牛油果啊呸啊 2021-06-06 其实你们去看看韩团的歌词翻译你就知道了，他们的歌词也是很直白的，只是大家听不懂韩语加上他们歌词和旋律填的押韵所以大家听起来不会有那种尴尬的感觉，韩国人听我们的歌的感觉跟我们听他们歌感觉是一样的，没必要太过去纠结这个母语羞耻和歌词尴尬的问题，如果填词人把词尽量填的押韵一点就不会有这个感觉了 ♥ 8711 ↩ 90
Yuizvyyz_x 2021-06-05 作为歌词，中文本身和别的语言（如日韩英）相比，就比较难写，需要兼顾内涵和发音，咬字上也是需要很多练习的，国内现在这方面太欠缺了（…） ♥ 4953 ↩ 113
TOMATOSL 2021-06-06 “母语羞耻”还不是观众一直在韩文填词底下说的？抨击标题干吗？人家的意思是，好好填词，中国人听才不会羞耻，因为中文平平仄仄多啊，不好好填确实会尴尬啊。韩文你只看中文意思会尴尬，但是韩国人自己听，听得懂也没多尴尬，就是语调问题啊。国团的中文填词除了威神的，我确实没见到多好的啊。我的意思也不是韩国的词就多高级，因为听不懂所以更注重旋律，外国人听老鼠爱大米可能也觉得高级。 ♥ 1292 ↩ 8
Comments
其实你们去看看韩团的歌词翻译你就知道了，他们的歌词也是很直白的，只是大家听不懂韩语加上他们歌词和旋律填的押韵所以大家听起来不会有那种尴尬的感觉，韩国人听我们的歌的感觉跟我们听他们歌感觉是一样的，没必要太过去纠结这个母语羞耻和歌词尴尬的问题，如果填词人把词尽量填的押韵一点就不会有这个感觉了
♥ 8711 ↩ 90
哪有什么母语羞耻…就是现在的大部分的词写的不行 周杰伦的歌这都多少年了 依然好听 中文照样能Rap
♥ 5651 ↩ 37
作为歌词，中文本身和别的语言（如日韩英）相比，就比较难写，需要兼顾内涵和发音，咬字上也是需要很多练习的，国内现在这方面太欠缺了（…）
♥ 4953 ↩ 113
好旋律＞好声音＞好歌词，这首填词演唱都不错，和旋律一起演绎得和谐[打call]现在国内团三条都好的几乎没有，特别缺好旋律
♥ 1850 ↩ 26
不是母语羞耻，是因为听懂歌词会尴尬…
♥ 1590 ↩ 17
现在有些歌母语羞耻，根本原因就是词没写好啊，经典流传的歌哪有这种担忧
♥ 1321 ↩ 6
“母语羞耻”还不是观众一直在韩文填词底下说的？抨击标题干吗？人家的意思是，好好填词，中国人听才不会羞耻，因为中文平平仄仄多啊，不好好填确实会尴尬啊。韩文你只看中文意思会尴尬，但是韩国人自己听，听得懂也没多尴尬，就是语调问题啊。国团的中文填词除了威神的，我确实没见到多好的啊。我的意思也不是韩国的词就多高级，因为听不懂所以更注重旋律，外国人听老鼠爱大米可能也觉得高级。
♥ 1292 ↩ 8
我觉的这种编曲国内也不是编不出来，韩曲听起来高级真的有语言的问题，比如婧里的歌折的歌糖的歌都不差[思考]
♥ 767 ↩ 16
emm，别说我ky我真心的觉得EXO早期的歌曲韩中版本歌词含义互翻就做得非常非常好
♥ 311 ↩ 12
喜欢听韩语有一点原因是因为他们的词，笑死，根本听不懂[嗑瓜子]看看歌词直译，幸好我听不懂，kpop，我喜欢[脱单doge]
♥ 186 ↩ 5
填词打卡！[热词系列_打卡]第二次和小光芒合作啦！小光芒最强！
♥ 172 ↩ 1
阿瑶简直是中国分粒[支持]
♥ 138 ↩ 1
The 9的歌我觉得还挺好，旋律挺好的，至于词的话，我不是个注重词的人，没太注意
♥ 133 ↩ 22
母语羞耻真的只能自己习惯，婧里的几首歌的外语demo听着很好听，但是填了中文词以后怎么都有点尴尬，人家填词填的也挺好的
♥ 107
硬糖303那个双马尾其实挺好听的……
♥ 96
[doge]建议听听硬糖少女的双马尾 简直刷新俺对内娱女团歌曲水平的认知 the9的 铛铛蹦也好听
♥ 65 ↩ 4
开头的有娜和礼志的高音简直真人附体，一顿几个ITZY？！[doge]
♥ 63
卧槽，百万填词
♥ 62
srds 硬糖的双马尾个人认为词写的已经很不错了
♥ 60