davchen 2020-12-10 dora最初不是铜锣烧的意思 是doraneko（贼猫）doraneko出自败家子=道乐息子douraku musuko 反过来根据dora读音延伸出铜锣烧（所以漫画第一集吃年糕）日本人也不读dream 都是道听途说 小丸子名字=作者笔名樱 桃子 ♥ 295 ↩ 8
巴尔巴耶夫 2020-12-14 1哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”音译而来。此一名称若要以意译来翻，则有许多不同看法。 2香港媒体在报道中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。此外还有另一说，认为“ドラ”并非来自铜锣烧，而较可能来自于“野猫”（どら猫）一词，因为藤子·F·不二雄本人曾提到当初他发想哆啦A梦的造型之时，其灵感乃是来自于他所看到的一只系著铃铛的野猫。而某某“卫门”，则是日本江户时代常见的人名，藤子·F·不二雄许多作品主角都惯以某某“卫门”来命名，例如《21卫门》（21エモン）即是一例。而中国大陆也有另外说法，Doraemon这个名字的由Dora和emon两个部分组成，其中Dora意为“神赐的礼物”，而emon是日文“卫门”的读音，Doraemon也就是相当于守护天使的含义。 ♥ 6 ↩ 3
Comments
其实我第一次看到老付那LSP和极度猥琐的外貌，我是很讨厌的，但是看了几部小视频，感觉他针不挫！[热词系列_猛男必看]
♥ 560 ↩ 6
dora最初不是铜锣烧的意思 是doraneko（贼猫）doraneko出自败家子=道乐息子douraku musuko 反过来根据dora读音延伸出铜锣烧（所以漫画第一集吃年糕）日本人也不读dream 都是道听途说 小丸子名字=作者笔名樱 桃子
♥ 295 ↩ 8
樱桃守卫者[妙啊]
♥ 141
我ca什么东西乱入了？？[奸笑]
♥ 88
虽然知道哆啦A梦有一个翻译名叫做铜锣烧卫门，但是我一直以为那是和阿蒙、小叮当一样的错误翻译……
♥ 79 ↩ 6
我一开始以为后面的那个是个1：1大手办呢……
♥ 40
这是从什么灭绝人性的营销号上找的文案吗？日本人舌头再大也不能让doriimu听起来想doraemon啊
♥ 38 ↩ 6
正确翻译：铜锣烧左卫门 √ 错误翻译：哆啦a梦 x
♥ 20 ↩ 7
大雄：我有一个梦想（哆啦A梦）[doge]
♥ 19
樱桃小丸子我记得全名叫樱桃子吧我记得第一集她做过自我介绍
♥ 15 ↩ 1
MS-903育儿机器人。。
♥ 11 ↩ 1
dream日语读法是do ri（发音li）mu
♥ 8
梦想守护者 我是省流大师
♥ 7 ↩ 2
1哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”音译而来。此一名称若要以意译来翻，则有许多不同看法。 2香港媒体在报道中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。此外还有另一说，认为“ドラ”并非来自铜锣烧，而较可能来自于“野猫”（どら猫）一词，因为藤子·F·不二雄本人曾提到当初他发想哆啦A梦的造型之时，其灵感乃是来自于他所看到的一只系著铃铛的野猫。而某某“卫门”，则是日本江户时代常见的人名，藤子·F·不二雄许多作品主角都惯以某某“卫门”来命名，例如《21卫门》（21エモン）即是一例。而中国大陆也有另外说法，Doraemon这个名字的由Dora和emon两个部分组成，其中Dora意为“神赐的礼物”，而emon是日文“卫门”的读音，Doraemon也就是相当于守护天使的含义。
♥ 6 ↩ 3
叮当猫啊这！！！！[微笑][微笑][微笑]
♥ 6
樱桃小丸子，姓樱名桃子，因为个子小被同学取外号叫小丸子。第一集开场就有介绍 姐姐姓樱名杏子，爸爸是樱有藏
♥ 3 ↩ 1
怒罗江门
♥ 3 ↩ 2
和dream还真没关系
♥ 3
哆啦A梦的名字叫：机器猫（又：小叮当）[吃瓜]
♥ 3