《Need you in dark 》的作词是中译英吗？
00:31 比如“danger consumed the town”
直译是“危险充满‘了’小镇”（过去时），
但是视频里给的翻译是“危险笼罩‘着’小镇”（进行时），
就算是翻译润色，总不能把时态译成其他的吧？
这句话如果我来英译中，至少也应该是“The danger is consuming the town”。
要是觉得英译中花大量单词会影响歌词的“简洁性”，可以选择选择性忽略掉一些单词发音，但是写在屏幕前的歌词，不能缺斤少两。
还有一些我存疑的英文歌词，太晚上我先不细究了，以后有时间再看。
Comments
“在我心目中，除了战植五新星以外其实还有第六位战植，但是无人知晓她的存在。明明是最热爱阳光的植物，却甘愿将自己隐匿于深夜，每天在黑暗中独自守护小镇直到天边破晓。等到群众从平安的睡梦中醒来，她又像一位普通人那样走回群众中间。那天她拒绝了我的邀请，果然我不能阻止她的决意，或许这就是她的幸福吧。既然如此，作为唯一知晓这位英雄的人，我会永远支持她走下去的！” “那是我第一次听到他坚定地说出要保护朋友们这句话，而他的行动更是证明了这不是一时的妄语！那一刻的我就如同终于遇见了钟子期的伯牙，拥有了第一个属于自己的知己。但是，太阳仿佛被黑暗埋葬，这座小镇失去了光芒。我能够感受到敌人的入侵越来越频繁了，直到现在它们终于把屠刀伸向我们学校……小豌，快站起来啊！如果你真的喜欢我，就请你活下去，一起实现我们的理想！”
♥ 77 ↩ 10
好听是好听……就是简介……你发刀子？阳光能量？看这样子……葵姐也来对付杀植魔了……但是……葵姐大概率是要挂了……[保卫萝卜_哭哭][委屈]
♥ 23 ↩ 4
来啦来啦
♥ 23 ↩ 2
嗯，虽然我不怎么懂音乐，不过肯定是好听的！ 这个ED中我能听到的好像就只有孤寂的感觉，给我的感觉就像一个孤独的人在暗夜中执行任务，为了自己所想，面对哪怕前方是何种艰险，也一定会去实现。 给我的感觉很像一个浪客或一个女侠客？ 不过，好听！[打call]
♥ 21 ↩ 6
当时植梦在做这个的时候我在现场直播观看
♥ 17 ↩ 5
《Need you in dark 》的作词是中译英吗？ 00:31 比如“danger consumed the town” 直译是“危险充满‘了’小镇”（过去时）， 但是视频里给的翻译是“危险笼罩‘着’小镇”（进行时）， 就算是翻译润色，总不能把时态译成其他的吧？ 这句话如果我来英译中，至少也应该是“The danger is consuming the town”。 要是觉得英译中花大量单词会影响歌词的“简洁性”，可以选择选择性忽略掉一些单词发音，但是写在屏幕前的歌词，不能缺斤少两。 还有一些我存疑的英文歌词，太晚上我先不细究了，以后有时间再看。
♥ 8 ↩ 3
不是，哥们🦐💻，平豌真成番剧啦？
♥ 8 ↩ 2
快更新平凡的豌豆吧，我从小学到了高中了还没有更完
♥ 7 ↩ 1
直播间在逃人员[doge]
♥ 6 ↩ 3
wcED！活的久是有包有好处的[星星眼][打call]
♥ 5 ↩ 1
所以直播画的原来是这个吗
♥ 5 ↩ 1
背景故事：黑暗笼罩着小镇，伙伴们一个个倒下，小豌孤身奋战杀植魔，体内阳光能量早已所剩无几，他无力的看着漆黑的天空，渴望着光明的到来，拯救自己的小镇。
♥ 4 ↩ 1
时隔多年居然可以听到ed[UPOWER_176760826_哭哭]
♥ 4
失真处理很有感觉[doge]
♥ 3
好好好好[打call]
♥ 3
很快啊[打call]
♥ 3 ↩ 1
一下子就坐直了
♥ 3
作者能发放在QQ音乐和网易云音乐上吗[笑哭]@植梦A
♥ 2 ↩ 3
所以说之前的会做高清重置版吗
♥ 2 ↩ 1