【官方中文】第18回东方M-1漫才大奖赛 [中日双语字幕]

不是我放下碗骂厨子，但是这次的翻译有很多偏差而且还有些很出戏的网络烂梗，希望能整改一下，球球了[保佑]

♥ 225 ↩ 4

看了这玩意儿这年才算是真过了

♥ 193

论阿求的最后一届漫才。[doge] 再过几十年，论老酒鬼的最后一届漫才。[大哭]

♥ 186 ↩ 2

感觉巫女组算名至实归，第一轮其他组一个完全就是玩污段子，一个主题不连贯，四代目那个要是最后加上不给好评就砍人评价能高一些，记者见面会还有点意思但是重复了。 最后决赛巫女组的段子，我看过的漫才不多，不过婚礼祝福的话，第一时间也能想到有三明治人的珠玉在前，但是通篇都是围绕名字来说，结束的很干脆，短的时间连续抖出这些包袱，感觉还不错。 天气预报的话相对就有些松散拖拉了个人感觉。 不过这届的段子都好平啊感觉，之前每一届都有几个不用考虑乱七八糟的单纯就能感到有趣的段子，这届还得分析[笑哭]

♥ 155 ↩ 6

这个翻译挺影响观感的，乱加梗乱加粗口，希望和以前一样正常翻译

♥ 147 ↩ 8

逆天阿求

♥ 108 ↩ 3

上学的上学，上班的上班，只有东方众还在过年[doge]

♥ 98 ↩ 2

太黑幕了，预选时是不错但别的组明显更好，决赛时冠军组的发挥肉眼可见的不行，剧情杀也不能这么明显。

♥ 80 ↩ 8

和6，12界二个决赛相比，这次除了大叔组和主角组第一场外其他感觉一般了些，特别是期待最高的乐子神易者组，neta和以前高度重复有点失望，可能一切都是有极限的吧。。。不过还是希望漫才能永远办下去，DL上入正支持一下，期待明天再见

♥ 60 ↩ 4

这画风给人一种全员年轻100岁的感觉[doge][doge][doge]

♥ 60

主角组赢靠的不是作品是否好笑而是主角光环，无奈 不说预选，决赛那个作品作为总冠军没有说服力， 我把这个作品单剪出来，给没看过这个系列的人， 说这就是6年一次选出来的最优秀的东方漫才作品， 有人会信吗？ 第6届的四季和小町的段子， 第12届乡长和堇子的段子， 那是名副其实的优胜，确实有趣， 主角组这次胜之不武，又不是最强比惨王， 那样的话第3届的爱丽丝一个人单口相声难道不惨吗， 说努力的，努力的多的去了，有巨多的年年参加， 都止步于败者复活赛，谁没有研究比赛， 神子也是历届比赛都做了研究，河童也是干了多少年幕后， 乡长更是18年如一日的做绿叶，熬了那么多年才熬出了冠军。 魔理沙很努力≠她就该得冠军，的冠军的条件只有作品的有趣程度。 而最终决赛作品，我看不到能赢的要素，哪里就是她们必须赢的剧情， 即使她们演的是之前魔理沙和爱丽丝的尴尬的说唱，她们都能赢，这就是钦定。 不过好消息是，这下主角组之后5年无法组队参加比赛了， 能给其他角色表现的机会，希望她们24届还能赢， 这样又可以5年不用参加比赛了。

♥ 55 ↩ 2

13:07 这翻译，不像两个少女在舞台说相声，像两个老爷们的酒后胡说八道。玩梗整活也要适度啊。

♥ 44 ↩ 5

说实话感觉这次不完结下一次冠军赛也得完结了，18期就是18年啊…时间不短，完结了完全可以理解，当年12期的时候都以为寄了，现在感觉比起12期的时候更值得担忧啊…不想失去漫才啊，这么多年一路走过来了，华灯宴没了有其他很多宴顶上，漫才没了可能真的就成为绝唱了

♥ 42 ↩ 1

虽然感觉我一个搁这白嫖的大放厥词不太好。 东方M1也看了好几年了 当初还没公式的时候的前几届翻译水平都很好，看着也很舒服 但是这次真的有点难崩 受けた这种日文打对翻译错翻成当时出了点事然后出道的文学创作不提 光是看了前十数分钟的所谓“整活”就已经让人很无语了 我不是很反对翻译的再创作行为，但是这绝对绝对绝对绝对不能违背原意来进行整活 圣水和妹汁是不是一个意思我就不用说了 把【非常无聊】翻译成没活可以咬打火机这种就很过分了 【御意見番】这种带有直言相谏意味的词给翻译成纯粹贬义词汇的事儿逼更是体现出翻译的半桶水晃荡还要装的味儿 翻译是给大家看的，在用某些梗来增色的时候请先想好以下四条 1，是否会对原意产生曲解 甚至扭转全文的意思 2，和前后文衔接是否自然 后文如果提到该内容是否方便翻译 3，该梗是否在视频受众群体里有足够传唱度，翻给自个看那就当我没说 4，我也没活了，咬个打火机吧

