墨魂bgm《燕归来》英文翻填《Yarn，Grin and Lie》（燕归我来/传奇，大笑与谎言）

Description

【遥寄华胥兰台归/7月31日22:00】墨魂四周年纪念企划
墨魂bgm《燕归来》翻填《Yarn，Grin and Lie》（传奇，大笑与谎言/燕归我来）
——先放参与人员——
钢琴谱：来自墨魂游戏插曲《燕归来》_哔哩哔哩_bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1fy421v7p5/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b70a5c3f2082b6734dc4b6e9c690744a
演奏：青斥
演唱：青斥/葛亡
填词/翻译：葛亡
视频剪辑：葛亡
素材来源：墨魂游戏
特别鸣谢：
子卿老师提供了英文曲名！构思非常巧妙也非常感人…
冬藏老师帮忙做中间沟通！
——由于时间限制以及版面限制没有采用青老师的中文翻译——
——现在堂堂邀请大家看青斥老师的中翻——
In the years had lost 
Here was endless spring
在被遗忘的年岁里，无尽的春天仍在此地
Buds would bloom 
Birds would backin frost
花开如期，燕归于霜天如洗
the sun falls in light
people part in love
亭瞳坠入光隙，众生万相彼此着迷
sink in sea
die in life
for what
沉入海底，为何从生而死于别离
something in your soul
face the world's weirdness
你灵魂中的记忆，面对着世界光怪陆离如此演绎
god and ghost
saint and sin
in you
鬼怪与神明，善恶交织，审判你的生平
mountains flow in time
the chants form one chime
光阴中山似川行，冥冥中圣钟齐鸣
Old verse burn
crowd disperse
you stay
亘古的诗篇正燃尽，熙攘人群避之不及，你仍伫立
at dusk the cloud threatens snow
in river written your names
晚来天欲雪，水面写君名
and river roar through ice,surge across fate
——春水穿越凛冬的冰——
——奔赴周而复始归来的宿命——

时间有限技术有限有很多瑕疵…但这些是我们想对墨魂说的话

Comments

子卿Zaiky 2024-07-31

传奇落幕，笑靥如初；谎言是相逢常开不败，绮愿是，燕归，我来。我回家了，墨痕斋。

♥ 43 ↩ 4

正版青斥 2024-08-01

自己看着谱子瞎搞鼓的钢琴，感叹一下边弹边唱还是有一点难度的事情，感谢在B站发谱子的同僚！关于英文填词，第一是因为我们认为，《燕归来》的旋律更适合一些比较流畅圆润的发音；第二是纯音乐的曲子，带上歌词之后往往会给人一种反而局限性了的感觉，我们希望仍然能够尽量保持《燕归来》作为纯音乐的自由性，仍然可以在宴会上竹林间酒炉旁江岸侧……肆意书写，非母语填词所带来的陌生感，或许能尽量的还原这份朦胧。（同时也希望给《燕归来》带来一些新的东西！）感谢子卿老师赞助的英文名！葛老师最开始和我讨论时，其实非常喜欢葛老师发出的“May You Back”，（而且我觉得may的另外一种含义，作为“五月”在这里也非常的合适，我四月最后一天死去的白月光，难道不该在五月回来刚好连上吗（什））……但当时为了加强参与感（），我又给出了简易机翻“The Swallow Is Back”，本意是我认为这样平淡叙述的感觉就很符合原曲想要传达的，终而被否决了——【燕子强势回归/伏地魔回来了也是这个句式】（希望有一天，这个句式能够填空直接填入墨魂！（））…… 在班上找同学问过很多次发音，奈何英语实在是太久没碰，恐怕其中还是有些错处，音频也是原声，没机会进行修音，总之感谢大家的包容！最后再感谢一下，看似并未参与，其实在制作过程中发挥了中流砥柱作用的冬藏老师！没有她，这一版《燕归来》的制作实在是寸步难行…… ——春水穿越凛冬的冰—— ——奔赴周而复始归来的宿命—— 祝墨魂四周年快乐！！我们仍待燕归来

♥ 37 ↩ 2