何须提偈 2024-04-23 除了杨苡（呼啸山庄）、梁秋实（咆哮山庄），还有伍光建在1930年的译名《狹路冤家》，羅塞在1945年的《魂歸離恨天》，典出《紅樓夢》「病神瑛淚灑相思地 苦絳珠魂歸離恨天」回目。2017年赖慈芸教授又将此书译为《嘯風山莊》，选用「啸风」，取「虎啸生风，龙腾云起」之意，符合正面联想的宅邸命名原则。（以上出自赖教授译书的导读序） ♥ 1196 ↩ 13
---Stones 2024-04-23 这书某种程度上改变了我的人生[笑哭]我高中有个同桌那种歇斯底里和报复心强的性格跟希斯克利夫特像，本来放假不用碰到他了，结果读这书的时候仿佛身临其境，让我下定决心新学期第一件事就是找班主任换座，换成一个开朗逗比的同桌之后感觉整个人状态都变好了 ♥ 1149 ↩ 20
猫大仙 2024-04-24 这让我想到了一款游戏，孤岛危机crysis，游戏因为发生在一个岛屿上当时的翻译者翻译成了孤岛危机，结果系列出二三代的时候故事因为没有在孤岛上反而导致译名没那么恰当，而相反还有一款游戏孤岛惊魂far cry，因为前几代故事都是孤岛上翻译者就翻译成了孤岛惊魂，而巧合的是孤岛惊魂系列每一代作品都发生在与世隔绝的地域上即便不是孤岛地形却形成了事实上的孤岛，反而很合适 ♥ 279 ↩ 19
我不起名字啦- 2024-04-25 为了理解游戏剧情，最近也算是特意跑去读完呼啸山庄了，真的写的超级棒，就是传统的名字习俗让读者读起来的时候真的很绕啊，希斯克里夫，凯瑟琳恩肖，凯瑟琳林顿，埃德加林顿，伊莎贝拉林顿，伊莎贝拉希斯克里夫，林顿希斯克里夫，凯瑟琳林顿，凯瑟琳希斯克里夫（九个名字，六个人[妙啊]） ♥ 251 ↩ 39
利眼天下 2024-04-23 在什么情况下叫喊？无外乎 1.催促，快cry 2表达要求，要yell 3愤怒，薅脸howling 4饥饿，饿嘞人wuthering 5惊慌看到鬼了，视鬼嘛scream 6边哭边吼，一个是呵泪目exclaim 7吵闹，嚣的shout 8狗子冲出来吠，叭儿呵bark 9鸡子打鸣，哭扰crow 楼下补充[吃瓜] ♥ 139 ↩ 3
清清白白行四方 2024-06-07 呼啸山庄真的是长大后才能欣赏的作品。里面的爱恨太浓烈，太神经质了，病娇文学巅峰。 而能写出“我忘记他的时候，我也忘记了我自己”这样沉沦的句子的的艾米莉勃兰特，终其一生都没有恋爱，甚至连异性手都没碰过。 ♥ 72 ↩ 3
Olinnick 2024-04-23 英专生泪目[大哭][大哭]，当初高中的时候就看过她老人家的纪录片，也看了呼啸山庄，上次课还想分享她的故事来着，她自己记录过为何想到呼啸山庄这个名字，翻译真是取自生活的感悟，有共鸣才能出好翻译 ♥ 61
Comments
个人感觉题名翻译的最高境界：音译意译雅致韵律兼顾。可口可乐，强生，圣罗兰，轩尼诗，简爱，呼啸山庄，基因，这些翻译真是大师手笔
♥ 1867 ↩ 43
现在还记得，张爱玲小说里提到这本书的时候译名还叫做《咆哮的山》[doge][doge]
♥ 1588 ↩ 17
除了杨苡（呼啸山庄）、梁秋实（咆哮山庄），还有伍光建在1930年的译名《狹路冤家》，羅塞在1945年的《魂歸離恨天》，典出《紅樓夢》「病神瑛淚灑相思地 苦絳珠魂歸離恨天」回目。2017年赖慈芸教授又将此书译为《嘯風山莊》，选用「啸风」，取「虎啸生风，龙腾云起」之意，符合正面联想的宅邸命名原则。（以上出自赖教授译书的导读序）