♥ 33

主角组冠军肯定是内定的，但是都内定完了能不能把段子写的有趣一点，整两个没什么笑点的段子然后冠军是要被说黑幕的

♥ 30 ↩ 1

边看边写的评论，剧透有阅览注意！这个开场莫非就已经把本次定调为下捏他了吗……不愧是东方M-1！ 第一个组合的段子：还真来了。段子本身的笑点就在于天丼把梗重复三回啊三回，然后吐槽的最后自己也丝滑的来一遍。这么说突然好有既视感，是non style还是奥黛丽吗总之确实会这么玩www 但问题主要就在于别的部分都太薄了点，以及重复的这个梗是个下捏他让我多少有些嫌弃和抗拒【 第二个：……真就非得玩这么大吗一个个的？？？沾那个的我是真没法接受啊！！！ 不过抛开事实不谈，这俩一个蛮不讲理强行推进一个老实吐槽长的又真的很像犯事人的人设，其实真挺喜欢的。在正常漫才的尺度里这种教坏对方的段子至少得反复蓄力三遍以上吧，现在这样结尾多少显得不太够力。 第三组：喜欢！！！ 一开始有个比喻吐槽就抓到我了，然后觉得不知道是错位吐槽还是W装傻的路数，但是节奏又快又舒服还很有层次感，最后果然是W装傻向着莫名其妙的方向一骑绝尘www 非要说的话就是段子的品味沿袭了本届东方M-1一贯的风格让人有些观看难度呢【 主角组：好安定标准的展开，就是怎么绕来绕去最后还是下捏他？突出一个入乡随俗是吧x 就前半段的常识缺乏的段子反而是现实人才能有趣，放在幻想乡里面也太正常了……得是那种憨憨的傻大个人设才对吧。说实话，很不东方很标准，是不是请了什么吉本背景的艺人给写的段子所以必须要黑幕给高分啊【恶毒 第五组：太割裂了。后半的段子其实挺有趣的，但开篇和前半就好像分别写了两个段子的小段落然后为了凑时长硬放在一块一样，甚至逻辑都不通。其实人设挺讨喜的，傻白甜缺根弦的装傻，苦口婆心好心说教也陪着胡闹的吐槽，怎么这段子就写的这么一言难尽呢……决赛组1：纯技巧写出来的段子，从谐音到比喻给出越来越离谱的昵称，以此让之后的笑点成立。但说实话段子写的还是薄，最后可以再来个更离谱的亦或者把gi-tan再解读一下做个底的。还有个问题就是和之前一样，0东方相关，不喜。 决赛组2：开场立的暴言人设之后在天子那用上了，这部分梗也是东方强相关。之后不叫对名字不理也算是始终贯彻人设，感觉挺好的后面虽然是秉持着天气预报的主题没错，但稍微有点散？如果把天子拿来做个底，比如最后堇子所在地下个要石什么的就绝了。 个人主观冠军给组二，但客观看段子可能1写的更好……但这是东方M-1不主观判断我不如去看M-1吧【

♥ 28

15年在第六届的评论区说了期待12届，一转眼都第18届了，可喜可贺可喜可贺，这么一来30届也不是不可能吧，总之先期待24届。这18届虽然不是每年都追，但是也都看过了。 最近六届我最喜欢的组合是Oki Sha，年末版的m1一共演出了五个节目，而这一届····是最差的一个，老段子改编缺乏新意，不如直接把水族馆约会拿出来了。这组我最喜欢的段子是动物园约会。话说隐岐奈这几年真是劳模级，不是亲自上就是当评委。 其次就是大叔组吧，虽说这届的黄段子不是太对胃口，段子水平还是之前的更好，不过这组的表演确实是最强的，我最喜欢那个无性别化的段子。 另外特别挑一个的话，好像是上上届鸟兽喜乐的段子很赞，那首歌词很神经的歌曲很棒。虽说段子整体编排上有些问题。 顺便一说，龙在段子里说搞事会上文文新闻，但是醉华蝶里她搞事后几句话就把文文吓得不敢写了。 对于之后的期待，希望四季能回归，然后希望阿求以后还能出场（）。也希望我很喜欢的两组以后也能出场，

♥ 25

这玩扔质量越来越好了，但是还是最开始的几季的纸板画更搞

♥ 23

啊？是我的笑点不对么，除了易者组和大叔组以外有笑点么？怎么这两组给刷掉了

♥ 19 ↩ 5