@西邪黄药锋 网友辛苦翻译字幕

Comments

长安绿秋 2020-01-31

这剧的汉字资料好少，对比了一下长相，发现李玉和是80版阿凡提里的老国王（阿布力木提·萨迪克艾坦木·玉赛因），交通员是83年天山厂《不当演员的姑娘》里的音乐家努尔大叔

♥ 187 ↩ 5

迟任战 2019-10-14

原视频音高有些问题，本人用Audition作了校正

♥ 106 ↩ 8

胸怀宇宙的喵他爸 2020-03-09

翻译得也太准了[微笑]，还能这么押韵，实数大佬[热词系列_有内味了]

♥ 97 ↩ 4

bili_382825511 2020-04-04

缺了一段做人要做这样的人

♥ 44 ↩ 3

Cheems帕夏 2020-03-21

Up，有些念白没有翻译，可以麻烦翻译一下吗？

♥ 28 ↩ 1

利切卡尔 2021-08-16

李玉和真太帅了…浓眉大眼正气凌然

♥ 21

1919678 2020-01-27

京剧艺术的伟大创新！

♥ 18 ↩ 2

bili_66496723216 2020-03-14

念白红字还是要感谢UP主的，付出了很大心血。

♥ 15

快乐的鱼池 2021-01-04

30:46 维吾尔语《红灯记》临行喝妈一碗酒，浑身是胆雄赳赳

♥ 13 ↩ 1

拉二的杰尼 2020-03-25

感谢感谢，好喜欢这个版本，就是念白听不懂（疯狂暗示[tv_doge]

♥ 12

用户昵称114514 2024-06-21

男主演本人实际生活里后来是大领导，那个气质是由内而外的，正气凛然！

♥ 11

我叫刘二少 2020-10-13

我好奇，为啥李玉和是一个唱一个演俩演员啊

♥ 10 ↩ 1

中国特摄电影 2025-06-11

1:44:43 右边的八路军战士扮演者就是新疆经典电影：警察与撒旦中警察叔叔扮演者

♥ 7

Jacky1796 2020-03-09

真就叫jiushan了唄

♥ 7

布尔乔亚的7号线 2024-08-07

10:49 这个Yurtdax（老乡）和Yoldax（同志）的谐音妙啊[脱单doge]

♥ 6

卡尔科夫 2020-12-26

求指引一下大海航行靠舵手的维语版[滑稽][滑稽]

♥ 5 ↩ 6

涨停预备班 2020-03-14

色彩，动作，神韵，，，太棒啦！

♥ 4

滕州杨智鑫 2024-09-14

根据同名沪剧同名京剧改编

♥ 4

lovejiangsu 2024-04-27

演员化妆后面相也不是很欧化[doge]

♥ 4 ↩ 1

色萨利叼民 2026-02-26

这一版本似乎比其他的版本投入要大些，很多都是实景拍摄

♥ 3