其他国家的很多地方的人他们不看字幕！🤔还是觉得很震惊！【七海Nana7mi】

不只是外国人，中国很多中老年人以前没有经常看字幕的经历的话，不少也不习惯看字幕。像我父母六十年代生上过大学的人，搁他们那个年代算是文化水平不错的了，他们都不习惯看字幕，不知道是视力问题还是其他什么原因，总之就是阅读速度很慢，很难做到一遍看字幕，一遍看画面，他们看电影都是看译制片。像咱们这样习惯看字幕的人可能只是因为从小就看，看得多了，这方面能力比较强罢了[笑哭]

♥ 51 ↩ 9

呃，我爸妈平时看电视剧什么的就不看字幕。 字幕其实普及也就是最近这些年，所有网络长、短视频都在配字幕，导致大家天天刷视频已经对字幕产生依赖了，而且对漏听半句话会有很强的焦虑感，还有很多时候都在靠看字幕保持专注感，一旦没有字幕就感觉自己注意力容易漂到别的地方，说白了就是视频刷太多了。实际上根本没必要，把字幕关掉习惯几天很快就能适应了。

♥ 33 ↩ 3

还是汉语信息密度太高了导致的

♥ 16

字幕方便开倍速，没字幕倍速挺难受

♥ 13

现在这些电影电视剧演员吐字不清，不加字幕听不懂

♥ 11 ↩ 1

之前看了一个解释是中文比较特殊，视觉识别起来更快，英文做字幕其实读着会有点累

♥ 10 ↩ 1

之前看科普视频讲过字幕这事，虽然具体内容记不清了，但是有字幕看视频倍速真的方便

♥ 5

和文字表音不表音关系不大，更多是历史惯性。 荷兰语和德语都是类似语言，但是德国影视就是基本采用德语吹替，荷兰就是荷兰语字幕加原配音。 这其中唯一的区别也就是荷兰市场规模小而从开始为节省成本就懒得做，而德语市场规模大从一开始就做。 再举个同地区的典型例子，瑞士很多电影院字幕都是德法双语甚至德法意三语的，而这种情况下也没人说看不过来。 自称“看不过来”更多是那个地区从来没有这种文化而不习惯导致的。

♥ 4

死侍上映的时候我正好在澳洲，那是我第一次看没有字幕的电影，还碰上死侍这么话痨的主角，感觉自己的语言转换系统接近崩溃了[笑哭]

♥ 4

民间汉化组太发达，看非引进影视养成的习惯。全母语就减少字幕依赖，直播间没字幕影响直播行业了吗，黑听民多着，塔语都能听懂好吧。

♥ 4 ↩ 1

因为英文字幕真要贴上去和小作文一样，一大段读完画面早过去了

♥ 4 ↩ 2

中文含量信息大，才适合做字幕，拉丁文体系直接一整排给你看的过来吗

♥ 3

汉字是表意文字，同音词非常多 容易误听。其他语言基本上是表音字 同音词相对较少。

♥ 2

可能就和英语之类的不用弹幕功能一样吧，太长了

♥ 2

只有一个原因，就是世界上只有汉字是能做到类似二维码的“看见A字→看见B字→意义”。表音符号本质上是“看见A字B字C字D字E字F字@（看见词）→判断读音→意义”。所以他们看见字幕也得读一遍，不如直接听读音还快点。与此同时，汉字仍然具有直接从读音获取意义的能力。

♥ 1

我没字幕不看的

♥ 1

我日本人朋友都说习惯看字幕的啊[思考]

♥ 1 ↩ 16

汉字信息密度过高导致了更大的误差，所以需要字幕配合

♥ 1

国外很多人有阅读困难，读个书都费劲，更别说实时字幕了。

♥ 1

以前看老电视剧还好，现在看年轻演员的戏有时不看字幕真的会听不懂在讲啥。

♥ 1