致所有心存热爱且努力生活的人｜英文版《无名的人》

Description

无名的人 Nameless One
原唱：毛不易
作曲：钱雷
中文作词：唐恬
英文作词：肖恩 Shaun Gibson
歌词翻译：安德

I walk down this road as a nameless man
我行于此路 是无名之人
Don’t have any news and no-one comments
没什么新闻 也没人评论
Everyday I fight just to win a normal life
日夜竭尽所能 只能换来普通的人生
For simple things I sacrifice
本该唾手可得的 却让我牺牲所有

I’m someone who left town years ago
我是数年前离开这小镇的人
I’m someone who’s laughed and cried alone
一个人孤独着快乐或悲伤的人
Send my money home caring for my own 
是养家糊口 也要自己维生的人
I am the city’s silent tone
是这城市无声的咏叹

But I still want to touch each moment
可我 还是想触摸
My back buckles and bends
弯过腰的每一刻
Are these soaked footprints left behind worth the effort spent?
留下的湿透的脚印是不是值得
If your tears never fall you’re choked
若你也欲哭无泪 如鲠在喉
Then we’re friends on this same road
那我们亦是同路的朋友
Cheers to those holding up the sky
让我们高举酒杯敬一回
Ordinary heroes
平凡普通的英雄

All the nameless ones, I raise a glass to you
无名的人啊 我敬你一杯酒
Every silent voice and every wail you do
敬你的缄默 与每一次悲恸
Each mountain step you climb
敬那每一级山阶
Slowly buckles your spine
你曾缓缓弯腰攀过
Head holds up the sky daily strive for life 
顶天立地 努力地生活

Oh you come from a village south
你来自于南方的村落
It’s a place where hands are rough
那里的人们有粗糙的双手
But here you are ‘neath the city towers
但现在你于城市的高楼间
Standing fearless and tough
无畏又坚毅地伫立着
From the spring in the north I come
我来自于北方的春天
Looking back each step I take
一步一回首
Behind me lies the street corner of goodbyes
背后有告别的路口
Warm as a sunset
温暖如那日落

When finally the winter snows get off the train I’m home
当冬天雪花飘落时就下火车吧 家已经到了
Feel the winds of childhood blow
感受儿时的风掠过
Embrace the simple joy of being
拥抱这单纯的快乐
On a familiar street
在熟悉的街头
Where there’s a face you knew from long ago 
会有故人
Calling your name smiling
微笑着把你呼唤着

To those who’ve left their home, I raise a glass to you
离家的人啊 我敬你一杯酒

[重复内容]

All the nameless ones
无名的人啊
All the nameless ones ooh
无名的人啊

Oh nameless one your car is here now 
无名的人啊 车来了
So many cares you have don’t turn around
太多牵挂就 别回头啊
Oh nameless one your car leaves now
无名的人啊 车开啦
Carry your hopes and dreams afar
带着你的希望与梦 走得远远的吧