把《呼啸山庄》当成一个爱情故事，是我们对它最大的误解

给想读《呼啸山庄》原著的朋友们推荐几个我觉得很好的译本： 女性译家中我推荐杨苡老师和赖慈芸老师的，杨苡老师翻译的偏异化，保留了最原始的文本风格，同时又不失文学性，句子以长句居多，一开始看可能会很难看进去，考验读者耐心，赖慈芸老师的译版（她译为《啸风山庄》），翻的偏归化，读起来不会有卡壳的感觉，可惜是繁体字➕竖行，有时候看的会累。女性作家的笔触是细腻的，文字是有力的，如果两者都想读，我建议从赖慈芸老师的版本开始看，看完后可以啃杨苡老师的版本。 男性译家的译本我会推荐孙致礼老师和方平老师的，孙致礼老师翻译的很到位！而且很通顺，语义丢失也不多，第一次看很推荐看这一版。方平老师则是很有个人特色了，他的翻译风格是上个世纪诗歌翻译的那种，会喜欢用“啦”“呀”结尾的方式，读起来有点像方言🆘，而且序超级超级长！建议先看正文，看完正文后再读序！[拥抱]优点就是有许多文字写的极美（而且企鹅布纹书真的超级美啊😭，书封上的花纹是帚石楠，heathcliff 的 heath 的意思就是石楠荒原，heather 特指帚石楠！），如果有能力，推荐啃英文原版！企鹅图书的书封都很美丽！

♥ 2202 ↩ 32

推荐赖慈芸译本

♥ 3054 ↩ 75

我记得我大学语文课老师说过一句话，任何一部能够流芳百世的文学著作，不可能单纯只讲男男女女爱情的，必然是有着时代的、背景的、现实的、社会的和更深层次的东西。呼啸山庄怎么可能只是一部狗血的爱情故事呢。up主的分析很到位。

♥ 3558 ↩ 11

勃朗特三姐妹童年十分坎坷。大姐在文章中写过，她们没钱上学，即使上学了也穿不了几件好衣服，学校老师又很凶，很多学生抑郁。她们冬天没有鞋子穿，只有单薄的靴子，雪下到靴子，融化进脚，十分痛苦。这种处境养成了艾米丽勃朗特十分坚韧的性格。可惜三姐妹寿命不长，但的确在世界文学史上划下了重要的一笔。

♥ 1280 ↩ 4

我看呼啸山庄从来没在乎过他俩之间的爱情，我完全被那荒原呼啸的风和那阴郁的房子里的一切吸引了，我高中第一次看呼啸山庄真的第一次看到如此狂暴浓烈的主角，深深震撼，被作者的灵魂震颤了，电影拍的太精致了，连呼啸山庄所谓的粗粝狂野都拍的一看就是人为设计过的，有人说电影拍的好拍出了女人的情欲，那我想说如果只想拍这个那何必选呼啸山庄呢？

♥ 1125 ↩ 6

原著里凯瑟琳说了，如果嫁给希刺克厉夫，就会降低自己的身份，凯瑟琳不相信两个没有任何依靠的人可以生存下去；她嫁给林顿，也是想借林顿的手将希刺克厉夫留在自己身边

♥ 1189 ↩ 28

最近上海博物馆东馆正在展出英国文学史名人的肖像画，其中就有一幅被勃朗特姐妹雪藏的三人肖像画，艾米莉的眉眼倔强而有力，本人正像悬崖上的石楠，气质十分突出…希望时间方便的朋友们都可以来看看🩶

♥ 936 ↩ 16

在做这期视频时，我联系了好朋友陈思航，他是一位年轻的写作者，也是《呼啸山庄》再版的译者，查阅了大量一手资料，有几个很触动我的细节，也想跟大家分享。 1、在《呼啸山庄》原著里，其实多次出现了“沼泽”这个意象，但英文原文里描绘这些沼泽的并不是同一个词，凯瑟琳的教堂墓地安置于树沼（swamp），伊莎贝拉逃离呼啸山庄时涉过了草沼（marsh），约瑟夫曾诅咒希思克利夫葬身于酸沼（bog）……思航提到，若区分不同色彩的沼地，会发现埃米莉是个极其了解自然的作家。她总能用合适的风景与生灵唤醒读者的想象。她对花草树木、飞禽走兽的热爱，可能比她对人类的情感更为深沉。 2、《呼啸山庄》里多次出现狗的意象，艾米莉喜欢凶猛的动物，对待动物的方式同样生猛。 有一次，她的爱犬Keeper在路上和另一只狗互相撕咬，旁边几个男人站着不敢插手，她冲上前去，一手抓住Keeper，一边把胡椒撒向它们的鼻子，硬生生拆散它们。 另一次，路边经过一条虚弱的杂种狗，她上前喂水时被咬伤，她径直回家用烧热的火钳给伤口消毒，没有告诉任何人。 3、在少女时期，艾米莉甚至曾通过大量诗歌和故事，构建过一个叫做贡达尔（Gondal）的虚构王国——那里充满战争、狂恋与风暴，其浩瀚广阔，令她的姐姐夏洛特和后世评论家都大为震惊。如果她有足够的生命将这首史诗写下，或许会是下一部颠覆性的文学经典。

