【精翻汉化招募】恋爱喜剧突转！当攻略角色的难度和主人公的性别高度相关！？【恋爱喜剧开关/ラブコメスイッチ】

Description

汉化审核企鹅群号：きゅう　ろく　ろく　きゅう　ご　ろく　さん　ご　さん
诚招文本翻译和美术！
原作在线游玩虽自带机翻，但苦于在线游玩不够稳定，且机翻未对字体和贴图适配，因此我们创立了此次翻译项目！
——————
游戏原名：ラブコメスイッチ
原作游玩地址：https://novelgame.jp/games/show/14081?lang=ZH-HANS

本游戏包含以下敏感内容：
BL、百合、
暴力描写、欺凌描写、恐怖元素

这是一款根据主角性别不同，角色反应和攻略难度也会随之变化的攻略游戏！
▶︎根据选项选择，剧情发展和结局都会发生变化！
加深与他的感情，朝着HAPPY END前进吧！?
▶︎包含恋爱、喜剧、恐怖元素，还有坏结局！
▶每条路线约1个半小时
——————
关于游戏标题的翻译：
“恋爱喜剧”，根据小学館/デジタル大辞泉，是一种存在于日本漫画、动画、游戏、电视剧、小说等题材作品的类型，是主要以恋爱为主题的、喜剧要素强烈的明快风格的作品。而“突转”，根据商务印书馆《中国艺术百科词典》，指情节在发展中突然出现的向相反方向的转化。游戏原题“スイッチ”（Switch）本意为“开关”，另有引申义“（突然彻底的）转变”（《牛津词典》），由于本作以恋爱搞笑为主，但又存在恐怖元素，且游戏标题画面也有开关元素，故此处的スイッチ可解为一词多义。原作者页面使用机器翻译为“恋爱喜剧开关”，但愚以为中文语境下若用“开关”对译“スイッチ”，恐有削足适履之感，故校对标题名为“恋爱喜剧突转”，以飧玩家。当然，使用“恋爱喜剧开关”译名也情有可原，尊重玩家的选择，但标题贴图修改较为困难，如无过大争议，将不再更替译名，还请谅解。