「我们总是忠于注定失败的抱负」We Were Always Loyal To Lost Causes -The Dandelion War【中文字幕】

个人翻译 能力有限 如有错误欢迎指出

2019年疫情的时候意外听到的这张专 打开了对后摇的大门 时至今日 终于有能力为这张专辑做一份歌词设计和全专翻译 喜悦的心情溢于言表

翻译 by Renfro
视频/封面制作 by 福禧（@_福禧_  ）
图中油画 "Fillette en tablier d’écolière tenant un bouquet" by Henri Martin (French, 1860 – 1943)

迪碟不休汉化组 出品

主唱Larry Fernandez因肝功能衰竭 于24年3月9日逝世 RIP

来自加州奥克兰的氛围后摇乐队The Dandelion War携第二张专辑《We Were Always Loyal To Lost Causes》回归，以一系列奢华而氛围感十足的作品惊艳乐迷。这支五人乐队拓展了音乐疆域，将满载混响的吉他人声浸染在明亮的电子音效与织体中。开场曲《Strange Ghosts》以宣言姿态登场，当合成弦乐如潮水般涌来，配合flourish的Jonsi式人声时，乐曲抵达巅峰。但乐队并未完全舍弃将静谧织体渐次构筑成磅礴音墙的传统手法：《Drifters》便是完美例证——从铁琴与独白启程，逐渐升格为吉他、贝斯、鼓组与木琴交织的旋律声场。专辑也不乏内省时刻：《A Different Heav'n》与《Bloom》舍弃后摇的动态起伏，转而聚焦旋律与质地，嗡鸣的吉他为华丽人声与合成器旋律铺就丰茂基底。整体而言，The Dandelion War熔后摇、氛围独立与自赏派精华于一炉，锻造出摄人心魄的全新声景。对于钟爱氛围音乐的乐迷而言，《We Were Always Loyal To Lost Causes》55分钟的聆听体验堪称极致享受——建议调高音量，进行一次完整的心灵沐浴。
主唱Larry Fernandez坦言："我们选择这个队名是基于其鲜明的对立感...对于依赖强烈动态对比的乐队来说很贴切。虽曾考虑更名，但始终未觅得更好的称谓。这个短语源自二战老兵、牛津毕业生Richard Rosenthal的著作名。终有一日我们会联系Rosenthal先生告知我们的存在。"他补充道："这张专辑的诞生漫长而迂回。我们刻意带着未解的创作命题进入录音室，尝试新型声效、非传统乐器与打击乐。有些实验全军覆没，偶有灵光乍现的全垒打。相较处子作《Geometries And Orchids》，新作节奏更缓、声场更静，但凭借旋律、歌词与器乐编排传递情感的技法更为精妙。歌词多聚焦人生困境，专辑名取自Joyce的《Ulysses》——忠于未竟之业意味着在绝望中坚守。这看似悲观，但我们认为这种坚守自有其救赎价值。"吉他手Jeff Kay接续道："我们的音源源于对后摇的共同热爱。痴迷冗长的史诗构曲与极静至轰响的动态骤变。但人声与电子元素的注入让我们跳脱传统后摇框架。我们坦然接受氛围、后摇、独立、自赏的流派标签，但坚信拥有独一无二的音质识别度。"