♥ 841 ↩ 6

其实这部电影的名字一直是带双引号的，也就是说导演他们也很清楚自己拍的不是真的呼啸山庄。

♥ 522 ↩ 2

看完原著觉得林敦家真惨，而且挺佩服伊莎贝拉。十多岁的少女被别有用心的骗子蒙蔽，被诱拐虐待，这种情况下居然能勇敢果决地逃跑，去另一个城市生活独自生活十多年，得有多大的勇气和多聪慧的头脑。原著里写了不少凯瑟琳野性和生命力，但真正有生命力的是伊莎贝拉。

♥ 784 ↩ 28

呼啸山庄这本书，写的不像是爱情，而是一种摧枯拉朽的生命力。这生命力，像洪水一样，汹涌波涛，绵延不绝。最后，爱情成了发泄的缺口，但是因为他们爱的太疯狂，太歇斯底里，最后摧毁了一切。这生命力又像是火，在希斯克利夫和凯瑟琳心里燃烧。他们像是永不停歇的蒸汽机，一直疯到死亡。

♥ 452 ↩ 4

补一个我配着卡雅版本的呼啸山庄的高地石楠。[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 527

因为你会发现无论是《简爱》还是《傲慢与偏见》，都有一个共同的底层逻辑：它们讲述的都是一个女性如何在社会给定的坐标系里争取自己的位置。…… 简·爱喊出了那句掷地有声的“我们在精神上是平等的”，但她最终渴望的依然是一个符合主流道德规范的圆满结局。 无法认同，仿佛和我读的不是同一本简爱。简爱渴望与心爱的人共建家庭，生育孩子，和她追求精神上平等难道有什么矛盾吗？难道一定要不婚不育？

♥ 840 ↩ 60

真的恳求好莱坞放过外国名著的翻拍。《呼啸山庄》原著里的爱，就是那种从原始生命里迸发出来的精神之爱，没有一点性描写，但是又病娇又疯批却又如此浓烈迷人。结果今年的电影直接给拍成了《五十度灰》[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 325 ↩ 11

新版呼啸山庄在摄影和音乐上都十分值得夸奖，但是没有触及内核与人物本质、情感的剧作让我觉得整个电影悬于空中，像是一部加长版的MV电影…

♥ 241 ↩ 6

呼啸山庄这本书带给我的冲击很大，它绝对不是一本简单俗套的爱情故事，很多网络上的人都会把呼啸山庄，简爱，傲慢与偏见看成俗套爱情故事/言情鼻祖，但我可以说恰恰相反。呼啸山庄用极端狂暴的爱与恨来彰显人深处不可驯服的野性和原始力量。灵魂的共生“我就是希斯克利夫”他们是属于同一个灵魂的，但是被阶级，时代而撕裂；文明与野蛮，画眉田庄是文明优雅的，但呼啸山庄是狂暴原始的，文中有荆棘，欧石楠，枞树等等，希刺克利的复仇是对文明的复仇和反叛；最让我印象最深的是希斯克利夫最后的“绝食”，他打算切断世俗去见凯瑟琳，最后有人看见他和凯瑟琳在荒原同行，超越了生死的灵魂合一，那种冲击。。。这本书是我最爱的书。。。。我看的是杨苡老师翻译的，但也推荐赖慈芸老师的！（都是很好的译本）

♥ 231 ↩ 6

毛姆说:“此书非常不完美；但它拥有极少小说家能给你的东西，那就是力量。”

♥ 183

感觉好多网文小说作者多少都有受这部巨著的影响，无数的男女主都是这个模板，但是大多数男女主最后都被驯化走向了HE，疯狂痛苦到底的主角太少了，大家也不爱看[tv_腼腆]

♥ 178 ↩ 4

当你知道写出这本书的人是谁，就会发现《呼啸山庄》背后那个惊人的秘密。 这话说得真对，«呼啸山庄»这书伟大的不是这所谓疯狂的复仇故事或是变态暴戾的爱情，而是藏在书后，展现作者艾米莉内心狂野不羁的荒原世界，艾米莉把自我灵魂深处的悸动写成了这整本书。爱、恨、反抗、压迫、温暖、冰冷、良知、邪恶、圣洁、堕落、坚强、懦弱……所有的情感纠葛融合在一起，而唯有人的内心，才能同时承载这些，艾米莉却把它写了出来。 读艾米莉的诗能更深刻的了解到她文字背后的秘密。 Yes, as my swift days near their goal: ’Tis all that I implore; In life and death a chainless soul, With courage to endure. 她的无比坚强而不受束缚的灵魂。

♥ 154 ↩ 1

听泪目了… 迎合社会和他人，装作被规训，其实很空心。顺应自我又会有点孤独，但孤独比空心舒服。

♥ 131 ↩ 3