Description
https://www.youtube.com/watch?v=MflA4ZIKD3U
原曲：えねみぃ
作者：ピノキオピー
Vocal：初音ミク・重音テト
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
该翻译为速译，将在后期换源
——————————————————————————
原视频介绍：
Download & Streaming: https://linkco.re/73hXCDAc
はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
こわい こわい こわい こわい。
Music, Lyrics, Illustration, Video / ピノキオピー
Vocal / 初音ミク・重音テト
Producer & Director: Kana Kudo (mui Inc.)
Off vocal: https://www.dropbox.com/scl/fo/mv3mm4...
X : https://x.com/pinocchiop
LINE: https://page.line.me/pinocchiop
Instagram:
/ pinocchiop_official
Facebook:
/ pinocchiop.official
Official Shop: https://pinocchiop.booth.pm
Website: http://pinocchiop.com
#初音ミク #重音テト #えねみぃ #ピノキオピー
Comments
是不是第一个把ENEMy翻出“敌我”来的！太正确了！
♥ 192 ↩ 2
好奇老师怎么看标题写作“ENEMy”而不是全部字母大写或首字母大写，有什么内涵吗[春卷饭10周年表情包_拜托了]
♥ 116 ↩ 4
我就是在想这个ENEMy为什么只有y是小写，这个小巧思太棒了呀，“敌我”这个翻译好合适[星星眼]
♥ 86 ↩ 1
这首歌给我的感觉，像是在讽刺一些人在网上肆意横行，对他人网暴开盒，以为自己在正义执行，殊不知真正要被执行的敌人就是自己脑中的邪恶自我
♥ 70 ↩ 2
果然还是星空老师的翻译最舒服呀、老大厉害！！！
♥ 40 ↩ 1
才发现あくま是我们和恶魔的双关诶[星星眼]我自己看光看英文了
♥ 33
感觉跟网暴与反网暴有关（？）
♥ 20 ↩ 2
内在敌人？这里敌也可以是敌视，表达出了双关。捞捞更好的译法
♥ 19
点缀星空还是没有梦想家出翻译的速度快[doge]
♥ 17 ↩ 2
老匹全部功力用来把miku和teto调成一样了
♥ 17
这次的字幕把英文放在中心，日文反而在旁边了（而且全曲都有英文字幕）[吃瓜]有什么意义吗，还是说单纯的老匹想秀英语（）
♥ 15 ↩ 1
内核与东京真中那首新的小铁头跳舞类似，又像是无呼吸主义内涵的延续。或许随着社会紧缩，善良的人的自我反思之路也会更多痛苦
♥ 14
这首歌让我感觉像是在讽刺各种意义上的煽动情绪言论？不只局限于互联网，生活中方方面面都无处不在。煽动对立的言论，可比网络暴力狡猾太多了，他只需要不断悄悄告诉你“有人要伤害你了”“有人看不起你哎”就能无形中让所有人都不自觉进入备战状态，主动寻找猎物，开始攻击。很多时候等反应过来依旧在战争里了，而我们甚至都说不上来这场战斗是为了什么。歌词上其实有很多次不分“敌我”的拉扯，让我产生了很大的共鸣，这种煽动情绪的言论给了我们合理化的武器去面对敌人，会包装成正义、热血的事，让人在亢奋中忽视伤害。理智上有可能短暂醒悟自己正在施暴，被暴戾吞噬的那一部分却在本能地排斥和拒绝这种反省（他甚至将自省都污名化了）。那种被环境推得越来越凶狠盲目的亢奋与无力是我在这首歌感受到最多的东西。
♥ 13 ↩ 2
老师老师我可以投稿重新翻译 异常跳舞的女孩 吗？😭😭最近这首好像有热度
♥ 12 ↩ 1
ENEMy有三种意思 第一种正常的enemy敌人 第二种是把My看成my 代表我的敌人 而当这个y读元音/i/的时候 整个单词就变成了Me 与前面的My相呼应 歌名的意思就是我的敌人就是我自己
♥ 11
本来还很期待老匹能重整信心找回自己的风格再创辉煌呢………现在看来，又换风格了？（并且感觉编曲水平也下降了不少啊），唉，视奸爆火对他的打击还是太大了吗………
♥ 11 ↩ 3
为什么标题是“EMEMy”不是“ENEMy”，是up出错了吗，还是有什么小巧思[doge]
♥ 8 ↩ 1
妈妈。
♥ 3 ↩ 1
好像换源啦
♥ 2
我天老师你怎么这么快！[星星眼]
♥ 2