壹十六onesixteen 2025-12-16 「非紅木而何為」翻譯的還挺巧妙 按照尼克原本到語境，他是想反駁朱蒂說他經商不誠信，尼克對此沒有直接說他賣的就是紅木，而是說「被染紅的木頭就是紅木，不然是什麼？」，翻譯後變成了「朱漆所染，自呈赤色。非紅木而何為？」 朱蒂的指控是尼克把「外表是紅木」當成「本質是紅木」是一種商業詐欺 尼克的回應是「商品確實是染紅的」但「他只是把它當紅色的木頭，簡稱紅木來賣」 回到翻譯上，翻譯並不是直接翻成「稱紅木，非耶？」這種直接貼近原句「簡稱紅木，不然呢」的翻譯，因為這樣子意思就更偏向「對啊，我就把染紅的木頭當紅木來賣」，這樣就變成單純的在定義自己的商品，也違背了他自己說的誠信。翻成「非紅木而何為」則是把問題丟回去給朱蒂，「如果染紅的木頭不是紅木，那他是什麼？」，扣回他前面講的誠信，他認知的紅木就是染成紅色的木頭，所以「非紅木而何為？」並沒有違背他自己說的話，雖然是尼克的詭辯，但這句翻譯很好的呈現了尼克狡詐的街頭人形象 ♥ 369 ↩ 9
Comments
感谢北魏孝文帝汉化组
♥ 24993 ↩ 59
感谢北孝汉文帝汉化组[保佑][保佑]
♥ 14218 ↩ 44
我们不说包的，我们说[笑哭]
♥ 4037 ↩ 143
《疯狂长安城》
♥ 5810 ↩ 12
我听文言文莫名其妙好爽
♥ 3883 ↩ 24
???
♥ 4563 ↩ 11
吾有三罪[doge]
♥ 2654 ↩ 12
这叫智取。
♥ 2629 ↩ 10
[微笑]
♥ 2490 ↩ 20
文言文好像不简洁[笑哭]
♥ 1945 ↩ 109
疯狂紫禁城？
♥ 1505 ↩ 12
可以出一个全篇的吗
♥ 1368 ↩ 15
依旧
♥ 1224 ↩ 10
吾可观之三十，而面不改色也。
♥ 762 ↩ 18
各地方言版，其他片段也准备一下吧[doge]
♥ 679 ↩ 11
话说文言文确实很优雅啊
♥ 471 ↩ 3
这是哪个北魏孝文帝汉化组不干了，出来到b站来玩。
♥ 448
「非紅木而何為」翻譯的還挺巧妙 按照尼克原本到語境，他是想反駁朱蒂說他經商不誠信，尼克對此沒有直接說他賣的就是紅木，而是說「被染紅的木頭就是紅木，不然是什麼？」，翻譯後變成了「朱漆所染，自呈赤色。非紅木而何為？」 朱蒂的指控是尼克把「外表是紅木」當成「本質是紅木」是一種商業詐欺 尼克的回應是「商品確實是染紅的」但「他只是把它當紅色的木頭，簡稱紅木來賣」 回到翻譯上，翻譯並不是直接翻成「稱紅木，非耶？」這種直接貼近原句「簡稱紅木，不然呢」的翻譯，因為這樣子意思就更偏向「對啊，我就把染紅的木頭當紅木來賣」，這樣就變成單純的在定義自己的商品，也違背了他自己說的誠信。翻成「非紅木而何為」則是把問題丟回去給朱蒂，「如果染紅的木頭不是紅木，那他是什麼？」，扣回他前面講的誠信，他認知的紅木就是染成紅色的木頭，所以「非紅木而何為？」並沒有違背他自己說的話，雖然是尼克的詭辯，但這句翻譯很好的呈現了尼克狡詐的街頭人形象
♥ 369 ↩ 9
小时候我以为古人说话的方式：
♥ 401