《鸣潮》2.3PV 夏空Part（日语）
Description
《鸣潮》2.3版本PV 夏空的cv是长谷川育美哦 中字在遵照官方中文的基础上以日文原意修改了两处地方 一处是： （中）该给这篇故事写上结尾了，写给你我旅通中经历的一切 （日）你我共同经历的旅途，其最终章，便命名为——《未完》 另一处是： （中）只要人能呼吸 眼能识物 （日）只要尚有一息 只要光还在洒落 我不懂这是由于文化差异在本地化时候需要多添加一些内容方便后续的伏笔还是单纯是本地化的个人发挥。尤其是第一处感觉含义差距挺大的。 一如既往，如果有翻译上的错误或者建议，请在弹幕，评论，私信指出，非常感谢！！
Comments
一人成队型喜多[颂乐人偶_眯眼笑][FGO_开心]
♥ 121 ↩ 1
夏空一开始因为红配绿，我是不打算抽的[笑哭]但是长谷川育美，这下有想法了[Ave Mujica_我有话说]
♥ 84 ↩ 5
个人感觉鸣潮的中日文文本差别一直很大，有时候听到的日配语音跟中文字幕意思完全不沾边。感觉是游戏特色了[莉可丽丝_贴脸]
♥ 62 ↩ 13
文本差异只要别太大，大到影响剧情和人设理解就行。 平时过游戏都是中字日配，有差异我也能听得出来，有时候反而觉得日语的表达会听着更舒服，纯看个人体验了。
♥ 21 ↩ 2
[傲娇]结灯我来力
♥ 17 ↩ 6
爱尔奎特戴上翡翠的假发，突然就唱了起来（）
♥ 16 ↩ 4
最後一句聲線變蕾娜了
♥ 15 ↩ 2
因为是育美不得不抽了
♥ 9
这位是真的会唱[孤独摇滚_可爱]
♥ 7
隐得来袭歪了，这个不想再歪了
♥ 4
[孤独摇滚_微笑]为了抽喜多刚入坑两周
♥ 4
太有妖尾的感觉了
♥ 3 ↩ 1
夏空太惨了，正好赶上小卡热度，一点除了强度以外的讨论度都没😢其实也挺好看的说🥰
♥ 3
一股子蕾娜的味道
♥ 3 ↩ 1
比起赞妮更想抽夏空[星星眼]
♥ 2
[孤独摇滚_哇][孤独摇滚_哇][孤独摇滚_哇]
♥ 2
关于第二处引用莎翁十四行诗的原文，我们可以对照两个现有的翻译： So long as men can breathe or eyes can see (戸所宏之訳) ひとが息をし、目がものを見るかぎり (未知译者) 人々が息をし、ものを見ることができるかぎり (PV) 息があるかぎり、光が届くかぎり 这里我们可以看出，PV的文本将主语从第三人称的人们改为了第一人称的（我），但是除此之外日文的表意是准确的，主要是将书面化的表达改得更口语化一些；光が届く指的是光照进眼瞳而非洒落，不如说是视频里翻译不准确的问题 至于第一句，这个实在没看懂，等一个懂哥补充
♥ 2 ↩ 2
漂泊者，我一定会追上你们！
♥ 2
夏空cv居然是长谷川[笑哭]好纠结
♥ 1
最想要皮肤的一集
♥ 1