【中文译配】《Do It For Her》
Description
抱歉来晚啦~等混音等了一段时间 《Do It For Her》(为爱而战)又名爱而不得的苦命拉拉洗脑培养同款牺牲型徒弟(bushi 在翻译do it for her这一句的时候有一点点纠结。因为“她”和“他”是同一个发音,失去了一些原曲的感觉。以及我也奇怪,虽然很明显后面破儿说的“her”肯定是在指Rose,但她一开始应该没有那层意思啊(思考) 所以我就去搜了一下,发现“her”,或者说女性的“她”的英文,在英文里面可以作为爱称代指任何人或事物。 于是就翻译成为爱而战啦~(什么out of love)