【精翻中字】All-in One / 全押一奇【Wonderlands×Showtime × 镜音连】

Description

https://www.youtube.com/watch?v=erMpHZQVcF8
原曲：オールイン・ワン
ワンダーランズ×ショウタイム × 鏡音レン
作詞・作曲：和田たけあき
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
特别感谢直播间观众提供的修改建议

7/3 换源：根据@火腿太阳蛋  的意见，增加了「正解」可能是谐音「世界」的注释。并对其他注释和显示效果进行了微调。

——————————————————————————

作为制作了几十期老曲新译的UP主，我一向注重传达原文的语气、含义、结构等内容。这次有这个特别的机会，我也来尽可能呈现我所能做到的，希望能帮助你理解这首歌想传达的东西。
当然，我这一版也不可能毫无错误。有一些地方也是出于结构、顺畅度等因素，采取了一些意译。如果有不同的意见，欢迎友好交流。

Comments

布豪我的拼好饭 2026-07-02

原版镜子笑本身没什么问题，只是在其他歌词的衬托下显得难绷[笑哭]这版把其他歌词改了给人感觉好多了[世界计划表情包_点赞][世界计划表情包_点赞]辛苦了[打call]

♥ 355 ↩ 6

雪乃一夏_channel 2026-07-02

我发现自己手搓的版本更偏向这版的思路……（确实镜子对自己笑真的没问题，个人观点是“人麻了或者说半解离状态的时候，照个镜子都会觉得自己没在笑”）

♥ 187 ↩ 1

卯时翎 2026-07-02

我好喜欢这个标题翻译！这首曲子就是这样听起来是积极向上但结合pv却变得有些细思恐极的样子呢，所以翻译直译，不加信达雅修饰反而更有那种感觉？的样子！

♥ 151 ↩ 2

一名懒得起名的用户 2026-07-03

终于等到您🥺非常好的翻译使我再溜517遍司七😋😋标题翻译太强了，解包出来的时候我听的就以为是only wonder，虽然实际是all in one，但改动一个字就把意思都表达出来了，还非常符合消极中带点积极的感觉（？）用毒通毒通还原拟声词和谐音的部分真的太天才了……rap节奏感对着就很顺脑内无障碍替换有的翻译会把“僕だ”翻译成是我，个人感觉少了个也就感觉前后有点衔接不上读起来不通顺也有点交代不清“我”指的是谁 up的翻译真的很还原日语原有的语感，特别是“给我笑”的命令形式，感觉有种逞强对着自己说的感觉非常喜欢…… 世界和正解的发音两者之间少了个i会不会也可以有什么解读方式呢）））那什么有我（I）的世界才是正确答案（）

♥ 115 ↩ 2

山荆子XD 2026-07-02

很喜欢这版本，而且我觉得字幕嵌字做得也很符合pv呢，，队友们不同颜色的字体背景很融合，又像贴上去的便利贴一样，和开头的胶带字幕很配啊

♥ 81 ↩ 1

花瓣上那滚落的露珠 2026-07-02

放出来啦！！[喜欢][喜欢] 对了，先放一下（。关于镜子的这句话星空老师决定采取直译，当时直播的时候也说过他是主张原句翻译尽量不扩展。翻译老师很严谨的不要骂ww

♥ 79

今し方覆う月陽を 2026-07-02

“全押一奇”和“毒通”的妙处评论区的老师们已经说的很详细了，我个人很惊喜的是副歌部分，一开始在看直播的时候有担心过“脏着一身也给我笑”会不会太过直白了，但是最后呈现出来的节目效果真的特别好，使得整个句子比起偏文艺一点的翻译更有气势，尤其是最后mv中大家都笑出了的时候，配上翻译歌词就好像ws的大家在呼喊着给我笑出来一样

♥ 78

百里酚菜V2O5 2026-07-02

群友前来支持[世界计划表情包_打瞌睡][世界计划表情包_点赞]无论是翻译还是字幕特效都好用心，在中文里能把作者的谐音梗之类的翻译出来太妙了[初音未来Heartbeat表情包_宅音]本来还想看那几句あなたは是怎么处理的结果不在这段里（

♥ 78 ↩ 2

仍是对爱一无所知 2026-07-02

很强烈的感情suki[tv_大哭]其实不光是这首，还有很多日语歌翻译出来情感都太平淡了[tv_难过]（像up之前翻译过的爱我爱我爱我之类的），在我看来这个翻译很棒的地方是↓ 大部分直译，留给了很多想象空间[tv_微笑]（这也是老师一贯的风格！ps:像资讯站对幸福刑和mrst的翻译都是加上角色理解＆个人翻译偏好的结果？这种时候没啥人指出来，可能刚好这回闹大了还是怎么，反正是两种不同的方式嘞w）在直译的同时也避免出现误解，然后生发不合适的联想[tv_打脸]（eg镜子对我笑，其实简单改一下就没问题）（还有埋在枕头里扑腾扑腾，保留了バタバタ给人的感觉，也没有让“扑腾”这个词单独看来搞笑）开头提到的，很强烈的情感[tv_色]什么都不想干了、反正我也xxx（非常符合自暴自弃的人的语境就很心疼吧，而且还是自己唱出来这种话）、副歌部分“脏着一身也给我笑！”很有感染力（最后一段也确实都绽放了非常美的笑容~好幸福[tv_流鼻血]）翻译出了双关[tv_可爱]【虽然全押一奇（我第一眼看到不知道是念ji还是qi）毒通毒通（这个后面加上“扩散开”还比较好理解）听起来也怪怪的，但是已经很厉害了呵呵呵[tv_害羞]】然后也加了注释，可以让不懂日语的人也知道小彩蛋（这也是我最爱up的一点，很多谐音根本不懂orz副歌根本没往wonder那里想。我听术力口也这样[tv_笑哭]最悲伤[tv_笑哭]）再补充一下看完这版翻译意识到的细节：00:40开始队友说的话原来主语也是司吗[tv_调皮]有一种大家帮他唱出来/点醒他的感觉，像旁白一样，结合剧情来看这个角度很有趣[tv_腼腆] 好了我的小作文写完了感谢up将继续跟随up进行梳理扣大学习[tv_点赞][tv_点赞][tv_点赞]

♥ 70 ↩ 1