__explore__ 5d ago 确实 从一个住在广袤国土边境的俄国姑娘,到成为一个大国在另一个大国的正规对外媒体记者。得以见到全世界99.9%的人只有在手机上才能见的人物,甚至和他们对话。而且收入绝对碾压本国同龄人,而且还能到处公费旅游。 ♥ 3
爻妹子的盛世美手 2d ago 我很佩服学中文的俄罗斯朋友。汉语语法简单,但是,四个声调、汉字的识别与书写、抽象语义、语用规则、量词使用等对非母语者极难掌握[doge]汉语入门不难,尤其听力和口语,学会个皮毛就能应付日常生活了。但是,从第二步开始,汉字的识别和书写,到第三步含义的理解与灵活运用(中文稍微往深了学就会遇到各种压缩包,老外要解压缩了才能学会,所以难度指数就会突然指数级上升)。第三步是最难的,因为涉及到环境变量,要掌握文化底蕴和逻辑思维,这个真的很崩溃。因为中文没有变格,所以语境是无法自动理解的,同样的一个单词,在不同的语境有不同的语义。中文汉语作为汉藏语系的孤立语/分析语,有其独特的难点~四个声调、多音字、同音字、成语、谚语、歇后语、各种复杂含义(古诗词和文言文就先不提了太深了,只说基础入门常用的),让很多老外头疼,无论理解还是记忆,都需要花费大量的时间去投入、去适应思维逻辑……其中,量词丰富是汉藏语系的一大特点。汉语的许多名词要求与特定的量词相搭配。可以说量词是对名词的外部特征的一种分类标志。动词涉及到的“量”也使用量词,即“动量词”。除了固定的量词之外,还使用大量的临时量词。例如:“一碗饭”“一顿饭”“一次饭”“一口饭”“一餐饭”“一粒饭”“踢了他一下”的量词,还可以用“一顿”“一脚” (“脚”是临时量词)。“双、对、副”的区分更是微妙。“一双筷子”可以说,“一双手”也可以说,但不说“一对手、一对眼睛”。同样是成对的事物,“一双袜子、一副眼镜”都可以,但不说“一对袜子、一双眼镜”。这些搭配习惯反映了语言约定俗成的特性。而且量词也不只是“搭配习惯”,更是一种认知上的分类。它其实反映了我们对事物怎么“看”。举个例子,“花”能搭配多个量词,每一种都带出不同的看待方式:一朵花(个体)一束花(捆扎集合)一枝花(带枝的)一盆花(用容器看)一季花(按时间看)一类花(按品种看)量词一变,心里图景就跟着变了,这比单纯的语法搭配要复杂得多[吃瓜] ♥ 2
爻妹子的盛世美手 2d ago 中文的口语并不难,只要有语言环境,在中国住上几年都能流利讲普通话、无障碍沟通,会点皮毛就能够应付日常生活。真正难的是汉字的识别和书写。汉语的“读写”与“听说”难度系数相差太大了不是一个量级的。另外,汉语语法没有什么变格变位时态等变化,看似简单,实则依赖语序和虚词,高阶偏误常出现在补语位置、把字句逻辑及省略主语时的指代清晰度的。
听风观岳 5d ago 认字容易读字难, 笔画藏尽天地观。 土生为田人立地, 古意悠悠少人看。 读完你的分享深有感触。中文不只带来工作与内心安宁,祖先把修身处世、顺应世间的哲思,悄悄铸进方块字的一笔一画。 单单一个天,一个土,便藏着节律与滋养的道理。它仿佛是迷茫世间留给世人的一把精神钥匙。 可很多本国人仅仅认得字形,读不透字里承载的生存智慧,反倒舍本逐末,让这份厚重的馈赠渐渐蒙尘,想来十分怅然。
爱_吃小鱼的喵 3d ago 我有一个感觉,中国越来越强大,(全靠同行衬托),来中国的优秀的外国人肯定是越来越多的,那么我们本地人如果不好好努力,那么我们的一些优势就业肯定就不能留在本地人手里了。。。。。[doge]
Comments
