【剪辑熟肉】How Bilibili Became BullyBully【Shizukou】

简单做一下课代表，欢迎讨论指正补充（今个晚了点，对不住您列位了啊） 01:22 in terms of 据……而言，从……角度来说，在……方面 01:37 mascot n. 吉祥物 01:49 figure n. （人，动物的）雕像，塑像【可译为手办，视频中用意】； （绘画或故事中的）人，动物； 数字；身材；人影；图形 v. 认为【可用于think的替换】；计算

♥ 3405 ↩ 27

BBC-bullied by Chinese

♥ 2285 ↩ 19

我跟shizukou分手了 第一天 她没有起床。把自己用被子捂的严严实实的，所有人都不敢去安慰她。她一天都没有吃饭，连刷牙洗脸都没有。晚上睡觉的时候我听到她在被子里抽泣。 第二天 今天她吃饭了。是GAME强制性的让她吃的。她的眼眶红红的，我总说她是个爱哭鬼，她每次都噘着小嘴说她不是。 第三天 今天她穿的很妖艳，走进一家酒吧。喝了好多酒，用一种很诱惑的眼光环视全场。好多人上来搭腔 “女士，你好漂亮啊” 她喝了很多。当一个年纪可以做她爸爸的男人对她说 “我送你回家吧” 的时候，她把手中的酒全泼在她的脸上。那个该死的老头扬起她的手掌就要打下去的时候，GAME来了，救了她。这一切我都知道，我就在酒吧的一个角落里看着。 第四天 今天她早早就起床了，忙忙碌碌一上午 然后把自己关在浴室里好久。当熊猫们踹门进去的时候都惊呼到：好flat啊！ 第五天 她开始Apex排位了。其实她原来段位很高，我们开始后受我影响她的技术也退步了。这也好，转移一下注意力，恢复的也快。 三个月后 她成了Apex捕食者。越来越能干，也开朗了不少，马上她就要起飞了。 一年后 在她身边的人很多，比我优秀的也很多，可她根本没在意过。不过她和GAME很好，校园里传她们的关系很暧昧，她只是把GAME当朋友，可是流言是挡不住的。 三年后 她要结婚了，新郎是GAME。shizukou在写结婚请贴。一张、两张、三张……写到第十二张的时候她哭了，趴在桌上眼泪完全抑制不住。我上前一看，所有的喜贴新郎写的都是我的名字。我也很想哭，可是鬼魂是不能哭的，我没有眼泪。 三年前 我横穿马路，遇上车祸，手里提着要给她庆祝生日的tomato。

♥ 1633 ↩ 52

《英国皇家番茄字幕组》

♥ 1389 ↩ 9

这样润色吧......就会有种错乱感，一会儿是京南腔儿，一会儿又去了二环里了，下一句又有顺义味儿，中间儿还夹着普通话......[笑哭][笑哭] 我觉得要是严谨点的话，给老伦敦正米字旗人润色，就带点儿儿化音，适量用用俗语土话就挺好（吞音很难在字幕里表现出来，观感也不好）[妙啊][妙啊] 毕竟人家还有套公主服呢，老给人扔大兴也不合适哈[滑稽]

♥ 1176 ↩ 12

见到这么可爱的小熊猫，当然要好好bully一番呀[脱单doge]

♥ 827 ↩ 3

补一个shizukou女士经常说的married to games 这是一个特定词组，意为全心全意的致力于某个领域或某项工作。当然这里也有它的表面意思，不过shizukou女士也算是借此表达自己没什么恋爱的想法（至少设定上是这样），所以双关玩的还是挺有意思的(〜￣△￣)〜

♥ 797 ↩ 15

烤肉man原来是BBQman直译过来的[笑哭][笑哭]

♥ 554 ↩ 20

这下儿可给咱整儿出名儿了，谢谢狮子儿[Kizuna AI _比心]

♥ 534 ↩ 5

从我个人观感上来讲 要是她没有特意用伦敦腔的情况下还是不要翻译成老北京腔调吧，感觉有点让人分神也让原句意思有所偏离

♥ 149 ↩ 6

Y U bully me? U xxxxxxx 817ch

♥ 149 ↩ 3

我想提一些翻译的小建议：是不是可以把“现儿”改成“今儿”，前者我没听几个身边的人说过，老唐泡泡也都用“今儿”。“可能”可以改成“没准儿”。“得劲儿”不是北京话。大量使用人称代词“咱”也很奇怪。想要保持三环以里的人设要尽量少说“啥”，要用“什么”。“瞅着”也不像北京话，可以改成“眼瞅着”。“不行”可以改成“不成”。“您还敢对着镜头再说一遍不成”明显是陈述句。北京话里没有“蛮”，翻译组多少有点南方味儿，可以翻译成“挺”。

♥ 128 ↩ 4

这个v有点猛啊，入驻半个月十三万了。。。视频播放都挺可观[笑哭]

♥ 87 ↩ 14

我喜欢她头上的番茄🍅[妙啊]

♥ 83 ↩ 3

我寻思着，一个河北糙汉子和一个四川大闺女生的我，是怎么在广东学会北京话的[藏狐]

♥ 80 ↩ 1

惊讶于熊猫认为哔站待遇更好的你得明白竞争市场和垄断市场的区别（虽然国内是寡头竞争，压榨依然很明显）

♥ 72 ↩ 2

我好想做Shizukiu小姐的狗啊。 可是Shizukou小姐说她喜欢的是猫，我哭了。 我知道既不是狗也不是猫的我为什么要哭的。因为我其实是一只老鼠。 我从没奢望Shizukou小姐能喜欢自己。我明白的，所有人都喜欢理解余裕上手天才打钱的萌萌的狗狗或者猫猫，没有人会喜欢阴湿带病的老鼠。 但我还是问了Shizukou小姐:“我能不能做你的狗？” 我知道我是注定做不了狗的。但如果她喜欢狗，我就可以一直在身边看着她了，哪怕她怀里抱着的永远都是狗。 可是她说喜欢的是猫。 她现在还在看着我，还在逗我开心，是因为猫还没有出现，只有我这老鼠每天蹑手蹑脚地从洞里爬出来，远远地和她对视。 等她喜欢的猫来了的时候，我就该重新滚回我的洞了吧。 但我还是好喜欢她，她能在我还在她身边的时候多看我几眼吗？ Shizukou小姐说接下来的每个圣诞夜都要和大家一起过。我不知道大家指哪些人。好希望这个集合能够对我做一次胞吞。 猫猫还在害怕嘉然小姐。 我会去把她爱的猫猫引来的。 我知道稍有不慎，我就会葬身猫口。 那时候Shizukou小姐大概会把我的身体好好地装起来扔到门外吧。 那我就成了一包鼠条，嘻嘻。 我希望她能把我扔得近一点，因为我还是好喜欢她。会一直喜欢下去的。 我的灵魂透过窗户向里面看去，挂着的铃铛在轻轻鸣响，Shizukou小姐慵懒地靠在沙发上，表演得非常温顺的橘猫坐在她的肩膀。壁炉的火光照在她的脸庞，我冻僵的心脏在风里微微发烫。

♥ 64 ↩ 12

惊喜！我的SC bully被截进去了[doge][doge]

♥ 56 ↩ 3

这个皮肤，第一眼以为是独角兽🦄[笑哭]

♥ 45 ↩ 1

不愧是老伦敦正米字旗，真地道[脱单doge]

♥ 31