非巴萨名宿 2024-01-23 突然想到向量和矢量这个词，我们高数老师讲，向量是学物理的人翻译的，矢量是学数学的人翻译的，两波人一交流，都觉得对面翻译的好，于是向量被用在了数学里，矢量被用在了物理里。 ♥ 4589 ↩ 32
Edgar_Zomboss 2024-01-24 摘自“晨晖数学”发布于2021.08.23的公众号文章 《几何学发展简史》： 几何一词源于《几何原本》的翻译。《几何原本》是世界数学史上影响最为久远，最大的一部数学教课书。《几何原本》传入中国，首先应归功于明末科学家徐光启。徐光启和利玛窦《几何原本》中译本的一个伟大贡献是确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，并确定了几何学中一些基本术语的译名。 “几何”的原文是“geometria”(英文geometry)，徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何”（明朝音: gi-ho），而“几何”二字中文原意又有“衡量大小”的意思。用“几何”译“geometria”(英文geometry)，音义兼顾，确是神来之笔。几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等中文译名，都是这个译本定下来的。这些译名一直流传到今天，且东渡到汉字文化圈的日本、朝鲜等国（越南语则使用独自翻译的越制汉语“ 形学 （hình học）”一词），影响深远。 真的，动动手指头就能找到答案，还要发个视频真的是为难up了。 ♥ 1681 ↩ 39
皮小皮-鹦语十级 2024-01-25 妇产科翻译的更是一团乱，各种不好的词都安在这里。比如孕妇产后排出的恶露，lochia原意就是产褥排泄物，翻译成淤血、淤液都可以，非要加个恶字。还有宫颈糜烂，其实翻译成宫颈炎都可以了，本来就是个小小病，非要加个糜烂，凭空增加了女性焦虑，导致很多人都为这个翻译花了很多冤枉钱 ♥ 1370 ↩ 63
没存在感的忠邦 2024-01-23 [来古-呆滞]这体现的不是对外国词汇理解的水平，而是对中国传统语言理解的退化……人生几何中的几何不是多少，而是短促的意思，几在古文里大多时候指很少，何加在句尾通常有询问的语气，像如何就是 如此（做）怎么样？几何的意思就是怎么这样短[响指]？也可以认为是如几何的略写，当然，这是字面意思，后来通常引申为对人生价值的感叹和思考……中国早期翻译西方特定词汇的时候一般采用从古文中寻找意思相近的词语，最好读音也能搭边，元素周期表就是例子。像几何就能理解为对长短的思考和辩证，大概是读音又相近，还具有诗意才被选中，其实在中国古代，多少也可指长短，面积，程度，符合几何学研究范围……就是从数学角度说，几何最早也是和代数学统计学相混合的，倒是早期的所谓代数学更像哲学思辨而不是算数，之后很长时间里，几何都是和代数密不可分的，直到近代才越来越成为单纯的图形计算，这不是什么好发展，也已经被批判过了。所以我觉着，几何的翻译者当年看的应该是欧几里得，而不是高中几何教科书……这个翻译非但不差，还是数学词汇翻译中最信达雅和优秀的，总比翻译成土地测量法强吧…… ♥ 1357 ↩ 74
高卢战记 2024-01-22 Sympletic 耦，耦空间，耦矩阵 Unitary 元，元空间，元矩阵 Robust 健壮性 Induction Formula 引公式，归公式，引归公式，归引公式（归隐？） Default 默认 Macro（这个叫宏也可，但也可以如bug，app，ppt，offer等一般直接叫英语；硬翻译也可以叫）预，预制程序（预制菜即视感） Bug（由上引出，可以叫）蛊（？），讹 ♥ 1138 ↩ 117
Comments
最神奇的是gene的翻译，基因简直是音和意上都完美贴合
♥ 5412 ↩ 87
我觉得光的强度单位 lumen 翻译成 “流明” 是个很美的词汇。[微笑]
♥ 4624 ↩ 41
突然想到向量和矢量这个词，我们高数老师讲，向量是学物理的人翻译的，矢量是学数学的人翻译的，两波人一交流，都觉得对面翻译的好，于是向量被用在了数学里，矢量被用在了物理里。
♥ 4589 ↩ 32
真要找烂翻译建议去编程和计算机的专业名词里找
♥ 2704 ↩ 123
鲁棒我觉得真的是重量级翻译，第一次看见这个翻译时，我还以为是翻译软件出问题了。
♥ 2319 ↩ 76
