【洋屁教室】辛苦了？您辛苦了？用英语怎么说？？

说来惭愧，下意识在心里用日语读了出来[蛆音娘_吃瓜群众]

♥ 7139 ↩ 86

Otsukaresamadeshita[小电视_发愁]

♥ 4054 ↩ 46

对于这个问题，没学过日语的人怎么脑子里先出现了日语_(:з」∠)_

♥ 3524 ↩ 29

我先来,otsukaresamadeshida[2233娘_喝水]

♥ 1547 ↩ 24

举个例子 当然是 ご苦労様でした

♥ 1265 ↩ 58

英语表达“辛苦了” ①对熟悉的人 thank you. much thanks (英国人直接 cheers) ②上级对下级 good job nice work nicely done well done(做得很好) ③对不太熟悉的人 We appreciate your hard work (我们很感激你为我们所做的) You are very professional(你很专业) You helped us a lot.(你帮了我们很多) ④某人为你做了很多事，但没做好 You've done very well.(你做得很好) You are doing fine, but there're still some suggestions for you. (你做得很好，让我再给你一些建议吧)

♥ 490 ↩ 5

老师，你很**。

♥ 267 ↩ 14

我觉得你们很多人都是带着日语进来，带着you hard出去的。（￣▽￣）

♥ 182 ↩ 2

我们反向思维一下。 首先，找一个有 ご苦労様でした 的动画，记住哪一集。 然后，到YouTube找到对应的英文配音剧集。 最后，英配大佬怎么说就怎么说。 problem solved[小电视_赞]

♥ 162 ↩ 6

a老师，you hard

♥ 98

我们宿舍表示感谢都是 Ah♂thank you sir！

♥ 56

我刚好在美国这边做陪同翻译，当时中方说了一句 辛苦你了，我直接转换成了it’s so nice of you to invite us here， 用客套话翻译客套话就行了

♥ 54 ↩ 4

路人，我学到了很多，谢谢你，you hard！

♥ 47 ↩ 1

you were spicy and bitter(｀・ω・´)

♥ 46 ↩ 3

you hard

♥ 37 ↩ 2

说句thank you就好了吧 为啥要为难自己啊(;¬_¬)

♥ 30 ↩ 1

能想出来you hard的人到底是什么魔鬼哈哈哈哈太好笑了

♥ 28

英国狗。亚洲和欧洲思维完全不一样。鬼佬都更性情些。很多亚洲语言里的婉转，客气，客套，面子话在英语的思维里全是废话。。这些废话几乎完全可以用thx，cheers，sry，itsOK，np，nm，getit代表。。

♥ 28 ↩ 3

很简单，首先对着别人竖着中指。在外国竖中指是表扬的意思，其次只是最关键的，就是说出这一句。F**K you b**th。这样你就可以表述辛苦了。

♥ 27 ↩ 2

结果都没记住，就记住了个you hard

♥ 27