♥ 1196 ↩ 13
这书某种程度上改变了我的人生[笑哭]我高中有个同桌那种歇斯底里和报复心强的性格跟希斯克利夫特像，本来放假不用碰到他了，结果读这书的时候仿佛身临其境，让我下定决心新学期第一件事就是找班主任换座，换成一个开朗逗比的同桌之后感觉整个人状态都变好了
♥ 1149 ↩ 20
看见弹幕说翻译成狂风高地就是魔兽世界了，没绷住[笑哭]
♥ 571 ↩ 2
我也觉得，这个翻译实在是太好了
♥ 474 ↩ 1
小时候看到呼啸山庄这本书，以为是武侠小说。
♥ 427 ↩ 12
以前没觉得呼啸山庄这个名字怎么样 和咆哮山庄一对比 真有种寒风萧瑟狂风大作里一幢山庄的形象
♥ 425 ↩ 1
我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过
♥ 418 ↩ 10
这让我想到了一款游戏，孤岛危机crysis，游戏因为发生在一个岛屿上当时的翻译者翻译成了孤岛危机，结果系列出二三代的时候故事因为没有在孤岛上反而导致译名没那么恰当，而相反还有一款游戏孤岛惊魂far cry，因为前几代故事都是孤岛上翻译者就翻译成了孤岛惊魂，而巧合的是孤岛惊魂系列每一代作品都发生在与世隔绝的地域上即便不是孤岛地形却形成了事实上的孤岛，反而很合适
♥ 279 ↩ 19
为了理解游戏剧情，最近也算是特意跑去读完呼啸山庄了，真的写的超级棒，就是传统的名字习俗让读者读起来的时候真的很绕啊，希斯克里夫，凯瑟琳恩肖，凯瑟琳林顿，埃德加林顿，伊莎贝拉林顿，伊莎贝拉希斯克里夫，林顿希斯克里夫，凯瑟琳林顿，凯瑟琳希斯克里夫（九个名字，六个人[妙啊]）
♥ 251 ↩ 39
我觉得呼啸山庄不止书名，男主Heathcliff的称谓也很有趣，很像他粗犷野性乖戾而又有点别扭的性格[笑哭]
♥ 238 ↩ 7
大风高坡绷不住了，希哥和凯妹的乡村爱情故事눈_눈
♥ 206 ↩ 2
至今觉得希刺克利夫比希斯克里夫符合人物不少，杨女士的翻译是我接触到第一版呼啸山庄翻译，十分印象深刻
♥ 163 ↩ 2
在什么情况下叫喊？无外乎 1.催促，快cry 2表达要求，要yell 3愤怒，薅脸howling 4饥饿，饿嘞人wuthering 5惊慌看到鬼了，视鬼嘛scream 6边哭边吼，一个是呵泪目exclaim 7吵闹，嚣的shout 8狗子冲出来吠，叭儿呵bark 9鸡子打鸣，哭扰crow 楼下补充[吃瓜]
♥ 139 ↩ 3
“山坡上的山庄（heights）”我想到了鱼韵乐队的ライトダンス里面的一句歌词意为“斜坡上的白房子”，这个白房子是不是也可以解作山庄
♥ 102 ↩ 3
正好最近在看这本书，好巧
♥ 80
呼啸山庄真的是长大后才能欣赏的作品。里面的爱恨太浓烈，太神经质了，病娇文学巅峰。 而能写出“我忘记他的时候，我也忘记了我自己”这样沉沦的句子的的艾米莉勃兰特，终其一生都没有恋爱，甚至连异性手都没碰过。
♥ 72 ↩ 3
英专生泪目[大哭][大哭]，当初高中的时候就看过她老人家的纪录片，也看了呼啸山庄，上次课还想分享她的故事来着，她自己记录过为何想到呼啸山庄这个名字，翻译真是取自生活的感悟，有共鸣才能出好翻译
♥ 61