发糕nin 2026-07-17 总有人提到劫后余生是错误翻译，我再强调一次[笑哭] 这个译名和原英文翻译不搭边是真的，名字来源于我2023年搬运旧版后果时觉得不好听进行的本地化，国内在翻译的时候可以在不脱离原意的情况下进行修改本地化，搬运的视频火了后这个名字就传出去了 ♥ 14 ↩ 3
一只黑忽忽 2026-07-17 fashioned values中values再文艺一点可以翻译为（信念、信条、法则）我觉得这三个配合塑造都特别好，并且fashioned有使XX成型的意思，所以我认为翻译为重塑也非常好。在这里我最推荐的就是重塑信念。毕竟在融合体的攻击下，还把克利夫兰就出来了，也算是有了某种末日下的信念吧。 可以理解为支撑二人活下去的不再是模糊的价值观，而是信念[吃瓜] ♥ 8 ↩ 2
皿恶 2026-07-16 时尚价值观其实更准确的翻译应该是传统价值观，死亡生活应该是死里逃生很合适，劫后余生的意思是在经历大型灾难等事件存活下来度过余生，然而皮特在坠机后虽然也存活了但在后面也死了 ♥ 3 ↩ 2
MV_lezhi 2026-07-19 我也有个看法[吃瓜] Dueling Shenanigans，决斗恶作剧，我觉得这个shenanigans是含贬义的，而不是prank，所以我觉得翻译成“对决式整蛊”更好点[打call] ♥ 2
Comments
总有人提到劫后余生是错误翻译，我再强调一次[笑哭] 这个译名和原英文翻译不搭边是真的，名字来源于我2023年搬运旧版后果时觉得不好听进行的本地化，国内在翻译的时候可以在不脱离原意的情况下进行修改本地化，搬运的视频火了后这个名字就传出去了
♥ 14 ↩ 3
fashioned values中values再文艺一点可以翻译为（信念、信条、法则）我觉得这三个配合塑造都特别好，并且fashioned有使XX成型的意思，所以我认为翻译为重塑也非常好。在这里我最推荐的就是重塑信念。毕竟在融合体的攻击下，还把克利夫兰就出来了，也算是有了某种末日下的信念吧。 可以理解为支撑二人活下去的不再是模糊的价值观，而是信念[吃瓜]
♥ 8 ↩ 2
剖面图感觉算一个,Cutaway本义是海牛式笑话
♥ 8 ↩ 7
Cutaway:孩子们猜猜我被改了多少次翻译。
♥ 7 ↩ 2
我还是觉得FV翻译成传统价值观，DL翻译成死里逃生更好
♥ 4 ↩ 5
时尚价值观其实更准确的翻译应该是传统价值观，死亡生活应该是死里逃生很合适，劫后余生的意思是在经历大型灾难等事件存活下来度过余生，然而皮特在坠机后虽然也存活了但在后面也死了
♥ 3 ↩ 2
我也有个看法[吃瓜] Dueling Shenanigans，决斗恶作剧，我觉得这个shenanigans是含贬义的，而不是prank，所以我觉得翻译成“对决式整蛊”更好点[打call]
♥ 2
感觉你是英语课代表
♥ 2
我感觉死亡生活的death也有可能是指死神，毕竟他在这个曲里面出现了
♥ 2
outlast不是逃亡吗。经久耐用是何意味。。
♥ 2 ↩ 3
fv为什么不能叫腐朽价值观。
♥ 2
乐至不朽
♥ 2
支持宝香纠错翻译👍
♥ 2 ↩ 1
你咋那么懂英语了？
♥ 1
绝对会有劫后余生[doge]
♥ 1
作者觉得“death live”用死里逃生怎么样
♥ 1 ↩ 1
LS问了吗
♥ 1
看个视频还能复习英语，真不错[吃瓜]
♥ 1
🉑
♥ 1
其实我认为英语是一个比较差的文，因为一旦遇到一语双关的英语，你单独说出来，别人恐怕理解不了你的意思