"Take a rain check" 意思是“改天再约”，但直译成中文是“拿一个雨检查”。
"Bite the bullet" 意思是“硬着头皮做某事”，但直译成中文是“咬子弹”。
"The writing is on the wall" 意思是“不祥之兆”，但直译成中文是“字写在墙上”。
"The calm before the storm" 意思是“暴风雨前的平静”，但直译成中文是“暴风雨前的冷静”。
"The thin end of the wedge" 意思是“开始或导火线”，但直译成中文是“楔子的薄端”。
Comments
这个翻译就很像那句有名的“知识就力量，法国就是培根”[笑哭]
♥ 19416 ↩ 57
我爸一个同事刚纹了一句中文秀给他看，结果我爸一看差点笑出来。 “糖尿病” [笑哭]
♥ 8302 ↩ 34
想起以前看到有个老外穿的衣服，正面是“老外来了”四个字，背面是“老外走了”[笑哭]
♥ 5884 ↩ 26
想起一个梗[笑哭]：认识了一个女孩。 第一天，她跟我聊叔本华，聊弗洛伊德，聊巴洛克音乐，印像画派和华丽摇滚。 第二天，她问我沈阳大街在哪。
♥ 13812 ↩ 123
既知死而死，未明生而生。
♥ 3776 ↩ 54
这我在地铁上看见的，大酷龙，我真的哈哈哈哈绷不住
♥ 4592 ↩ 111
之前看一个老外胳膊上纹了个“仁”字，心想还挺有文化的，结果他撸起衣袖，全文是“清炒虾仁”[笑哭]
♥ 2588 ↩ 17
生活带来您时柠檬去做柠檬水[doge]
♥ 2729 ↩ 44
中文纹身最顶级的段子可能就是那个了，一个男子走进纹身店，店主问：您好想纹点什么？ 男子垮的一下把自己上衣拖了，露出了不拔一下就对不起自己的坚实的后背说道：“来一个精忠报国。” 然后四个小时过去，男子很奇怪：“你怎么纹这么久？” 店主回:“快了，就剩两个字了。” 男子问：“报国？” 店主回：“来贺！” 不知道你们能不能get到[doge]
♥ 4629 ↩ 60
Everybody dies but not everybody lives ! 翻译1:每个人都会死去，但不意味着每个人都来过这个真正的世界! 翻译2:可怕的不是死亡，而是你从未真正活过!
♥ 1973 ↩ 68
众生皆逝 几多曾活
♥ 2361 ↩ 44
我找到了！哈哈哈！
♥ 2537 ↩ 35
知死易,知生难
♥ 1956 ↩ 42
这个应该是《勇敢的心》里台词吧。 Every man dies ,not every man really lives。 人都会死去，可不是每个人都真正活过。
♥ 1310 ↩ 7
原来买了个背包上面写的pervert，买的时候没注意，后来才知道什么意思… 然后在国外上学的时候，走在街上还有人对这个包很感兴趣专门来问我[藏狐]
♥ 1418 ↩ 28
"Take a rain check" 意思是“改天再约”，但直译成中文是“拿一个雨检查”。 "Bite the bullet" 意思是“硬着头皮做某事”，但直译成中文是“咬子弹”。 "The writing is on the wall" 意思是“不祥之兆”，但直译成中文是“字写在墙上”。 "The calm before the storm" 意思是“暴风雨前的平静”，但直译成中文是“暴风雨前的冷静”。 "The thin end of the wedge" 意思是“开始或导火线”，但直译成中文是“楔子的薄端”。
♥ 3034 ↩ 67
这个句子是电影《勇敢的心》里面的，意思是“所有人都会死，但不是所有人都真正的活过。”诠释了自由对于生命的意义。麻烦大家赞我上去让更多人看到[脱单doge]。
♥ 1342 ↩ 13
北京烤鸭那位明显明白自己纹了什么，因为他还贴心的在下面补了只小鸭子[笑哭]
♥ 1240 ↩ 4
生 活 帯 来 您 時 檸 檬 做 檸 檬 水
♥ 2802 ↩ 87