Description
—简介—
本曲发布于2023年7月10日。
对于这首歌的歌词，可以说并不是明确的什么故事（即使它后来被改编成小说，但我们不能做这种「爸爸像儿子」的事情），而是一种普遍的「非健康的恋爱感情」。在翻译时，我想要去还原原文的「神理」，也想将原文的一些常被忽略的小细节还原出来。
—QA—
Q：「只能只有我知晓」为什么是「知晓」？
A：显然，一般会选择「拥有」「属于」，但我想到这样不只是太直白，语义也变窄了。「知晓」的好在于，它真的囊括了一切：我能看见、我能听见、我能拥有，而别人连知道都不知道，你脆弱时只能和「知晓」的我说。我本身是比较「方法派」的，一些感情我是比较有经历的（我讨厌我的前女友），也是按照经验我更喜欢「知晓」吧。
Q：「苦しいよ」为什么是「我无法呼吸」？
A：第一，「痛苦」一词是比「苦しい」宽泛许多的。如果要明白「苦しい」的意思，你可以把自己放到液压机里往下压，别给自己压碎开就行，那个喘不过气的感觉就是「苦しい」想要代表的痛苦。第二是，直接使用「好痛苦啊」太「Tell, don't show」了。
Q：「ずるい」为何是「好讨厌」？
A：我们知道，「ずるい」在日语词典上是这么和你解释的：「狡猾」「耍诈」，于是你会翻译成「狡猾」，然后你的译文就成功地失败了，现在注销你的ProZ帐号。这仍然要看语言实践中真正的用法：当你的女友突然摸摸你的头，说你真可爱，你会说「ず、ずるい！」；平时很严肃或很酷的少年，突然在你面前展现出笨拙或可爱的一面，你会说「普段あんなにクールなのに、そんな顔するなんてずるい」。你会发现，这玩意就是撒娇用的词。歌里没有语境，放个「好狡猾」进去完全听不出来是在干什么，后面的「真是的」也会因此突兀。于是，抓住主要矛盾吧：要是个一般不是很褒义，但谈恋爱的人撒娇用的词，那只能是「好讨厌」了。
Q：「激しく啼いて」中「啼い」是动物啼叫，那么「啼哭」是不是不够好呢？
A：自然，「啼い」用在这里就是要有一种错配感，代替「泣い」。但问题在于，其在这里确实要代表「请你哭吧」，而日本话的「啼い」有这层意思，汉语的「啼叫」没有这层意思。
Q：「妄想と暴走」对「痴心妄想与失控脱缰」？
A：「mOUSOU to bOUSOU」，「痴心妄xiANG与失控脱jiANG」。以及，「暴走」其实并不是一个很规范的中文词汇。