うらやみしい ver.天川はの【翻唱】

Description

这样下去，我根本无法继续活下去。

｡.ʚɞ° ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ °ʚɞ .｡

✩ Original ✩
うらやみしい（feat. Kai、初音ミク、可不）
https://space.bilibili.com/3706933947140196

✩ Mix ✩
大福みっくす

✩ Illustration ✩
おもちもなか

✩ Vocal ✩
天川花乃

｡.ʚɞ° ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ °ʚɞ .｡

中文歌词翻译 ⭐ Chinese Translation

歌词 / Kai　｜　中文翻译 / 七夕喵eruwai

※为了保留原文的双关、语气与意象，部分表达采用意译。


羡慕 yummy 闪着光　我想要你
流淌的血与针尖　就是我的星
在这双手无法触及的玻璃之中
藏着那份虚幻甜蜜　背后的背后

闪耀又病态的 lucky　我想要你
好想知道啊　这份期待就是我的星
因那股牵引之力而扭曲的甜味
一切都那么令人羡慕呢（去——死吧♡）

只靠点赞充饥的失调生活
融进幸福里　成了甜蜜的今天
像我这样　仿佛就要沉入这片互联网的人
根本无法继续活下去

是命运吧　那股再次将我吸引、又把我推开的气场
仿佛只有我与周围格格不入
这个真实得毫无修饰、也一点都不可爱的我
不能再让这样的自己继续存在下去

这样可以吗？还不够　还不够　还不够　还不够　还远远不够呢
还不够　还不够　还不够　这样还是触碰不到呢
从一开始　不就只是和那个空洞虚假的自己合不来吗？

要是我能使用魔法　要是早已会使用的话
我是否也能变得像你一样
哪怕暗自病着　哪怕心怀不满
如今也只有你　能甜甜地填满此刻

羡慕 yummy 闪着光　我想要你
闪耀又病态的 lucky　我想要你
流淌的血与针尖　就是我的星
藏在那份虚幻甜蜜　背后的背后
看着我啊——我羡慕得连声音都撕裂了。

SOS！那句“救救我♡”实在太难看
反倒会把那个美得如同艺术品的女孩拒之门外呢
别对这片互联网抱有什么期待，NO！
甚至到了想要转生重来的程度呢

如今那个女孩已经成了艺人
相比之下　我却只是个问题儿童
赔给我啊　我的精神修复费
别擅自闯进我这座 HYPE 的脑内游乐园啊　大明星
明明只是想哪怕再多了解你一点点
可这样下去　我根本无法继续活下去

闪耀又病态的 lucky　我想要你
羡慕 yummy 闪着光　而你就是那颗星
混入奔流的血液之中　一路去往你的身旁
我与你之间　究竟相隔多少光年

倘若我将呼吸传达给你　倘若早已传达给你
这份因你而起的中毒　是否也能解除
沉浸在那份快感里　脑中尽是甜蜜
这样下去　终究会变成毒药吧

要是能把一切全部夺走就好了
求求你　哪怕只让我成为你的一部分也好
冰冷的星与滚烫的甜蜜
我会潜入梦境　直到它们彻底混作一团

啊——我是个问题儿童
爱我吧　我的精神急救医
在恋慕深入的内脏最深处
严重的心之呕吐　已经怎么也控制不住了

无论骨骼　还是血肉
属于你的一切都令我羡慕　直到声音撕裂
我只是因为羡慕
才一直凝望着你。

｡.ʚɞ° ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ °ʚɞ .｡