确实 从一个住在广袤国土边境的俄国姑娘,到成为一个大国在另一个大国的正规对外媒体记者。得以见到全世界99.9%的人只有在手机上才能见的人物,甚至和他们对话。而且收入绝对碾压本国同龄人,而且还能到处公费旅游。
♥ 3
我很佩服学中文的俄罗斯朋友。汉语语法简单,但是,四个声调、汉字的识别与书写、抽象语义、语用规则、量词使用等对非母语者极难掌握[doge]汉语入门不难,尤其听力和口语,学会个皮毛就能应付日常生活了。但是,从第二步开始,汉字的识别和书写,到第三步含义的理解与灵活运用(中文稍微往深了学就会遇到各种压缩包,老外要解压缩了才能学会,所以难度指数就会突然指数级上升)。第三步是最难的,因为涉及到环境变量,要掌握文化底蕴和逻辑思维,这个真的很崩溃。因为中文没有变格,所以语境是无法自动理解的,同样的一个单词,在不同的语境有不同的语义。中文汉语作为汉藏语系的孤立语/分析语,有其独特的难点~四个声调、多音字、同音字、成语、谚语、歇后语、各种复杂含义(古诗词和文言文就先不提了太深了,只说基础入门常用的),让很多老外头疼,无论理解还是记忆,都需要花费大量的时间去投入、去适应思维逻辑……其中,量词丰富是汉藏语系的一大特点。汉语的许多名词要求与特定的量词相搭配。可以说量词是对名词的外部特征的一种分类标志。动词涉及到的“量”也使用量词,即“动量词”。除了固定的量词之外,还使用大量的临时量词。例如:“一碗饭”“一顿饭”“一次饭”“一口饭”“一餐饭”“一粒饭”“踢了他一下”的量词,还可以用“一顿”“一脚” (“脚”是临时量词)。“双、对、副”的区分更是微妙。“一双筷子”可以说,“一双手”也可以说,但不说“一对手、一对眼睛”。同样是成对的事物,“一双袜子、一副眼镜”都可以,但不说“一对袜子、一双眼镜”。这些搭配习惯反映了语言约定俗成的特性。而且量词也不只是“搭配习惯”,更是一种认知上的分类。它其实反映了我们对事物怎么“看”。举个例子,“花”能搭配多个量词,每一种都带出不同的看待方式:一朵花(个体)一束花(捆扎集合)一枝花(带枝的)一盆花(用容器看)一季花(按时间看)一类花(按品种看)量词一变,心里图景就跟着变了,这比单纯的语法搭配要复杂得多[吃瓜]
♥ 2
努力的人值得尊敬!
♥ 1
小姐姐,汉语没那么伟大,就是一门语言[笑哭][笑哭]
♥ 1 ↩ 4
中文的口语并不难,只要有语言环境,在中国住上几年都能流利讲普通话、无障碍沟通,会点皮毛就能够应付日常生活。真正难的是汉字的识别和书写。汉语的“读写”与“听说”难度系数相差太大了不是一个量级的。另外,汉语语法没有什么变格变位时态等变化,看似简单,实则依赖语序和虚词,高阶偏误常出现在补语位置、把字句逻辑及省略主语时的指代清晰度的。
认字容易读字难, 笔画藏尽天地观。 土生为田人立地, 古意悠悠少人看。 读完你的分享深有感触。中文不只带来工作与内心安宁,祖先把修身处世、顺应世间的哲思,悄悄铸进方块字的一笔一画。 单单一个天,一个土,便藏着节律与滋养的道理。它仿佛是迷茫世间留给世人的一把精神钥匙。 可很多本国人仅仅认得字形,读不透字里承载的生存智慧,反倒舍本逐末,让这份厚重的馈赠渐渐蒙尘,想来十分怅然。
机会遍天下吗,为啥没听过这句话,
中华文化博大精深[doge]
我有一个感觉,中国越来越强大,(全靠同行衬托),来中国的优秀的外国人肯定是越来越多的,那么我们本地人如果不好好努力,那么我们的一些优势就业肯定就不能留在本地人手里了。。。。。[doge]
🫰🫰🫰[拥抱][拥抱]
其实可能只是阿丽娜这种少数,多数人还是靠英语跃迁