【歌词注释解析】方磊《依兰爱情故事》原歌词（东北方言/哈尔滨方言）+注释解析+英译
Description
【歌词注释解析】方磊《依兰爱情故事》原歌词（东北方言/哈尔滨方言）+注释解析+英译 发现好像没有做这首歌的详细注释解析的，于是搓了一个 完善记录： 修改一处冒号标点错用成分号。 完善“忒儿”释义，修改“墙脚”错字。
【歌词注释解析】方磊《依兰爱情故事》原歌词（东北方言/哈尔滨方言）+注释解析+英译 发现好像没有做这首歌的详细注释解析的，于是搓了一个 完善记录： 修改一处冒号标点错用成分号。 完善“忒儿”释义，修改“墙脚”错字。
Comments
哎，有点幻灭了，一直以为是情歌的，为深情感动，有些歌词听不懂，搂宝坐屉什么的，我以为是搂着孩子坐在哪里，你红了我绿了，自己脑补是出意外后进icu抢救仪器上红红绿绿的小灯，躲进碗柜是男人在事发后躲进厨房偷偷哭(*꒦ິ⌓꒦ີ)活着是你的人，死了是你的鬼，我一直以之为是理想中的爱情写照，又有东北踏实憨厚的味道，没想到看了注释，合着全是我的个人脑补，果然现实很骨感……
♥ 7 ↩ 5
写得是发生在哈尔滨市依兰县的故事吧。话说依兰县最有名的人物是不是宋徽宗和宋钦宗？（被抓来的也算）
♥ 4
东北话也是强大起来了，都有人给翻译了[喜极而泣]
♥ 5 ↩ 2
老妹儿的英文是young girl莫名好笑
♥ 18 ↩ 2
2：22，墙根儿也叫墙角，应为墙脚
♥ 6 ↩ 1
我一直以为是沈腾唱的
♥ 4 ↩ 2
第一次听全，为什么这么不是滋味。一直以为是歌唱爱情的一首歌。
♥ 9
0：51 der 是多意词，可以带替牛逼，举例：你咋这么der啊（褒义贬义都可） 可以代替傻，举例：你能办出这事，你真der（贬义） 所以这里的der我觉得是指的傻，指的是东北老爷们不正经的样子，现在刚结婚，情愿你笑我傻，笑我不正经
♥ 17 ↩ 14
BV1pJ41187Cp Up能不能做一个这首歌的歌词／注释／英译，或者单纯做个英译[doge]
♥ 6 ↩ 1
只听过小沈阳的，原版女的跟人跑了？
♥ 4 ↩ 2
啊，这词是写婚姻破裂的，我以为情歌呢
♥ 4 ↩ 3
那个你搂宝儿坐屉儿，我还以为说女人带孩子出去玩[笑哭]
♥ 3 ↩ 1
翻译的太妙了，我是来学英语的
♥ 1
一直没细听过歌词，咋一睁眼女的出轨了。？？？一点铺垫都没有
♥ 5 ↩ 7
男人啊，孩子啊，都可怜
♥ 2
up做得好用心[打call]三连支持
山东人听这个无压力
♥ 2 ↩ 2
没想到[笑哭]我一个东北人 这个歌也要翻译 不然真不明白[笑哭]
博主，你翻译的好好[打call]。但是有一句有点疑问，5:04s的歌词：看你醒了，我心里没滋味儿啊。这句歌词，听起来好像有点像：看你醒了，我心里美滋味儿啊。我不确定原作者想表达的是哪个，但似乎后者更符合语境的感觉捏。
♥ 1 ↩ 2