【精翻中字】奇境/Wonder【r-906新曲/初音ミク】

Description

原曲：ワンダー
作者：r-906
Vocal：初音未来

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。视频使用r-906推上发的预告自剪。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
非常感谢@千葉跡  的歌词和音频提供。

———————————————————————————

打我个措手不及，我以为今晚才发呢……

Comments

Kohayashi_Akau 6d ago

请给我一份r-906新曲浇上浓浓的dnb 再要一份新小妹妹立绘

♥ 71 ↩ 1

烟暝要好好吃饭 6d ago

好听[星星眼]，顺手投一个人设图

♥ 155 ↩ 4

你是什么小番茄 5d ago

给我肺都笑炸了[笑哭]

♥ 46 ↩ 1

不会特效の点缀星空 6d ago

正式MV在今晚7点哦，按照r-906在推上的说法是bilibili同步更新，可以期待一下[保卫萝卜_哇]

♥ 326 ↩ 31

澜屿未央 6d ago

前奏好浓的鱼味…… r-906不愧是术力口鱼韵……

♥ 75 ↩ 3

一般通过Kusuri单推 5d ago

我要一盘有些Citypop或者蒸汽波风味的VOCALOID音乐，一份得劲又存在感十足的贝斯音轨，撒上一些“就像是被突然丢进没有上下文的温馨又诡异的世界”的怪核感，再浇上浓浓的低保真画质风味的MV（正在对本曲胡言乱语的一般通过术力口爱好者.jpg）

♥ 37 ↩ 2

墨茉灬 6d ago

我是这么想的《Wonder》叙事线猜想开头：「您是头一回来吗？」歌曲以一句问候开场。主角踏入了一片被称为"奇境"的空间。这是一次主动的、至少是自愿的到访紧接着她发现了什么——"不知是谁，留下一句再见字条" 这句话的信息量很大：在她之前，有人来过，并且离开了那个人走的时候，留下了字条，上面写着"再见" 这里用了"ご丁寧に"（挺周到/挺细心）这个词——带着一点轻微的惊讶，甚至是一丝羡慕。这就在主角心里埋下了疑问 "空无一人的小屋 / 石膏已经碎裂不堪""盖着被子的青鱼""用于系领带的手术台伞和缝纫机"这是主角在奇境里看到的景象 19世纪法国诗人洛特雷阿蒙在《马尔多罗之歌》里写过这样一句： "美得像一台缝纫机和一把雨伞在解剖台上偶然相遇。" r-906 的原歌词「ネクタイを結ぶための手術台の傘とミシン」应该是在向这句经典致敬——把手术台（解剖台）、伞、缝纫机，三个毫不相干的东西被强行塞进同一个画面《马尔多罗之歌》被认为是法国象征主义、达达主义、超现实主义三大流派的共同源头之一 "差不多该回去了"这是一种清醒的，无奈的告别 "轻轻摇曳着，就能被慢慢遗忘" 最后"我可不像留下那张字条的你，那般坚强啊" 这里的"坚强"，重新定义一下：字条那个人的坚强是能够把"再见"变成一个句号。TA 走了就没有回来的打算但主角舍不得或者说是不敢把话说死。她做不到像那个人一样，把奇境这个“桃源”从自己的人生里彻底划掉于是她给出了自己的告别方式，一句承诺："奇境呀，我会再来的" "反正你也不会叫住我的吧，只会待在那儿" 实际上她希望被叫住。她说出这句话，本身就是一种试探——"你会不会其实也想留住我？" 但她知道答案是否定的。奇境不会叫住她，因为奇境的本质就是"ただ在るだけ"——只是存在着这种"不挽留"，反而让她最安心。因为如果奇境真的叫住了她，那它就不再是奇境了 "只会待在那儿"，意味着无论她走多久、走多远，回头时它都还在

♥ 96 ↩ 4

灰唁羽 6d ago

我想起来了，我不是deco粉丝，我不是花生P粉丝，我不是匹诺曹粉丝，不是John粉丝，不是春野粉丝，不是柿崎粉丝，不是栋磁铁粉丝，我是..我是r-906的粉丝啊😭😭

♥ 28 ↩ 1

yumu_co 6d ago

后面不只有miku在唱吧。？好像有ia/狐子／星界其中一个在和声？[思考]

♥ 82 ↩ 13

今日も明るい 6d ago

这首应该是r-906意识流最强的一首了

♥ 13

宇宙键盘侠 6d ago

我能说有点上世纪摇滚味吗

♥ 23 ↩ 1

今日も明るい 6d ago

r-906在7月30日7:00准时造福人类[打call]

♥ 26

堇亦_ 5d ago

好棒的《Wonder》!感谢r-906！感谢点缀星空老师！[给心心][给心心][给心心] 没忍住，，想说说自己的观点：个人感觉这里的奇境类似梦境的形式，像是主角精神崩溃后大脑的保护机制为她构建的“桃花源”，将她现实中遇到的人、事与思绪幻化为奇境的景象（因为梦境也差不多是这样的…吧） “碎裂的石膏”可能是映射主角的残破的生活，“彩虹”指她对美好生活的期待，“空无一人的小屋”则是主角希望脱离这样的生活，独自一人歇一歇的想法这或许是主角来到奇境的原因，她能来到这“从不主动迎人来”的奇境也是她这样的想法以某种形式引着她来的吧 “轻飘飘的”也像人在梦里的感觉，因为并没有实体 “盖着被子的青鱼”“系着领带的刀叉”分别暗指“认为一切事不关己的冷漠的旁观者”（我觉得这句话的是讲蒙着一层被子而不在意被子之外的事物，这被子似乎指手机屏幕之类？然后青鱼似乎有“大多数人”的意思？但只是推测）和“表面光鲜亮丽而实际上凶恶锋利的施暴者”（刀叉很容易让人这样联想hh），这样来看，主角在这关系里是“受害者”这个角色，所以她会崩溃，会想逃离这样的日子（抱抱） “写着再见的纸条”是她潜意识在这奇境中存在的形式，她心里清楚梦总会醒来，而她必须离开，去面对她无法忍受的生活可这谈何容易？“我可没有留下纸条的你这般坚强啊”，主角对这梦境自然恋恋不舍，她祈求奇境将她留下，希望“溺死在这梦境” …遗憾的是，奇境不会叫住它，也不能抹除必须由她过完的人生。于是，她怀揣着这份留恋，向奇境告别。而这“再见”是盼着“再次相见”啊……

♥ 7 ↩ 1