还有“诱导公式”翻译自俄语，但实际含义应该是“简化公式”[笑哭]属于翻译错误
♥ 1892 ↩ 20
摘自“晨晖数学”发布于2021.08.23的公众号文章 《几何学发展简史》： 几何一词源于《几何原本》的翻译。《几何原本》是世界数学史上影响最为久远，最大的一部数学教课书。《几何原本》传入中国，首先应归功于明末科学家徐光启。徐光启和利玛窦《几何原本》中译本的一个伟大贡献是确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，并确定了几何学中一些基本术语的译名。 “几何”的原文是“geometria”(英文geometry)，徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何”（明朝音: gi-ho），而“几何”二字中文原意又有“衡量大小”的意思。用“几何”译“geometria”(英文geometry)，音义兼顾，确是神来之笔。几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等中文译名，都是这个译本定下来的。这些译名一直流传到今天，且东渡到汉字文化圈的日本、朝鲜等国（越南语则使用独自翻译的越制汉语“ 形学 （hình học）”一词），影响深远。 真的，动动手指头就能找到答案，还要发个视频真的是为难up了。
♥ 1681 ↩ 39
妇产科翻译的更是一团乱，各种不好的词都安在这里。比如孕妇产后排出的恶露，lochia原意就是产褥排泄物，翻译成淤血、淤液都可以，非要加个恶字。还有宫颈糜烂，其实翻译成宫颈炎都可以了，本来就是个小小病，非要加个糜烂，凭空增加了女性焦虑，导致很多人都为这个翻译花了很多冤枉钱
♥ 1370 ↩ 63
[来古-呆滞]这体现的不是对外国词汇理解的水平，而是对中国传统语言理解的退化……人生几何中的几何不是多少，而是短促的意思，几在古文里大多时候指很少，何加在句尾通常有询问的语气，像如何就是 如此（做）怎么样？几何的意思就是怎么这样短[响指]？也可以认为是如几何的略写，当然，这是字面意思，后来通常引申为对人生价值的感叹和思考……中国早期翻译西方特定词汇的时候一般采用从古文中寻找意思相近的词语，最好读音也能搭边，元素周期表就是例子。像几何就能理解为对长短的思考和辩证，大概是读音又相近，还具有诗意才被选中，其实在中国古代，多少也可指长短，面积，程度，符合几何学研究范围……就是从数学角度说，几何最早也是和代数学统计学相混合的，倒是早期的所谓代数学更像哲学思辨而不是算数，之后很长时间里，几何都是和代数密不可分的，直到近代才越来越成为单纯的图形计算，这不是什么好发展，也已经被批判过了。所以我觉着，几何的翻译者当年看的应该是欧几里得，而不是高中几何教科书……这个翻译非但不差，还是数学词汇翻译中最信达雅和优秀的，总比翻译成土地测量法强吧……
♥ 1357 ↩ 74
鲁棒性 缺省 双亲委派 套接字 都是构式翻译
♥ 1219 ↩ 64
说一个好的，甚至很多人不知道它是音译：系统system
♥ 1163 ↩ 50
Sympletic 耦，耦空间，耦矩阵 Unitary 元，元空间，元矩阵 Robust 健壮性 Induction Formula 引公式，归公式，引归公式，归引公式（归隐？） Default 默认 Macro（这个叫宏也可，但也可以如bug，app，ppt，offer等一般直接叫英语；硬翻译也可以叫）预，预制程序（预制菜即视感） Bug（由上引出，可以叫）蛊（？），讹
♥ 1138 ↩ 117
第一个能想到的逆天翻译是宫颈糜烂，把一个没什么的小症状说的好像是很严重的病一样，都糜烂了😓
♥ 1120 ↩ 24
控制领域一个烂词 鲁棒性，哥们儿第一次见的时候根本不懂啥是鲁棒性，后来才知道是robust ，类似的还有法兰
♥ 1093 ↩ 47
脱口秀，talk show，也是一个超神翻译[脱单doge]
♥ 1061 ↩ 27
几何真的算神仙翻译了。 几何明显超越了简单数据的多少，特别有空间和时间感。
♥ 1022 ↩ 12
万维网 虽然很少用这个词 都是因特网了，但这个三达不溜翻译我觉得绝了
♥ 907 ↩ 20
德语翻译天花板：盖 世 太 保[doge]
♥ 849 ↩ 16
姐妹染色单体 为什么是姐妹不是兄弟是因为sister在这里是同类型的意思
♥ 804 ↩ 16
还得是酉空间[doge]
♥ 782 ↩ 38