【鏡音リン·レン原创曲 | 日文版】宇宙回音【槃清】

Description

日文作词：Yosklex
中文作词：四一
作曲/编曲/策划/混音：槃清
日文调校：犹樢
中文调校：纤莫 /犹樢（V）
曲绘：艾可、糸镜、蓝莓、方白、破皮、坦桑、雾见冷水
视频：霜凝玥
封面：蛤蜊
演唱：鏡音リン（镜音铃）、鏡音レン（镜音连）

*由于调校时间安排问题，中文版将延后发布！
【歌词】
嵐のない 宇宙の隅っこ
在没有风暴的宇宙角落
流され ちりのまにまに
随着尘埃四处漂流
それぞれの星たちとともに 離島となってしまい
和每一个星星一同 化作孤岛
漂う 広い宇宙に
飘荡在在广阔的宇宙
編み出した サウンドイメージ
用爱恋的丝线
恋の糸で
编织出的声像
色薄く光っている星 何も残れない
发着淡光的星星 什么也没能留下
色褪せるように 記憶が失ってゆく
记忆如同褪色逐渐消失
互いに名も覚えてない
我们之间连名字也不记得了
跳ねる音 静寂を破って
跃动的声音打破寂静
ぴかりと光る 木霊がして
强烈的闪烁后 留下回音
些細なメモリー 残した温度
在细碎的记忆里 留下温度
二人サインに触って重ね合う
触碰信号 两人身影重叠
手を伸ばしたら 点滅している星へ
伸出手就朝向不断闪烁的星星
どんなに定められても構わない
无论面对怎样的定数都没有关系
何千何億光年でも 君と出会うまで
就算是几千几亿光年 直到与你相遇为止
手を繋いで 抱いて 痛んで 堪えられないまで
牵起手相拥 痛苦到无法忍受为止
歌って ラインを描き出して ひとりぼっち
孤身一人地歌唱 勾勒出线条
届いで より広く深くまで
想要传达到 更深远广阔的地方
全て飲み込まれ
却被尽数吞没
君という輝きが透き通って 頭に満ちて
以你为名的光辉透过 在脑中饱和
これだけでまた会える気がする
仅仅如此就足以感觉到我们还会再见面
仰いで ニセモノの空向いて
仰起头看向虚假的天空
手を合わせて 再会祈って
双手合十 祈求再会
理不尽しても宇宙は続く
宇宙不管多么任性 依然会存续下去
拾ったものを潰してくれて
把一次次拾起的东西击碎
響き渡る寂しい声を追いかけて
追寻着那道响彻的寂寞之声
運命に抗いの切り札って何であれ
无论对抗命运的筹码是什么
別れ前に約束した最後のサイン
告别之前约定下最后的信号
消える前に燃えつくして
在消失之前燃烧殆尽
再会へ導いて
指引我们再会的方向
常しえが舞う霞んだ君の目を眺めて
眺望着你眼中弥散开来的永恒
破片が指を割って 繋いだ手を離して
碎片割破手指 将握住的手分离
追いかけたまま何もかもを忘れ
保持着想要追上什么的姿态将一切遗忘
絆だと ずっと 再度
若是羁绊 一定会
返事を見守ってゆくと
再次见证下去我们之间的回音

【故事背景】
铃与连原本生活在同一个星球上，是一对关系亲密的恋人。但某一天灾难降临，二人不得不去宇宙中流浪。然而，途中遭遇险境，二人失散。在失散前，他们约定好，如果不小心分开，就向宇宙里发送只有对方才能听见的信号。但因为流浪的时间太久，记忆一点点地磨灭，二人逐渐忘记了彼此的存在。
直到如今，他们追寻着这声奇妙的回音，才在千百年后又一次重逢。而这声回音恰好就是他们在忘记彼此之前向宇宙中发送的最后一声讯号。
然而每一次的重逢都伴随着从远处飞来的陨石（可以理解为发送讯号的副作用？），二人每次都被迫再次分开，再次无休止地发送讯号，再次遗忘彼此，又再一次重逢。

Comments

husky223341 2024-12-26

宿命感，我于宇宙中流浪，寻找生命中唯一的他/她。双子真好；；第一遍听有一种幻梦感，在寂静的空间里漂流，歌中无意流露出的悲伤。第二遍看了故事背景，看了歌词，很难形容是什么感觉，硬要说就是宿命感，无尽的悲伤里有的坚定，让人动容。两人都在寻找生命里唯一的光，伸出手触碰…永远无法相遇但是又在努力挣扎，像石板下压着的豆芽一样有生命力，但是却没有结局。落泪了，很让人感动的一首歌，谢谢清清。

♥ 24 ↩ 1